"واستخدام القوة" - Traduction Arabe en Anglais

• use of force
• and the use
• and using force
• and force

During the reporting period, 87 officers, including 15 women, participated in training on security and the non-lethal use of force.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، شارك 87 ضابطا، منهم 15 امرأة، في التدريب على الأمن واستخدام القوة غير المميتة.

The use of force without the authorization of the United Nations Security Council cannot render the United Nations meaningless.
واستخدام القوة من دون إذن مجلس الأمن في الأمم المتحدة لا يمكن أن يـُـفقـِـد الأمم المتحدة جدواها.

In particular, we strongly condemn the violence and the use of force against civilians in Libya, which has resulted in the deaths of hundreds of people.
بوجه خاص، إننا ندين بقوة العنف واستخدام القوة ضد المدنيين في ليبيا، الذي أسفر عن موت المئات من الأشخاص.

The message is clear: violations of human rights and the use of force against civilians are totally unacceptable and strongly condemned by the international community.
والرسالة واضحة: انتهاكات حقوق الإنسان واستخدام القوة ضد المدنيين أمران غير مقبولين بالمرة ويدينهما المجتمع الدولي بشدة.

The use of force and violence to impose democracy negates its essence and contravenes its values and principles.
واستخدام القوة والعنف لفرض الديمقراطية يتنافى مع جوهرها ويتناقض مع قيمها ومبادئها.

First, the Charter prohibits aggression and the use of force to resolve conflicts.
أولا، يحرِّم ميثاق الأمم المتحدة اللجوء إلى العدوان واستخدام القوة في حل النزاعات.

It was important to address the causes of terrorism, including poverty, social strife and the use of force to intimidate the weak.
ومن المهم معالجة أسباب الإرهاب، بما فيها الفقر والاضطرابات الاجتماعية واستخدام القوة لترهيب الضعفاء.

The use or threat of the use of force is prohibited.
واستخدام القوة أو التهديد باستخدامها أمر محظور.

This was followed by specialized training, conducted with civil society representatives and security forces personnel, on the monitoring of public protests and the use of force.
وتبع ذلك تدريب متخصص نُظم لممثلي المجتمع المدني والعاملين في قوات الأمن، بشأن مراقبة الاحتجاجات العامة واستخدام القوة.

The use of force is premised on a cultural belief that a man has conjugal rights and a woman is obliged to provide.
واستخدام القوة يقوم على معتقد ثقافي بأن للرجل حقوقا زوجية والمرأة ملزمة بتوفيرها.

Here too there is a clear distinction between the use of force motivated by the need to protect a child or others and the use of force to punish.
وفي هذه الحالة أيضاً هناك فرق واضح بين استخدام القوة بداعي حماية الطفل أو الآخرين واستخدام القوة بهدف العقاب.

The attacks on and use of force against United Nations as well as humanitarian personnel, by the Sudanese People's Liberation Army;
`11` الاعتداء على موظفي الأمم المتحدة وموظفي الإغاثة الإنسانية واستخدام القوة ضدهم من قبل الجيش الشعبي لتحرير السودان؛

I condemn assassination and the use of force as a means of settling political differences.
وإني لأدين الاغتيال واستخدام القوة كوسيلة لتسوية الخلافات السياسية.

The targeting of civilians and the disproportionate use of force beyond legitimate military objectives violate international humanitarian law;
ويشكل استهداف المدنيين، واستخدام القوة غير المتناسب الذي يتجاوز الأهداف العسكرية المشروعة، انتهاكا للقانون الإنساني الدولي؛

This calls for an immediate cessation of violence and the use of force in order that political wisdom prevail.
ويتطلب ذلك الكف فورا عن العنف واستخدام القوة حتى تتغلب الحكمة السياسية.

We must give priority to the immediate cessation of violence and use of force.
وينبغي أن تعطى الأولوية لوقف أعمال العنف واستخدام القوة على الفور.

Thus, upon signing the Agreement, it made a declaration concerning its understanding of the concepts of the flag State’s authorization and use of force.
وبالتالي، فإن الصين، لدى توقيع الاتفاق، أدلت ببيان متعلق بالمعنى الذي تعطيه لمفهومَي إذن دولة العلم، واستخدام القوة.

However, the principles of international law affecting the sovereignty of States and the use of force should not be brushed aside.
ومع ذلك فإن مبادئ القانون الدولي التي تؤثر على سيادة الدول واستخدام القوة ينبغي عدم الاستهانة بها.

The use of force in any other circumstance is illegal and illegitimate.
واستخدام القوة في أي ظروف أخرى غير قانوني وغير مشروع.

Violence, destruction and the use of military force can in no way lead to a definitive resolution of the conflict.
فالعنف والدمار واستخدام القوة العسكرية لا يمكن بأي حال من الأحوال أن يؤدي إلى حل نهائي لهذا الصراع.

The above is in line with the absolutely mad policy of Mr. Ariel Sharon and his Government, aimed at " battering Palestinians " and using force " without let-up " , which has included attacks against and invasion of many refugee camps.
إن الأعمال السالف ذكرها تتمشى تماما مع السياسة المسعورة التي ينهجها السيد أرييل شارون وحكومته، والتي ترمي إلى " سحق الفلسطينيين " واستخدام القوة " بلا توقف " ، وشملت الهجوم على العديد من مخيمات اللاجئين واجتياحها.

This involved the increased use of deception and force in many parts of East Asia, and especially in Korea.
وانطوت هذه على اللجوء المتزايد للخداع واستخدام القوة في أنحاء كثيرة من شرقي آسيا، وخاصة في كوريا.