"واسعاً" - Traduction Arabe en Anglais

• broad
• wide
• widely
• broadly
• extensive
• large
• considerable
• widespread
• vast
• ample
• extensively
• loose
• wide-ranging
• spacious

Open-ended consultations will start shortly on the draft resolution, and we look forward to its broad support.
وستبدأ المشاورات المفتوحة باب العضوية قريباً بشأن مشروع القرار، ونتطلع إلى أن يجد ترحيبا واسعاً.

The directive includes a broad criminalization of child pornography as well as a provision dealing with grooming.
ويتضمّن التوجيه تجريماً واسعاً لاستغلال الأطفال في المواد الإباحية إضافة إلى حكم يتناول إغواء الأطفال.

The number of incidents reported since it has come into force has decreased, which reflects broad acceptance.
وقد تراجع عدد الحوادث المبلغ عنها منذ دخوله حيز النفاد، وهو ما يعكس قبولاً واسعاً.

Switzerland considered it essential to provide for a wide margin of appreciation for States parties in an optional protocol.
واعتبرت سويسرا أنه من الضروري إيراد نص في البروتوكول الاختياري عن منح الدول الأطراف هامشاً تقديرياً واسعاً.

Rather, there was wide agreement that they undermined it.
بل إن هناك اتفاقاً واسعاً على أنها تقوضه.

This would provide greater insight into the Council's daily business, the need for which is widely agreed upon by non-members.
فمن شأن هذا أن يوفر رؤية أوضح عن النشاط اليومي للمجلس، وهذه حاجة تتفق عليها الدول غير الأعضاء اتفاقاً واسعاً.

Article 286 is vaguely worded and interpreted extremely broadly by the authorities and is a common charge against advocates of reform.
والمادة 286 مصاغة بطريقة مبهمة وتُفسر تفسيراً واسعاً للغاية من جانب السلطات وتُستخدم على نحو شائع لاتهام دعاة الإصلاح.

We expect our draft to receive broad support from the international community.
ونحن نتوقع أن يلقى مشروعنا دعماً واسعاً من جانب المجتمع الدولي.

For the treaty to encompass irradiation would give it an extremely broad scope, essentially applying to all reactor operations.
فإدراج التشعيع في المعاهدة سيضفي عليها نطاقاً واسعاً جداً مما يجعلها تنطبق على جميع عمليات المفاعلات أساساً.

Additionally the history of aldicarb poisonings indicates a broad range of sensitivities to its toxic effects.
وعلاوة على ذلك، فإن سجل حوادث التسمم بالألديكارب تبين نطاقاً واسعاً من الحساسية لتأثيرات هذه المادة السمية.

It will only do so, however, if the treaty's scope is broad and very comprehensive.
بيد أن ذلك لن يتحقق إلاّ إذا كان نطاق المعاهدة واسعاً وشاملاً جداً.

The guidelines covered a broad spectrum of possible situations resulting from succession ipso jure or by notification.
والمبادئ التوجيهية تغطي منظوراً واسعاً من الحلول الممكنة الناجمة عن الخلافة بحكم القانون أو بموجب الإخطار.

The text, however, was insufficiently clear and also so broad as to cover situations that should perhaps be excluded from its ambit.
لكن النص ليس واضحاً بما فيه الكفاية، وهو يغطي أيضاً نطاقاً واسعاً جداً من الحالات التي ربما ينبغي أن تُستبعد منه.

Don't be afraid to open your mouth wide open.
لا تَكُنْ خائف من إبقاء فمكَ مَفتُوحاً واسعاً.

Um, okay, uh, could you please not open your mouth so wide?
اه, حسناً, هل يمكنك ان لا تفتح فمك واسعاً مرة اخرى

That requires cooperation across sectors and borders with a wide range of partners.
ويتطلب ذلك التعاون بين مختلف القطاعات والحدود التي تضم نطاقاً واسعاً من الشركاء.

We continue to be plagued with a high HIV prevalence and its impact on the various sectors of our society is wide ranging.
فما فتئنا نستعرض لشيوع الفيروس بدرجة كبيرة وأثره على مختلف القطاعات في مجتمعنا يتفاوت تفاوتاً واسعاً.

However, a ban on the development and production of these weapons was also proposed and widely supported during the negotiations.
ورغم هذا، فقد اقترح أيضاً حظر على تطوير وإنتاج هذه الأسلحة ولقي هذا الاقتراح تأييداً واسعاً أثناء المفاوضات.

Education levels differed more widely, however, on the basis of race.
غير أن مستويات التعليم اختلفت اختلافاً واسعاً على أساس العرق.

Benefit is defined broadly and includes, among other things:
وتعرَّف المنافع تعريفاً واسعاً وتشمل، في جملة أمور:

The Ministry for the Promotion of Women and the Family has developed and introduced an extensive programme to combat violence against women.
وقد وضعت وزارة النهوض بالمرأة والأسرة ونفذت برنامجاً واسعاً لمكافحة العنف على المرأة.

A few are employed in the local administration, which enjoys a large new building that the Lachin authorities constructed in mid-2004.
ويعمل عدد قليل منهم في الإدارة المحلية، التي تحتل مبنى واسعاً جديداً بنته سلطات لاتشين في أواسط سنة 2004.

A considerable part of the population do not have the ability to tackle the problems of everyday life and mental health troubles have been widely spreading.
ولا يقدر عدد كبير من السكان على معالجة مشاكل الحياة اليومية، وتنتشر الاضطرابات المتصلة بالصحة العقلية انتشاراً واسعاً.

The practice of charging migrant workers for their recruitment, rendering them in debt for several years, is widespread.
فتقاضي مبالغ من العمال المهاجرين لقاء توظيفهم، مما يجعلهم مدينين سنوات عدة، ممارسة منتشرة انتشاراً واسعاً.

China's economic development would provide vast space for the development of other countries.
وسوف تتيح التنمية الاقتصادية للصين مجالاً واسعاً لتنمية بلدان أخرى.

This offers ample room for cooperation, coordination and synergy.
وهذا يفسح مجالاً واسعاً أمام التعاون والتنسيق والتآزر.

Israel focused extensively on finding a solution to the issue of rough diamond exports from the Marange area in Zimbabwe.
وركزت إسرائيل تركيزاً واسعاً عميقا على إيجاد حل لمسألة صادرات الماس الخام من منطقة مارانج في زمبابوي.

If you use a very loose definition of singing, you can call it singing.
اذا كان لديكِ مفهوماً واسعاً حول الغناء الغير جيّد يمكنكِ تسميته غناءاً

The expressions of solidarity by the people of the Dominican Republic with the people and Government of Haiti have been wide-ranging.
وتعبير شعب الجمهورية الدومينيكية عن التضامن مع هايتي شعباً وحكومة كان تعبيراً واسعاً.

- Right. - But it's actually quite spacious.
صحيح - لكن في الواقع لقد كان واسعاً جداً -