"واقترح آخرون" - Traduction Arabe en Anglais

• others proposed
• others suggested that
• others have suggested

Yet others proposed updating the chart of implementation and separating those provisions that had been implemented from those that were still pending.
واقترح آخرون استكمال جدول التنفيذ وفصل الأحكام التي تم تنفيذها عن التي لا تزال قيد التنفيذ.

others proposed auctioning a share of assigned amounts units.
واقترح آخرون بيع حصة من وحدات الكمية المسندة بالمزاد.

others proposed that the link to development should be maintained.
واقترح آخرون اﻹبقاء على الارتباط بالتنمية.

others suggested that such a unit be established in all major hospitals to facilitate access for women victims.
واقترح آخرون أن تنشا مثل هذه الوحدة في جميع المستشفيات الكبرى لتسهيل الدخول للضحايا من النساء.

others suggested that the development component should be reinforced within the GFMD discussions.
واقترح آخرون تعزيز عنصر التنمية ضمن مناقشات المنتدى.

others have suggested that this be amended to include three months' value of imports.
واقترح آخرون أن يعدَّل ذلك ليشمل قيمة ثلاثة شهور من الواردات.

others have suggested a broader definition, which would include other kinds of trade measures contained in multilateral environmental agreements.
واقترح آخرون تعريفاً أكثر اتساعاً من شانه تضمين أشكالاً أخرى من تدابير التجارة الواردة في اتفاقات بيئية متعددة الأطراف.

others proposed the establishment of new mechanisms to provide incentives for voluntary emissions reductions by developing countries.
واقترح آخرون إنشاء آليات جديدة لتوفير حوافز للبلدان النامية من أجل الخفض الطوعي للانبعاثات.

others proposed a separate strategic objective on education.
واقترح آخرون وضع هدف استراتيجي مستقل بشأن التعليم.

Some considered the current provisions as adequate, and others proposed extended provisions and/or different ones.
واعتبر البعض منها أن الأحكام الحالية تعد كافية، واقترح آخرون وضع أحكام أوسع نطاقاً و/أو أحكاماً مختلفة.

others proposed using the term “registered” also in reference to “hypothèque” and charges of the same nature.
واقترح آخرون استخدام عبارة " المسجلة " بالنسبة أيضا إلى " الرهون غير الحيازية " واﻷعباء المماثلة لها في طبيعتها.

Some maintained that the Group should be dissolved to avoid a proliferation of competing monitoring mechanisms, others proposed streamlining the Group to make it smaller and less formal, while several other members insisted that the Group still had a useful monitoring role because the peace process was still fragile and vulnerable to possible reversals.
فرأى بعضهم أنه ينبغي حل الفريق لتفادي انتشار آليات رصد متنافسة واقترح آخرون تبسيط الفريق لجعله أصغر وعلى درجة أقل من الرسمية فيما أصر أعضاء آخرون عدة على أنه لا يزال له دور مفيد في الرصد لأن عملية السلام لا تزال هشة وعرضة لانتكاسات محتملة.

others proposed a " board of trustees " model based on established OHCHR-administered voluntary trust funds.
واقترح آخرون نموذج " مجلس أمناء " يستند إلى الصناديق الاستئمانية الطوعية المعهودة التي تديرها المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

others suggested that the threat be credible or require possession in order to constitute an offence.
واقترح آخرون اشتراط المصداقية أو الحيازة كي يشكل التهديد جريمة.

others suggested that those staff members affected by the reduction be informed immediately after the closing of the Board’s eighteenth session.
واقترح آخرون أن يجري فور فض الدورة الثامنة عشرة للمجلس إبلاغ الموظفين الذين سيتأثرون بعملية التخفيض.

others suggested that the review could be conducted by an independent or expert review mechanism.
واقترح آخرون أن تُجري الاستعراض آلية مستقلة أو أن يجريه فريق من الخبراء.

others suggested that an intergovernmental summit be devoted to the issue.
واقترح آخرون تكريس مؤتمر قمة حكومي دولي لهذه القضية.

others have suggested as an alternative the adoption of a " tax-benefit " policy, where a small proportion of total tax revenues would be redistributed according to some allocation criteria.
واقترح آخرون كبديل لذلك اعتماد سياسة " استحقاق ضريبي " يعاد بموجبها توزيع نسبة صغيرة من مجموع اﻹيرادات الضريبية وفقا لمعيار تخصيصي معين.

others have suggested that the wording be revised - for example, to use the modern term anti-competition practices whenever reference is made in the Set to restrictive business practices.
واقترح آخرون تعديل الصيغة، مثلاً استعمال المصطلح الحديث " الممارسات المانعة للمنافسة " أينما أشير في المجموعة إلى الممارسات التجارية التقييدية.

others have suggested that the wording be revised - for example, to use the modern term anti-competitive practices whenever reference is made in the Set to restrictive business practices.
واقترح آخرون تعديل الصيغة، مثلاً استعمال المصطلح الحديث " الممارسات المانعة للمنافسة " أينما أشير في المجموعة إلى الممارسات التجارية التقييدية.

others have suggested that the international community should aim to reduce the global homicide rate to 2 per 100,000 population by 2060.
واقترح آخرون أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يسعى إلى تخفيض المعدَّل العالمي للقتل العمد إلى 2 لكل 000 100 نسمة بحلول 2060().