"وافقوا على" - Traduction Arabe en Anglais

• agreed to
• agreed with the
• approved the
• concurred with
• had agreed
• agreed on
• agreed that
• accepted the
• have agreed
• they agree
• signed off on
• they had
• consent to
• consented to

The witness stated that 15 men agreed to join the government troops and 2 others were taken to Juba.
وأفاد شاهد العيان بأن ١٥ رجلا وافقوا على الانضمام إلى قوات الحكومة وأخذ رجلان آخران إلى جوبا.

Even if they agreed to fight by our side and sent every available soldier in the Four Lands,
ماذا عن الاتّحاد؟ حتى إذا وافقوا على القتال في صفوفنا وبعثوا بكل جنديّ متاح بالأراضي الأربع،

93. Others found draft article 5 to be generally acceptable but agreed with the proposal to include a reference to the applicable lex specialis and to divide the two paragraphs into separate articles.
93 - ورأى آخرون أن مشروع المادة 5 مقبول عموما غير أنهم وافقوا على الاقتراح الداعي إلى إيراد إشارة إلى القوانين الخاصة الواجبة التطبيق وإلى تقسيم الفقرتين إلى مادتين مستقلتين.

Their only hope is that someone will step up and volunteer or someone young and healthy who's agreed to donate their organs dies.
أملهم الوحيد هو أن شخصا ما سوف تكثف ويتطوع أو أي شخص من الشباب والأصحاء الذين وافقوا على التبرع بأعضائهم يموت.

The Russians have agreed to loan us the DHD temporarily.
الروس وافقوا على إعطائنا الدي اتش دي بشكل مؤقت

It was convenient, but they've agreed to let her go.
كان أمراً مُلائماً، لكنّهم وافقوا على السماح لها بالرحيل.

The board members that I hired agreed to this suggestion?
اعضاء المجلس الذين قمت بتعينهم وافقوا على الاقتراح ؟

They've agreed to give you 24 hours to turn yourself in.
لقد وافقوا على منحك 24 ساعة حتى تقوم بتسليم نفسك

They agreed to let us go through their records.
وافقوا على السماح لنا نذهب من خلال سجلاتها.

According to the Committee, Iraq had informed Kuwait of the fact that residents of the Ramadi area had agreed to help locate gravesites where more than a dozen Kuwaiti prisoners of war were allegedly buried.
ووفقا لما ذكرته اللجنة، أبلغ العراقُ الكويت بأن سكان منطقة الرمادي وافقوا على تقديم المساعدة لتحديد أماكن المقابر التي يُزعم أن أكثر من 12 أسيرا من أسرى الحرب الكويتيين دُفنوا فيها.

The UNIFIL personnel accompanied the civilians to the Aytaash Shab municipality, where they agreed to hand over the equipment.
ورافق أفراد القوة المؤقتة المدنيين إلى بلدية عيتا الشعب حيث وافقوا على تسليم المعدات.

Some people, although realizing that they were taking a risk, nonetheless agreed to share bits of information discreetly with the Commission.
غير أن بعضهم، وعياً منهم بما قد يترتب على ذلك من تبعات، وافقوا على أن يكشفوا سراً عن العديد من المعلومات.

Employees who have agreed to a strike are considered its participants over the whole period of the strike.
ويعتبر العاملون الذين وافقوا على الإضراب مشاركين فيه طوال فترة الإضراب.

Respondents who agreed with the discrepancy cited such factors as: the husband should be older than the wife, and, at 17 years of age, girls are ready for family life.
وأشار المجيبون الذين وافقوا على أن يكون هناك فرق إلى بعض العوامل من قبيل ما يلي: ينبغي أن يكون الزوج أكبر سنا من الزوجة، وأن تكون الفتاة عندما تبلغ السابعة عشرة من العمر، مستعدة لإقامة حياة أسرية.

17. The respondents that agreed with the idea of focusing the priority theme for implementation of the Madrid Plan on the rights of older persons were requested to consider the preferred approach for doing so.
17 - وطُلب من المجيبين الذين وافقوا على فكرة تركيز الموضوع ذي الأولوية لتنفيذ خطة عمل مدريد على حقوق كبار السن أن ينظروا في النهج المفضل للقيام بذلك.

The members of the Council, while expressing their concern at the continued fighting, approved the Secretary-General's recommendation that the Mission's mandate should be extended.
ومع أن أعضاء المجلس أعربوا عن قلقهم إزاء استمرار القتال فقد وافقوا على توصية الأمين العام بضرورة تمديد ولاية البعثة.

His immediate superiors at UNPF headquarters in Zagreb appear to have concurred with the decision.
ويبدو أن رؤساءه المباشرين في مقر قوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة في زغرب قد وافقوا على هذا القرار.

They agreed on shared universal values, and they ushered in hopes for timed and measurable development goals, the Millennium Development Goals (MDGs).
وقد وافقوا على قيم عالمية مشتركة، وأعربوا عن آمالهم في أهداف إنمائية محددة الوقت وقابلة للقياس، هي الأهداف الإنمائية للألفية.

After listening to classified evidence, the justices agreed that those methods were justified in Mr. Mubarak's case.
وبعد سماع القضاة للشهادات السريــة، وافقوا على أن هذه اﻷساليــب لها ما يبررها في حالة السيد مبارك.

It was important to note that interpreters at ITU had accepted the new meeting format.
وتجدر الإشارة إلى أن المترجمين الشفويين في الاتحاد الدولي للاتصالات قد وافقوا على الشكل الجديد للاجتماعات.

they agree with the intention contained in your letter.
وقد وافقوا على النية المعرب عنها في رسالتكم.

My clients signed off on your nightclub when they found out what I was getting on the back end.
زبائني وافقوا على ملهاك الليلي، عندما علموا ما عملته في نهاية المطاف.

And now they had tacitly agreed that as long as it was Grace who trode the pedals,
والآن هم ضمنياً وافقوا على ذلك طالما كَانَت غرايس التي تدوس على الدواسات،

The case studies include situations in which victims appeared to consent to their exploitation and the reasons for this.
وتشمل الحالات الدراسية أوضاعاً بدا فيها أنَّ الضحايا وافقوا على استغلالهم والأسباب وراء ذلك.

It means they consented to treatment and have family medical entitlement.
يَعْني بأنّهم وافقوا على المعالجةِ ولَهُ تأهيلُ طبيُ عائليُ.