"واستخدامها العشوائي" - Traduction Arabe en Anglais

• and indiscriminate use
• and their indiscriminate use

Myanmar supports the banning exports, transfers and indiscriminate use of anti-personnel landmines.
إن ميانمار تؤيد حظر تصدير ونقل اﻷلغام المضادة لﻷفراد واستخدامها العشوائي.

Those weapons have wrought havoc and mayhem through their easy availability and indiscriminate use.
فقد أحدثت هذه الأسلحة الدمار والخراب نتيجة توفرها بيسر واستخدامها العشوائي.

We should remember that the uncontrolled spread and indiscriminate use of conventional arms can also have a devastating humanitarian impact, threatening security and development.
وينبغي أن نتذكر أن انتشار الأسلحة التقليدية بلا ضابط واستخدامها العشوائي من شأنهما أيضاً أن يخلفا أثراً مدمراً للبشرية، ويهددا الأمن والتنمية.

The scope of such a regime should be as broad as possible to counter effectively the threat posed by the proliferation of land-mines and their indiscriminate use during the course of internal conflict.
ويتوجب توسيع نطاق النظام ما أمكن، من أجل المواجهة الفعالة للخطر الذي يشكله انتشار اﻷلغام البرية واستخدامها العشوائي في سياق المنازعات الداخلية.

Our efforts can go a long way towards preventing those tragedies if we concentrate on addressing the illicit trafficking and indiscriminate use of landmines by non-State actors.
ويمكن أن تقطع جهودنا شوطا طويلا نحو منع وقوع تلك المآسي إذا ركزنا على التصدي للاتجار غير المشروع بالألغام الأرضية واستخدامها العشوائي من قبل الأطراف من غير الدول.

We believe the proper forum to deal with this problem of illicit trafficking and indiscriminate use of anti-personnel mines is the Conference on Disarmament.
ونؤمن بأن المنتدى السليم للتصدي لمشكلة الاتجار غير المشروع بالألغام الأرضية واستخدامها العشوائي هذه هو مؤتمر نزع السلاح.

The transfer and indiscriminate use of anti-personnel landmines is the real issue that needs to be urgently addressed, and such transfers and use should be banned in an international legal instrument.
إن نقــل اﻷلغام المضــادة لﻷفــراد واستخدامها العشوائي يشكلان المسألة الحقيقة التي تحتاج إلى معالجة سريعة، وهذا النقــل والاستخــدام ينبغي أن يُحظر في صك قانوني دولي.

This is an important milestone in the development of international humanitarian law and in the endeavour to put an end to the immense human suffering caused by the proliferation and indiscriminate use of these weapons.
إنها معلم هام في تطوير القانون اﻹنساني الدولي وفي السعي إلى وضع نهاية للمعاناة اﻹنسانية الهائلة الناتجة عن انتشار هذه اﻷسلحة واستخدامها العشوائي.

(a) Limiting the further proliferation and indiscriminate use of landmines.
)أ( الحد من زيادة انتشار اﻷلغام اﻷرضية واستخدامها العشوائي.

Argentina clearly and firmly holds that the proliferation and indiscriminate use of anti-personnel landmines are important problems that call for priority consideration.
وتعتقد اﻷرجنتين اعتقادا واضحا وراسخا أن انتشار اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد واستخدامها العشوائي من المشاكل الهامة التي يتعين النظر فيها على سبيل اﻷولوية.

On earlier occasions, my country has stated and wishes to reiterate here that the proliferation and indiscriminate use of these devastating devices are sufficient reason for the international community to give urgent priority to this issue.
في مناسبات سابقة قال بلدي، ويود اﻵن أن يكرر القول هنا، إن انتشار هذه اﻷجهزة المتفجرة واستخدامها العشوائي يعطيان سببا كافيا لكي يولي المجتمع الدولي أولوية عاجلة لهذه المسألة.

We are gratified at the outcome of the Oslo Diplomatic Conference, in the context of the Ottawa process to prohibit the production, transfer and indiscriminate use of anti-personnel landmines, in which Peru has participated as a full member from the outset.
ويسعدنا ما توصل إليه مؤتمر أوسلو الدبلوماسي في إطار عملية أوتاوا لحظر إنتاج اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد ونقلها واستخدامها العشوائي. وقد شاركت بيرو في هذا المؤتمر منذ البداية بوصفها عضوا كامل العضوية.

Ukraine fully supports the aspirations of the Ottawa process initiators and like-minded States to overcome the humanitarian crisis caused by the large-scale proliferation and indiscriminate use of anti-personnel landmines.
وتؤيد أوكرانيا بالكامل التطلعات التي أعرب عنها واضعو عملية أوتاوا والدول التي لديها نفس الأفكار بغية التغلب على الأزمة الإنسانية التي سببها الانتشار الواسع النطاق للألغام المضادة للأفراد واستخدامها العشوائي.