"واعية" - Traduction Arabe en Anglais

• conscious
• informed
• aware
• sober
• awake
• sensitive
• mindful
• conscientious
• lucid
• sentient
• careful
• unconscious
• consciousness
• deliberate
• consciously

The subprogramme will make conscious efforts to adapt its approaches to specific country circumstances and needs of member States.
وسيبذل البرنامج الفرعي جهودا واعية لتكييف النهج التي يتبعها وفقا للظروف والاحتياجات القطرية المحددة لدى الدول الأعضاء.

It is also imperative that we take conscious and determined action to humanize our thoughts and conduct more.
ومن الضروري أيضا أن نتخذ إجراءات واعية وحازمة لإضفاء مزيد من الطابع الإنساني على أفكارنا وسلوكنا.

Institutional development lags behind force growth owing to conscious decisions to expand the combat force at the expense of support personnel.
ويرجع تخلّف التطوير المؤسسي عن نموّ القوات إلى اتخاذ قرارات واعية بزيادة حجم القوات القتالية على حساب موظفي الدعم.

Cost-benefit analysis can serve as the basis for informed decision-making to avoid land degradation and invest in restoration
ويمكن لتحليل التكاليف والمنافع أن يكون أساساً لاتخاذ قرارات واعية لتجنب تدهور الأراضي والاستثمار في استصلاحها.

Noting the importance of adequate product information being provided to consumers to enable them to make informed environmental choices,
وإذ تنوه بأهمية موافاة المستهلكين بمعلومـات وافية عن المنتجات لتمكينهم من اتخاذ قرارات واعية بشأن المسائل البيئية،

Government however is very aware of this problem and responded by amongst other things rehabilitating or closing down prisons.
غير أن الحكومة واعية تماماً بهذه المشكلة وتصدت لها بإصلاح تلك السجون أو بإغلاقها، ضمن إجراءات أخرى.

According to the examining doctor, the patient was conscious and could walk, but had nausea and was vomiting.
ووفقا للطبيب الذي فحصها، فإنها كانت واعية وقادرة على المشي ولكنها كانت مصابة بالغثيان وكانت تتقيأ.

Therefore, fighting poverty calls for conscious, deliberate interventions that only the strong can provide to help the weak.
ولذلك، تتطلب مكافحة الفقر تدخلات واعية ومتأنية لا يستطيع القيام بها إلا الأقوياء بغية مساعدة الضعفاء.

Earlier proposals on possible programmes of work made conscious attempts to maintain a balance between the core issues.
لقد بذلت الاقتراحات السابقة بشأن برنامج عمل محتمل محاولات واعية للمحافظة على التوازن بين القضايا الرئيسية.

conscious efforts are however being made to improve upon the existing conditions to enhance gender parity ratio in education.
غير أنه يجري بذل جهود واعية لتحسين الظروف السائدة من أجل تعزيز التكافؤ بين الجنسين في التعليم.

Come on, don't fall asleep on me, I need you awake. conscious, but struggling to stay with us.
بربك ، لا تنامي علي احتاج منك ان تكوني مستيقظة واعية ولكنها تعاني لكي تبقى معنا

When your daughter came into the OR, her body was over-pumping her bloodstream with adrenaline, which kept her conscious and alert and, uh, pain-free.
عندما جاءت بنتك إلى غرفة العمليات جسمها كان يضخ مجرى دمها بالأدرينالين أكثر من اللازم ما أبقاها واعية ويقظة و بدون ألم

Its redefinition must take place through a multilateral and democratic process, with the informed participation of all countries.
ويجب أن تتم إعادة تعريفها من خلال عملية متعددة الأطراف وديمقراطية، بمشاركة واعية من جميع البلدان.

One delegation stressed the need to assure that client participation in any programme was informed and voluntary.
وشدد أحد الوفود على الحاجة إلى مشاركة المستفيد في أي من البرامج مشاركة واعية وطوعية.

Crosschecking tool for informed decision making in the development of action Plans on Pesticides under the Stockholm Convention
أداة تدقيق مرجعي لاتخاذ قرارات واعية لدى وضع خطط عمل بشأن مبيدات الآفات بموجب اتفاقية استكهولم

To an extent, women have supported these views, at the same time aware that formal law may provide them with better justice.
وإلى حد ما، أيدت المرأة هذه الآراء، وفي نفس الوقت كانت واعية بأن القانون الرسمي قد يوفر لها عدالة أفضل.

However, member States were also aware that migrations represented an opportunity for improved political and economic integration in Central Africa.
لكن الدول الأعضاء واعية أيضا بأن الهجرة تمثل فرصة من أجل اندماج سياسي واقتصادي أفضل في وسط أفريقيا.

Kenya was aware that regional and subregional arrangements were increasingly playing a central role in conflict resolution.
وكينيا واعية بأن الترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية تضطلع أكثر فأكثر بدور أساسي في حل النزاعات.

In short, confidence and peace cannot be attained without a sober revision of the mentality of the cold war.
وباختصار، فإن الثقة والسلام لا يمكن أن يتحققا من دون إعادة نظر واعية في عقلية الحرب الباردة.

They have to be sensitive to cultural norms and traditions and to intervene when necessary and where appropriate to prevent cultural deterioration.
وعلى هذه الحكومات أن تكون واعية باﻷعراف والتقاليد الثقافية وتتدخل عند الاقتضاء وفي الوقت المناسب لمنع تدهور الثقافات.

The Secretariat should be mindful of that important factor.
وعلى الأمانة أن تكون واعية بهذا العنصر المهم.

We must make conscientious efforts to do away with wrong perceptions, misunderstandings and ignorance.
يجب أن نبذل جهودا واعية للتخلص من خطأ التصورات وسوء التفاهم والجهل.

But I won't, because I'm totally lucid right now.
لكن لن أكون كذلك، لأنني واعية تماماً الآن.

respect them as independent sentient beings the wherewithal to make conscious decisions for themselves.
بدلاً من ذلك، احترمهم ككائنات مستقلة حسّاسة، الذين يمتلكون الوسائل لاتخاذ قرارات واعية لأنفسهم.

I know that I have to be careful about how I use the magic, because there are growing consequences.
أعلم أنه يجب علي أن أكون واعية جدا عن متى وكيف أستخدم السحر لأنه يتبع هذا الأمر عواقب كبيرة

The doctor told me not to worry, that she was unconscious.
‫قال لي الطبيب لا داعي للقلق ‫لأنها كانت غير واعية.

Think it's what he used to give you consciousness.
أعتقد أنه هو الشيء الذي استخدمه ليجعلك واعية

If free and fair elections are to take place within two years, the capacity of citizens meaningfully to participate in the processes of governance at the community and provincial levels needs to be consciously promoted.
وإذا ما أريد إجراء انتخابات حرة ونزيهة في غضون سنتين، لا بد من القيام بصورة واعية بتعزيز قدرة المواطنين على المشاركة بصورة معقولة في عمليات الحكم على مستوى المجتمعات المحلية والمحليات.