"واقتناعا" - Traduction Arabe en Anglais

• convinced
• conviction
• persuaded

convinced that such an exchange would be beneficial to Member States that are in the process of developing such legislation,
واقتناعا منها بأن هذا التبادل يعود بالنفع على الدول الأعضاء التي هي بصدد وضع تشريعات من هذا القبيل،

convinced that, for the effective suppression of acts of piracy at sea, active efforts are necessary to eliminate the causes underlining them,
واقتناعا منها بأن قمع أعمال القرصنة في البحر بشكل فعال يتطلب بذل جهود نشطة من أجل القضاء على أسبابها الأساسية،

In that conviction, we have been actively committed to the principles and objectives of the Non-Aligned Movement.
واقتناعا منا بذلك، نلتزم فعليا بمبادئ وأهداف حركة بلدان عدم الانحياز.

convinced that the protection of children in armed conflict should be an important aspect of any comprehensive strategy to resolve conflict;
واقتناعا منه بضرورة أن تكون حماية الأطفال في حالات النزاع المسلح جانبا هاما في أية استراتيجية شاملة لفض النزاعات،

convinced of the need to ensure and support the peaceful transition towards a democratic and non-racial South Africa,
واقتناعا منها بالحاجة الى كفالة تحول جنوب افريقيا سلميا الى الديمقراطية واللاعنصرية والى دعم ذلك التحول،

convinced that peace and security are imperatives for economic development and reconstruction,
واقتناعا منها بأن السلم واﻷمن لا غنى عنهما للتنمية الاقتصادية والتعمير،

convinced that it is necessary to develop international cooperation among States for the prevention, prosecution and punishment of such offences,
واقتناعا منها بضرورة تنمية التعاون الدولي فيما بين الدول من أجل منع تلك الجرائم ومقاضاة مرتكبيها ومعاقبتهم عليها،

convinced that the country has the capacity to achieve appreciable economic performance under its structural adjustment programme,
واقتناعا منها بأن بوروندي قادرة على تحقيق أداء اقتصادي قيم في إطار برنامجها للتكيف الهيكلي،

convinced of the need for urgent action for a sustainable future,
واقتناعا منهم بالحاجة الملحة الى العمل من أجل مستقبل مستدام،

:: With the conviction that free flow of information is vital for any functioning democracy, the Right to Information Act has been enacted in the country and a full-fledged Information Commission remains currently in operation.
:: واقتناعا من بنغلاديش بأن حرية تدفق المعلومات شرط أساسي لنجاح الديمقراطية، فقد استنت قانون الحق في الحصول على المعلومات، وأنشأت لجنة متكاملة معنية بالإعلام وما زالت هذه اللجنة تزاول عملها.

I saw spiritual wealth, professional serious-mindedness and a growing conviction that the Social Summit was an opportunity we could not afford to miss.
ولقد شهدت ثراء معنويا، وفكرا مهنيا جادا واقتناعا متزايدا بأن القمة الاجتماعية كانت فرصة لا يسعنا أن نضيعها.

Inspired by the conviction that no goals, however comprehensive or meaningful, can be achieved without the sustained determination to implement them, I have declared 2011 the year of implementation for Sierra Leone.
واقتناعا مني بأنه لا يمكن تحقيق أي هدف، مهما كان شاملا أو هادفا، دون تصميم متواصل على تنفيذه، أعلنت عام 2011 سنة التنفيذ في سيراليون.

persuaded of the need to foster greater understanding of the special security concerns of small island States,
واقتناعا منهم بضرورة إيجاد المزيد من التفهم للشواغل الخاصة بأمن الدول الصغيرة غير الساحلية،