"واعتبرت بعض الوفود" - Traduction Arabe en Anglais

• some delegations considered

some delegations considered the breadth of the term " special treaty provisions " unclear: was there an implied hierarchy such that the principles of the draft articles applied to some treaty provisions but not others?
واعتبرت بعض الوفود اتساع عبارة ' ' الأحكام الخاصة في المعاهدات`` غير واضح.

some delegations considered such a clause redundant.
واعتبرت بعض الوفود ذلك الشرط من باب الإطناب.

some delegations considered the criteria for attribution of the responsibility of the State for a wrongful act a relevant factor in determining whether a person was a State official.
واعتبرت بعض الوفود معيار إسناد المسؤولية للدولة عن الفعل غير المشروع قد يكون عنصرا مهما في تحديد ما إذا كان الشخص من مسؤولي الدولة.

In particular, some delegations considered that the issues of intellectual property rights related to marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction required greater understanding.
واعتبرت بعض الوفود بوجه خاص أن قضايا حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج الولاية الوطنية تتطلب قدراً أكبر من الفهم.

some delegations considered those achievements as representing UNCTAD at its best, and as an exemplary case of the benefits of linking relief and development under adverse conditions.
واعتبرت بعض الوفود أن تلك الإنجازات تمثل الأونكتاد في أفضل حالاته، وأنها حالة مثالية للفوائد التي تعود من ربط الإغاثة بالتنمية في الظروف غير المؤاتية.

68. some delegations considered the working paper a positive contribution which fell within the Special Committee's mandate and merited discussion.
٨٦ - واعتبرت بعض الوفود أن ورقة العمل تشكل إسهاما إيجابيا يندرج في نطاق ولاية اللجنة الخاصة ويستحق المناقشة.

some delegations considered that the protocol should extend its application to articles 20, 21, 32 and 33 of the Convention in order to cover, inter alia, adoptions and forced labour of children.
واعتبرت بعض الوفود أنه ينبغي أن يمتد تطبيق البروتوكول إلى المواد ٠٢ و١٢ و٢٣ و٣٣ من الاتفاقية، بغية تغطية عدة أمور منها التبني والعمل القسري لﻷطفال.

some delegations considered that measures taken by members of the organization should primarily, if not exclusively, be governed by the rules of that organization.
واعتبرت بعض الوفود أن التدابير التي يتخذها أعضاء المنظمة ينبغي أن تحكمها قواعد تلك المنظمة بصفة أساسية، إن لم تكن حصرية.

70. some delegations considered that it was the responsibility of the Executive Board to ensure the financial stability of UNDP and to address the implications of reduced voluntary contributions.
٠٧ - واعتبرت بعض الوفود أن ضمان الاستقرار المالي للبرنامج اﻹنمائي ومعالجة اﻵثار الناجمة عن انخفاض التبرعات مسؤولية المجلس التنفيذي.

55. some delegations considered that it was essential for humanitarian non-governmental organizations working alongside the United Nations to have a contractual link with the United Nations, and would not support dispensing with such a requirement.
55 - واعتبرت بعض الوفود أن من الضروري أن تكون للمنظمات غير الحكومية الإنسانية، التي تعمل جنبا إلى جنب مع الأمم المتحدة صلة تعاقدية مع الأمم المتحدة، وأفادوا أنهم لن يؤيدوا الاستغناء عن ذلك الشرط.

208. some delegations considered that the level of both regular budget and extrabudgetary resources was not adequate to cover the extensive programme of work contained in the section.
٨٠٢ - واعتبرت بعض الوفود أن مستوى كل من موارد الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية ليس كافيا لتغطية برنامج العمل الواسع النطاق الوارد في هذا الباب.

some delegations considered that, at the present time, in view of the work being conducted by the Scientific and Technical Subcommittee, opening a discussion on revision of the Principles was not warranted.
65- واعتبرت بعض الوفود أن فتح باب المناقشة حول تنقيح المبادئ ليس له ما يبرره في الوقت الحالي نظرا للعمل الذي تقوم به اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في هذا الخصوص.

