"واضح في" - Traduction Arabe en Anglais

• clear
• evident in
• clearly outlined in
• is apparent in
• obvious
• reflected in
• is explicit in
• visible in
• is manifest in
• clearly in
• obviously in

The Secretary-General should be requested to continue to ensure a clear chain of command, accountability and coordination.
ويتعين أن يُطلب إلى الأمين العام أن يواصل كفالة تسلسل واضح في القيادة والمساءلة والتنسيق.

The ICC has a clear complementary role in that regard.
للمحكمة الجنائية الدولية دور تكاملي واضح في هذا الصدد.

Unfortunately, there has been no clear progress in this process.
وللأسف، لم يكن هناك تقدم واضح في هذه العملية.

A similar difference of perspective is evident in other areas.
وثمة اختلاف مماثل في المنظور واضح في المجالات الأخرى.

The Committee recognizes that mission-specific operational circumstances may exist that justify holdings in excess of the standard ratios and requests that, where applicable, such justification be clearly outlined in the 2013/14 budget proposals for the missions concerned.
وتدرك اللجنة أنه قد تكون ثمة ظروف تشغيلية خاصة بالبعثات تبرر زيادة الموجودات عن النسب القياسية، وتطلب أن يجري، حسب مقتضى الحال، إدراج هذا التبرير بشكل واضح في مقترحات الميزانية الخاصة بالبعثات المعنية للفترة 2013/2014.

Even with regard to a treaty on fissile material, there exists a clear difference of views between Member States.
وحتى في ما يتعلق بمعاهدة بشأن المواد الانشطارية، هناك اختلاف واضح في وجهات النظر بين الدول الأعضاء.

The report is clear in specifying the subject of the evaluation
المقدمة على وجه العموم التقرير واضح في تحديده لموضوع التقييم

The report is clear in specifying who should implement the recommendations
التقرير واضح في تحديده للجهة التي ينبغي أن تنفذ التوصيات

In some areas, there was a clear overlap of land rights matters.
وفي بعض المناطق هناك تداخل واضح في مسائل الحقوق في الأراضي.

There is also a clear downward trend in marine fish catches.
وهناك أيضا اتجاه انخفاضي واضح في محاصيل صيد اﻷسماك البحرية.

The prevailing situation created by the illegal settler colony in Hebron is a clear example in this regard.
والحالة السائدة التي خلقتها مستعمرة المستوطنين غير القانونية في الخليل هي مثال واضح في هذا الصدد.

There is no clear consensus on best practice in this area, and it may be that no single approach fits all circumstances.
ولا يوجد اتفاق واضح في الآراء بشأن أفضل الممارسات في هذا المجال، وقد لا يوجد نهج واحد يناسب كل الظروف.

The outcome of these debates was a clear consensus on the principle of establishing a pool of ad litem judges.
وكانت نتيجة هذه المناقشات التوصل إلى توافق واضح في الآراء بشأن مبدأ إنشاء مجموعة احتياطية من القضاة المخصصين.

Contractual and off-site translation has remained at the same level, although an upward trend is evident in some languages.
وظلَّت الترجمة التعاقدية والترجمة من خارج الموقع على مستواها، مع ظهور اتجاه تصاعدي واضح في بعض اللغات.

The impact of outward labour migration is evident in the age-sex characteristics of the resident Saint Helenian population.
وأثر هجرة العمال إلى الخارج واضح في خاصيتي العمر والجنس لدى أهالي سانت هيلانة المقيمين بها.

The progress in response to HIV is evident in many regions, reflecting a return on the substantial investments made to date.
فالتقدم المحرز في التصدي لهذا الفيروس واضح في العديد من المناطق ويعكس عوائد الاستثمارات الكبيرة التي وظفت حتى الآن.

The Committee recognizes that mission-specific operational circumstances may exist that justify holdings in excess of the standard ratios and requests that, where applicable, such justification be clearly outlined in the budget proposals for the missions concerned (see A/66/718, paras. 91 and 92).
وتدرك اللجنة أنه قد تكون ثمة ظروف تشغيلية خاصة بالبعثات تبرر زيادة الموجودات عن النسب القياسية، وتطلب أن يجري، حسب مقتضى الحال، إدراج هذا التبرير بشكل واضح في مقترحات الميزانية الخاصة بالبعثات المعنية (A/66/718، الفقرتان 91 و 92).

Evidence of emerging production and trade patterns is apparent in a number of landlocked developing countries, notably Bolivia, Botswana, Mongolia and Uganda.
والدليل على ظهور أنماط انتاجية وتجارية جديدة واضح في عدد من البلدان النامية غير الساحلية وخاصة بوليفيا وبوتسوانا ومنغوليا وأوغندا.

There was an obvious lack of evidence against the two accused.
ويوجد نقص واضح في الأدلة الداعمة للتهم الموجهة إلى المتهمين.

Both of these are well reflected in the non-legally binding instrument.
ويرد كلاهما بشكل واضح في الصك غير الملزم قانوناً.

The State party believes that when an ordinary meaning is given to article 18 of the Covenant, in light of the object and purpose thereof, nothing therein can be construed as suggesting that any " right to a conscientious objection " is explicit in its provisions or may be derived from it.
وتعتقد الدولة الطرف أنه عندما يُعطى معنى لألفاظ المادة 18 من العهد، في ضوء الموضوع والغرض منها، فإنه لا يوجد فيها ما يمكن أن يُؤَوَّل على أنه يشير إلى أن أي " حق في استنكاف ضميري " ، واضح في أحكامها أو يمكن أن يستمد منها.

This deficiency is visible in the weakness of its preventative policies, which contributes to the worsening situation in both areas.
وهذا العيب واضح في ضعف سياساتها الوقائية، الأمر الذي يسهم في تردي الوضع في ذينك المجالين.

In Latin America and the Caribbean, this trend is manifest in the process of integration and unity taking place among our peoples.
وهذا التوجُّه في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي واضح في عملية التكامل والوحدة الجارية بين شعوبنا.

We have tried to indicate it very clearly in our consultations, and we hope that you do not find any surprises.
ولقد حاولنا الإشارة إلى ذلك بشكل واضح في مشاوراتنا ونأمل ألا تجدوا أية مفاجآت.

You were obviously in charge of the image and how the election was presented to the people.
لقد كنت واضح في المسؤول عن صورة وكيف تم انتخاب قدمت للشعب.