"وافتتح الاجتماع" - Traduction Arabe en Anglais

• the meeting was opened by
• opened the meeting
• the meeting opened
• the meeting was opened on
• the meeting had been opened by
• the meeting was opened with

the meeting was opened by the Secretary-General of the United Nations and chaired by the President of the Council.
وافتتح الاجتماع الأمين العام للأمم المتحدة، وترأسه رئيس المجلس.

The Minister for Security of Burkina Faso opened the meeting and made an inaugural statement.
وافتتح الاجتماع وزير أمن بوركينا فاسو، وألقى كلمة افتتاحية.

A representative of UNODC opened the meeting and addressed the participants on behalf of the Executive Director of UNODC.
وافتتح الاجتماع ممثل المكتب فخاطب المشاركين نيابة عن المدير التنفيذي للمكتب.

the meeting was opened by Dr. Uschi Eid, Deputy Minister for Economic Cooperation and Development of Germany.
وافتتح الاجتماع الدكتور أوشي إيد، نائب وزير التعاون الاقتصادي والتنمية الألماني.

the meeting was opened by the Coordinator of the Indigenous and Minorities Unit, Mr. Julian Burger, on behalf of the High Commissioner for Human Rights.
وافتتح الاجتماع السيد جوليان برغر، منسق وحدة الشعوب الأصلية والأقليات، بالنيابة عن المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

the meeting was opened by Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey.
وافتتح الاجتماع رجب طيِّب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا.

the meeting was opened by His Excellency Dr. José Rizo Castellón, Vice-President of Nicaragua.
وافتتح الاجتماع سعادة الدكتور خوسيه ريسو كاستيون، نائب رئيس جمهورية نيكاراغوا.

the meeting was opened by the Acting High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan.
وافتتح الاجتماع المفوض السامي لحقوق الإنسان بالنيابة، برتران رامشاران.

the meeting was opened by the Secretary-General of the Ministry of Defence and the Director of the Centre for Democratic Governance, based in Ouagadougou.
وافتتح الاجتماع الأمين العام لوزارة الدفاع ومدير مركز الحوكمة الديمقراطية الذي يتخذ من أوغادوغو مقراً له.

the meeting was opened by Julio César Alak, Minister of Justice and Human Rights of Argentina.
وافتتح الاجتماع خوليو سيسار ألاك، وزير العدل وحقوق الإنسان الأرجنتيني.

the meeting was opened by Ambassador František Ružička, Permanent Representative of the Slovak Republic to the United Nations.
وافتتح الاجتماع السفير فرانتيشِك روزيشكا، الممثل الدائم لجمهورية سلوفاكيا لدى الأمم المتحدة.

9. the meeting was opened by Mr. Ibrahima Fall, Assistant Secretary-General for Human Rights, who addressed the chairpersons.
٩ - وافتتح الاجتماع السيد ابرهيم فول، اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان، الذي تحدث إلى رؤساء الهيئات.

the meeting was opened by the Chair of the Committee, the Minister for Foreign Affairs of the State of Palestine, Riad Al Malki, and the Minister for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua Milano.
وافتتح الاجتماع رئيس اللجنة، رياض المالكي، وزير خارجية دولة فلسطين،، وإلياس خاوا ميلانو، وزير خارجية جمهورية فنزويلا البوليفارية.

Co-Chairman Arthur opened the meeting with an introductory statement and Co-Chairman Michel made concluding remarks.
وافتتح الاجتماع ببيان استهلالي الرئيس آرثر، وأبدى الرئيس ميتشل ملاحظات ختامية.

Co-Chairman Arthur opened the meeting with an introductory statement and Co-Chairman Michel made concluding remarks.
وافتتح الاجتماع ببيان استهلالي الرئيس المشارك آرثر، وأبدى الرئيس المشارك ميتشل ملاحظات ختامية.

The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs opened the meeting and delivered a message from the Secretary-General.
وافتتح الاجتماع وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح، وقدم رسالة من الأمين العام.

the meeting opened with a keynote address, delivered by Francisco Alba, member of the Global Commission on International Migration, who presented the report submitted by the Commission to the Secretary-General of the United Nations in October 2005.
وافتتح الاجتماع بكلمة رئيسية ألقاها السيد فرنسيسكو ألبا، عضو اللجنة العالمية المعنية بالهجرة وعرض فيها التقرير الذي قدمته اللجنة إلى الأمين العام للأمم المتحدة في تشرين الأول/أكتوبر 2005.

the meeting was opened on 18 September 2000 by Mr. Jean Gurunlian, Director of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.
وافتتح الاجتماع السيد جان غورونليان، مدير شعبة الهياكل الأساسية الخدمية لأغراض التنمية والكفاءة التجارية.

the meeting had been opened by Mr. Tonio Borg, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Malta.
وافتتح الاجتماع السيد تونيو بورغ، نائب رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية في مالطة.

4. the meeting was opened with a message from Mr. Ji Chaozhu, Under-Secretary-General for Development Support and Management Services.
٤ - وافتتح الاجتماع السيد جي شاوزهو، وكيل اﻷمين العام للدعم اﻹنمائي والخدمات الادارية.