"واضعي السياسات وغيرهم من" - Traduction Arabe en Anglais

• policymakers and other
• policy makers and other

The studies are specifically designed to ascertain consensus amongst policymakers and other stakeholders about lower-carbon development paths and to lay the foundations for building a framework for nationally appropriate mitigation actions.
وقد صُممت الدراسات بوجه خاص بحيث تضمن توافق الآراء فيما بين واضعي السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة بشأن المسارات الإنمائية الخفيضة الكربون، وكي تضع الأسس لبناء إطار لإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً.

Policy options were studied and discussed with policymakers and other stakeholders at national workshops and a regional seminar.
وتم تدارس الخيارات السياساتية ومناقشتها مع واضعي السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة في إطار حلقات عمل وطنية وحلقة دراسية إقليمية.

(a) Increased number of policymakers and other stakeholders reporting a better understanding of international investment issues
(أ) ازدياد عدد واضعي السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة الذين يبلغون عن فهم أفضل لمسائل الاستثمار الدولي

These activities will be useful in improving the understanding of policymakers and other stakeholders of the linkages between agriculture, food security and environmental sustainability, including enhancing their skills in integrating those issues into national sustainable development policies and programmes.
وستكون تلك الأنشطة مفيدة في تحسين تفهم واضعي السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة للروابط بين الزراعة والأمن الغذائي والاستدامة البيئية، بما في ذلك تعزيز مهاراتهم في إدماج تلك القضايا كجزء من استراتيجياتها وبرامجها الوطنية للتنمية المستدامة.

25. Also in May 2003, a national CBTF seminar on trade, environment and sustainable development was held in Luanda, Angola, to assist policy makers and other stakeholders in enhancing understanding of trade, environment and development linkages and to discuss matters related to the Doha work programme.
25- وفي أيار/مايو 2003 أيضاً، عقدت في لواندا بأنغولا حلقة دراسية وطنية لفرق العمل المعنية ببناء القدرات، تناولت التجارة والبيئة والتنمية المستدامة، وذلك لمساعدة واضعي السياسات وغيرهم من الجهات المنتفعة على زيادة تَفَهُّم الروابط بين التجارة والبيئة والتنمية ولبحث المسائل المتصلة ببرنامج عمل الدوحة.

(f) Effective links with policymakers and other users;
(و) إقامة صلات فعالة مع واضعي السياسات وغيرهم من المستخدمين؛

Furthermore, since the Goals represented a minimum set from all the internationally agreed development goals, policymakers and other stakeholders should continue to fully address the comprehensive objectives of the Beijing Platform for Action.
وذكروا علاوة على ذلك أن واضعي السياسات وغيرهم من الأطراف المعنية ينبغي لهم مواصلة إيلاء كامل الاهتمام للأهداف الشاملة لمنهاج عمل بيجين، باعتبار كون الأهداف الإنمائية للألفية لا تمثل سوى مجموعة دنيا من مجمل الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

(a) (i) Increased number of policymakers and other stakeholders responding to evaluation surveys and reporting a better understanding of public and private investment issues
(أ) ' 1` زيادة عدد واضعي السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة المستجيبين لاستقصاءات التقييم والمبلغين عن فهم مسائل الاستثمار في القطاعين العام والخاص بشكل أفضل

Enhanced knowledge and skills of policymakers and other stakeholders for integrated natural resources development and management, including energy resources and other regional public goods
(ب) تحسين مهارات ومعرفة واضعي السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة من أجل تحقيق التكامل في تنمية وإدارة الموارد الطبيعية ومن بينها موارد الطاقة وغيرها من المنافع العامة الإقليمية

Increased number of policymakers and other stakeholders that acquire knowledge and skills on integrated natural resources development and management, including energy resources and other regional public goods
(ب) زيادة عدد واضعي السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة، الذين اكتسبوا مهارات ومعرفة عن التنمية والإدارة المتكاملتين للموارد الطبيعية ومن بينها موارد الطاقة وغيرها من المنافع العامة الإقليمية