36. some delegations considered it necessary to clarify article 8 of the Convention, along the lines of draft article III of the New Zealand proposal, but the views differed as to the best means to attain that objective.
36 - واعتبرت بعض الوفود أن من الضروري توضيح المادة 8 من الاتفاقية في ضوء مشروع المادة الثالثة من مقترح نيوزيلندا، غير أن الآراء اختلفت على الطرق الفضلى لبلوغ ذلك الهدف.

some delegations considered that the Convention set out the applicable principles, in particular the principle of the common heritage of mankind, but noted that provisions relating to the implementation of those principles were currently lacking, leading to a regulatory gap instead of a legal gap.
واعتبرت بعض الوفود أن اتفاقية قانون البحار أوردت المبادئ المنطبقة، وبخاصة مبدأ التراث المشترك للبشرية، ولكنها لاحظت أن الأحكام المتعلقة بتنفيذ تلك المبادئ ما زالت غير موجودة، الأمر الذي يؤدي إلى وجود ثغرة تنظيمية وليست بالأحرى قانونية.

86. some delegations considered that the establishment of an " observatory " on treaty reservations within the Sixth Committee might be very useful, and supported the recommendation to call for the establishment of similar mechanisms at the regional level.
86 - واعتبرت بعض الوفود أن إنشاء " مرصد " بشأن التحفظات على المعاهدات ضمن اللجنة السادسة قد يكون مفيدا للغاية، وأيّدت التوصية بالدعوة إلى إنشاء آليات مماثلة على الصعيد الإقليمي.

32. some delegations considered that the Special Committee was called upon to fulfil the mandate given to it by the General Assembly by either adopting specific recommendations on the topic or by transmitting the results of the discussions to the relevant organs, lest the efforts carried out be considered futile.
32 - واعتبرت بعض الوفود أن اللجنة الخاصة قد دُعيت إلى تنفيذ الولاية التي منحتها إياها الجمعية العامة وذلك باعتماد توصيات محددة بشأن الموضوع أو بإحالة نتائج المناقشات إلى الأجهزة ذات الصلة، وإلا فإنه سيعتبر أن الجهود التي بُذلت لم تكن لها جدوى.

379. some delegations considered the topic " Risks ensuing from fragmentation of international law " to be extremely important: a large number of international bodies were involved in codifying various branches of international law, yet had practically no contact with each other or with the Commission.
379 - واعتبرت بعض الوفود موضوع " المخاطر الناشئة عن تجزؤ القانون الدولي " مسألة بالغة الأهمية؛ حيث أن عددا كبيرا من الهيئات الدولية تشارك في تدوين فروع مختلفة من القانون الدولي، في الوقت الذي لا توجد فيه بالفعل اتصالات متبادلة فيما بينها أو بينها وبين اللجنة.

54. some delegations considered that consensus was not necessary for the inclusion of an item in the Committee's agenda, because it is a sovereign right of States and as such is contained in the mandate under resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975.
54 - واعتبرت بعض الوفود أنه لا حاجة إلى توافق الآراء من أجل إدراج موضوع ما في جدول أعمال اللجنة، نظرا إلى أن ذلك حق من الحقوق السيادية للدول ويشكل بالتالي جزءا من الولاية المسندة بموجب القرار 3499 (د-30) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1975.

153. some delegations considered that, in any event, the requirement to the members of the organization embodied in the provision could only exist under the rules of that organization, whereas others indicated that reliance on internal rules should not create the possibility of a member of the organization to escape its responsibility or otherwise delay the provision of full reparation.
153 - واعتبرت بعض الوفود أنه في جميع الأحوال، لا يمكن أن يكون التزام أعضاء المنظمة الذي تجسده أحكام مشروع المادة قائما إلا في إطار قواعد تلك المنظمة، في حين أشار البعض الآخر منها إلى أن الاعتماد على القواعد الداخلية ينبغي ألا يتيح إمكانية تهرب عضو في المنظمة من مسؤوليته أو أن يؤدي بشكل آخر إلى تأخير جبر الضرر الكامل.