"وارتأى" - Traduction Arabe en Anglais

• felt
• the view
• found
• the opinion
• believed
• saw
• thought
• he suggested
• he considered
• suggested that
• opined
• in his view

The Panel felt that further analysis of these mechanisms was still required.
وارتأى الفريق أنه لا يزال يلزم إجراء تحليل آخر لهذه اﻵليات.

Some felt that economic, social and cultural rights were not sufficiently addressed.
وارتأى البعض أنه لم يتم تناول الحقوق الاجتماعية والثقافية بصورة كافية.

One member felt that this ceiling should be abolished.
وارتأى أحد اﻷعضاء ضرورة إلغاء هذا الحد اﻷقصى.

Council members were of the view that the parties should work towards convergence on the outstanding core issues.
وارتأى أعضاء المجلس أنه ينبغي أن يعمل الطرفان على تحقيق التقارب بينهما بشأن المسائل الأساسية المعلّقة.

One delegation found the lack of funds for training to be worrisome and asked if there were any proposals to address the issue.
وارتأى أحد الوفود أن نقص التمويل اللازم للتدريب أمر يبعث على القلق، وسأل إن كانت هناك أي اقتراحات لمعالجة هذه المسألة.

In the opinion of OIOS, UNDEF did not need to evaluate every single project to demonstrate its effectiveness and impact.
وارتأى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه لا يلزم أن يقوم الصندوق بتقييم كل مشروع على حدة لإثبات فعاليته وأثره.

Some believed that the Working Group should also examine the rights of women, children and vulnerable groups in society.
وارتأى بعض الوفود أنه ينبغي للفريق العامل أن ينظر أيضاً في حقوق المرأة والطفل والجماعات المستضعفة في المجتمع.

Others felt that there was no need for further appointments of non-governmental organization liaison officers and focal points.
وارتأى البعض اﻵخر أن لا حاجة إلى تعيين مزيد من موظفي الاتصال والمنسقين للمنظمات غير الحكومية.

It was generally felt that the signatory's intention might not be easily ascertained in concrete situations.
وارتأى الفريق بوجه عام أن نية الموقّع قد لا يتم التأكد منها بسهولة في حالات محددة.

It was felt that it would be useful to hold a Meeting of Chairpersons in a regional location every other year.
وارتأى الاجتماع أنه سيكون من المفيد عقد اجتماع للرؤساء في مقرّ إقليمي مرة كل سنتين.

He felt that it would be preferable for Committee members to reserve their views until concrete proposals had been made.
وارتأى أنه سيكون من الأفضل لأعضاء اللجنة أن يحتفظوا بآرائهم إلى حين تقديم اقتراحات ملموسة.

Some felt that what was needed at this juncture was to replicate the successful approaches in neighbouring countries and to scale up existing initiatives.
وارتأى البعض أن ما يلزم في هذه المرحلة هو استنساخ النُهج الناجحة في البلدان المجاورة وتوسيع نطاق المبادرات الحالية.

Many felt that the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone should be strengthened or changed to peace enforcement.
وارتأى كثير منهم ضرورة تعزيز ولاية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون أو تغييرها بجعلها ولاية لإنفاذ السلام.

Several member States expressed the view that the issue should be discussed at UNCTAD XII.
وارتأى العديد من الدول الأعضاء مناقشة هذه المسألة في الدورة الثانية عشرة للأونكتاد.

Others were of the view that it would lead to complexity by establishing different rules for different categories of treaties.
وارتأى البعض الآخر أن هذا سيؤدي إلى التعقيد بإنشاء قواعد مختلفة لفئات مختلفة من المعاهدات.

In the view of some members, it was therefore difficult to fit any relief measure within the methodology for the current scale.
وارتأى بعض الأعضاء، أنه من الصعب لذلك إعداد تدبير مخصص للإغاثة في إطار منهجية الجدول الحالي.

The Conference found that diversity enriches people's lives, ideas, creativity and politics.
وارتأى المؤتمر أن التنوع يثري حياة الناس وأفكارهم وإبداعهم وسياساتهم.

A number of delegations were of the opinion that the possibility of simplifying or shortening the Guide to Practice should be explored.
وارتأى عدد من الوفود أنه ينبغي استكشاف إمكانية تبسيط دليل الممارسة أو إيجـازه.

He believed that additional efforts should have been made to achieve a consensus on the overall proposal.
وارتأى أنه كان ينبغي بذل مزيد من الجهود للتوصل إلى توافق في اﻵراء حول هذا الاقتراح الشامل.

In particular, UNDP saw a role in supporting and strengthening governments' capacities to own and manage such a process.
وارتأى البرنامج الإنمائي بصورة خاصة، القيام بدور في دعم وتعزيز قدرات الحكومات على أن تتعهد هذه العملية وتديرها.

Participants thought that indigenous journalists should attend United Nations meetings and that funding should be made available for that purpose.
وارتأى المشاركون أنه يتعين أن يحضر الصحفيون من السكان الأصليين اجتماعات الأمم المتحدة وأن يتاح التمويل لهذا الغرض.

he suggested that the title of the agenda item should be changed.
وارتأى أنه ينبغي تغيير عنوان هذا البند من بنود جدول الأعمال.

he considered that to be an important and useful function, necessary to avoid creating virtual realities.
وارتأى أن تلك وظيفة مهمة ومفيدة، وضرورية لتفادي نشوء بعض الحقائق الافتراضية.

Some opined that the Group of Eastern European States was also underrepresented.
وارتأى البعض أن مجموعة دول أوروبا الشرقية ممثلة هي أيضا تمثيلا ناقصا.

in his view, the purpose of such monthly reporting remained unclear and, at the same time, it had unnecessarily increased the Council's workload.
وارتأى أن غرض هذه التقارير الشهرية يظل غير واضح، وهي في نفس الوقت تتسبب في زيادة لا داعي لها في حجم عمل المجلس.