(a) Enhanced understanding among policymakers and other target groups of policies that promote economic growth, reduce poverty and narrow development gaps in the region
(أ) تعزيز الفهم بين واضعي السياسات وغيرهم من الفئات المستهدفة، للسياسات التي تعزز النمو الاقتصادي وتحد من الفقر وتضيق فجوات التنمية في المنطقة

(d) National services policy reviews, including regulatory assessments, through collaboration with existing regulatory networks and with policymakers and other stakeholders;
(د) استعراضات السياسات الوطنية المتعلقة بالخدمات، بما في ذلك التقييمات التنظيمية، من خلال التعاون مع الشبكات التنظيمية القائمة ومع واضعي السياسات وغيرهم من الجهات المعنية؛

(a) Enhanced understanding among policymakers and other target groups of macroeconomic challenges and policy options that promote economic growth, reduce poverty and narrow the development gaps
(أ) تعزيز الفهم بين واضعي السياسات وغيرهم من الفئات المستهدفة لتحديات الاقتصاد الكلي وخيارات السياسات التي تعزز النمو الاقتصادي، والحد من الفقر وتضييق فجوات التنمية

(a) (i) Increased number of policymakers and other stakeholders responding to evaluation surveys and reporting a better understanding of public and private investment issues
(أ) ' 1` زيادة عدد واضعي السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة المستجيبين لاستقصاءات التقييم والذين أعربوا عن فهم أفضل للمسائل المتعلقة بالاستثمار في القطاعين العام والخاص

(b) Enhanced knowledge and skills of policymakers and other stakeholders for integrated natural resources development and management, including energy resources and other regional public goods
(ب) تحسين مهارات ومعرفة واضعي السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة من أجل تحقيق التكامل في تنمية وإدارة الموارد الطبيعية ومن بينها موارد الطاقة وغيرها من المنافع العامة الإقليمية

(b) National services policy reviews with particular emphasis on ISS, including regulatory assessments through collaboration with existing regulatory networks and with policymakers and other stakeholders;
(ب) استعراض السياسات الوطنية المتعلقة بالخدمات، مع التركيز بوجه خاص على قطاعات خدمات البنية التحتية، بما في ذلك التقييمات التنظيمية، من خلال التعاون مع الشبكات التنظيمية القائمة ومع واضعي السياسات وغيرهم من الجهات المعنية؛

1. Encouraging home-grown teaching and research, based on high-quality academic work and debate, responding to the needs of policy makers and other stakeholders, and helping to enhance understanding of country-level implications of WTO agreements and changes in the global environment.
1- تشجيع أنشطة التعليم والبحث الوطنية بالاستناد إلى أعمال ومناقشات أكاديمية ذات جودة عالية، بما يلبي احتياجات واضعي السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة الآخرين، ويساعد في تعزيز فهم آثار اتفاقات منظمة التجارة العالمية وما يجري من تغيرات في البيئة العالمية على الصعيد القطري.

(c) Ten fact sheets covering the main aspects of the Convention and providing policy makers and other target audiences with greater access to high quality information in Arabic, English, French, Spanish and soon in Russian and Chinese
)ج( عشر صحف وقائع تغطي الجوانب الرئيسية للاتفاقية وتزود واضعي السياسات وغيرهم من الجماهير المستهدفة بامكانية أكبر لﻹطلاع على معلومات ذات نوعية عالية باللغات الاسبانية والانكليزية والعربية والفرنسية وقريباً بالروسية والصينية.

Its aim is to provide for policy makers and other actors in the development field, reference guidelines for identifying and addressing gender concerns, particularly when taking decisions to address imbalances which arise from existing inequalities; to promote equal access to and control over economically significant resources and benefits, to ensure the participation of both women and men in all stages of development.
وتهدف هذه السياسة إلى تزويد واضعي السياسات وغيرهم من الفاعلين في ميدان التنمية بمبادئ توجيهية مرجعية لتحديد الاهتمامات الجنسانية ولاسيما عند اتخاذ القرارات التي تتصدّى للتفاوتات الناشئة عن انعدام المساواة القائم والتي تدعم الوصول العادل إلى الموارد والمنافع المهمة اقتصادياً والتحكّم بها والتي تضمن مشاركة النساء والرجال في كل مراحل التنمية.