"واعترافاً" - Traduction Arabe en Anglais

• in recognition
• recognizing
• recognition of
• and recognition
• acknowledging
• recognising

in recognition of those challenges, Switzerland had organized informal seminars for government experts aimed at improving coordination among them.
واعترافاً بتلك التحديات نظمت سويسرا حلقات دراسية غير رسمية للخبراء الحكوميين تهدف إلى تحسين التنسيق فيما بينهم.

in recognition of the nature of special leave applications, these rules give primary emphasis to written arguments.
واعترافاً بالطابع الذي تتسم به طلبات الحصول على إذن خاص للاستئناف، تشدِّد هذه القواعد أساساً على تقديم الحجج خطياً.

recognizing the central role Somalia must play in any sustainable solution to piracy, the long-term aim is to strengthen Somalia's ability to deliver fair trials in order to bring to justice those involved in piracy.
واعترافاً بالدور المركزي الذي يجب على الصومال القيام به في أي حل مستدام للقرصنة، فإن الهدف الطويل الأمد هو تعزيز قدرة الصومال على إجراء محاكمات عادلة من أجل تقديم الضالعين في القرصنة إلى المحاكمة.

recognizing the capacity required for this endeavour, the group called upon Member States to provide the necessary extrabudgetary resources.
واعترافاً من الفريق بالقدرات اللازمة لتحقيق هذه الجهود، دعا الدول الأعضاء إلى توفير الموارد اللازمة من خارج الميزانية.

in recognition of the contribution, Government set up a Women's Desk in 1986 within the Ministry of Health and Social Welfare.
واعترافاً من الحكومة بإسهام المرأة، أنشأت الحكومة في عام 1986 مكتب المرأة في وزارة الصحة والشؤون الاجتماعية.

The Co-Chairs and other Commissioners were appointed in their personal capacities, in recognition of their high-calibre credentials.
وقد عُين رؤساء اللجنة والأعضاء الآخرون فيها بصفتهم الشخصية واعترافاً بجدارتهم العالية.

in recognition of the problem recruited graduates are given bursaries that guarantee employment on successful completion of the required courses.
واعترافاً بهذه المشكلة، يحصل الخريجون المعينون على مخصصات تكفل لهم العمل عند استكمال الدورات المطلوبة لنجاح.

in recognition of the importance of the pre-establishment phase, the Special Adviser provided preliminary advice or assistance to a large number of countries currently considering or actually establishing a national human rights institution.
واعترافاً بأهمية المرحلة السابقة لﻹنشاء، قدم المستشار الخاص مشورة أو مساعدة أولية إلى عدد كبير من البلدان التي تنظر حالياً في إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق اﻹنسان أو تقوم فعلاً بإنشائها.

in recognition of her achievements in this field, she has served in the Chair of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters.
واعترافاً بإنجازاتها في هذا المجال، تولت البروفيسورة رئاسة المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح التابع للأمين العام.

in recognition of the vital role of trade in development, GUAM States also supported the early resumption of talks within the Doha Round.
واعترافاً من منظمة غوام بالدور الحيوي للتجارة في التنمية فإنها تؤيد أيضاً التبكير باستئناف المباحثات في جولة الدوحة.

in recognition of the vital importance of this opportunity, the States Parties should redouble their efforts to hammer out a significant Final Declaration.
واعترافاً بالأهمية الحيوية لهذه المناسبة، ينبغي أن تضاعف الدول الأطراف جهودها لصياغة إعلان ختامي هام.

in recognition of his current services and his great professionalism, he was recently put forward by the Government of the Republic of Korea for the post of Secretary-General of the United Nations.
واعترافاً بخدماته الحالية وبمهنيته الرفيعة، رشحته حكومة جمهورية كوريا لشغل منصب الأمين العام للأمم المتحدة.

In that context and in recognition of the special case of natural monopolies, some of the agreements also contain specific exclusions.
وفي هذا السياق واعترافاً بالحالة الخاصة للاحتكارات الطبيعية، فإن بعض الاتفاقات تشتمل كذلك على استثناءات محددة.

recognizing the progress that has been made to date in implementing commitments under Article 4.1 of the Convention,
٥٨١- واعترافاً بالتقدم المحرز حتى اﻵن في تنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في المادة ٤-١ من الاتفاقية،

recognizing the challenges of introducing competition, the Government has set up regulatory agencies in the communications and energy sectors.
واعترافاً من الحكومة بالتحديات المرتبطة بالأخذ بالمنافسة، فإنها أنشأت وكالات تنظيمية في قطاعي الاتصالات والطاقة.

recognizing the value of these programmes, a number of experts recommended that they be offered more intensively and to a wider set of countries in the future.
واعترافاً بقيمة هذه البرامج، أوصى عدد من الخبراء بتوفيرها على نطاق أوسع ولمجموعة أكبر من البلدان في المستقبل.

recognizing the institutions' different mandates and areas of expertise, the experts recommended that the two organizations work together in the following areas:
واعترافاً منهم باختلاف ولايتي المؤسستين ومجالات الخبرة فيهما، أوصى الخبراء بأن تعمل المنظمتان معاً في المجالات التالية:

recognizing the fact that both the members of the Governing Council and the non-members have participated in the discussion on the Institute's activities,
واعترافاً منها بأن كلا من أعضاء مجلس الإدارة وغير الأعضاء فيه قد شاركوا في النقاش بشأن أنشطة المعهد،

Act on pensions in gratitude and recognition of services to the country
القرار بشأن المعاشات التقاعدية عرفاناً واعترافاً بالخدمات المقدمة للبلد

acknowledging the important role of the Kyoto Protocol in contributing to the ultimate objective of the Convention,
واعترافاً منها بالدور الهام لبروتوكول كيوتو في الإسهام في تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية،

recognising this, the Government has launched the National Rural Health Mission.
واعترافاً بهذا الأمر، أطلقت الحكومة المشروع الوطني للصحة الريفية.