"والآن بما أن" - Traduction Arabe en Anglais

• Now that

Now that that's settled, I'll go fire up the Jacuzzi.
والآن بما أن الأمر استوى سوف أقوم بإشعال الجاكوزي

Now that the happy couple has arrived, let's go eat.
والآن بما أن الثنائي الحبيب قد جاء، دعونا نأكل

Now that this option is no longer available to them, relief workers expect a negative impact on the nutritional status of internally displaced persons living in the camp.
والآن بما أن هذا الخيار لم يعد متاحا لهم، يتوقع العاملون في مجال الإغاثة أثرا سلبيا على الوضع الغذائي للمشردين داخليا الذين يعيشون في المخيم.

Now that we've got the routine, we just gotta ask the good doctor where the hell we are.
والآن بما أن لدينا التحركات، علينا أن نسأل الطبيب الطيب أين نكون.

Now that everyone has established their bona fides, should we put our guns away?
والآن بما أن الجميع أثبت حسن نواياه هلا وضعنا أسلحتنا جانبًا؟

Now that THE OLD MAN IS DEAD, SHE'S RUNNING THE SHOW.
والآن بما أن العجوز ذلك مات، فهي من تدير كلّ شيء.

Now that Len can follow you in his go-ball, you two can be best friends!
والآن بما أن لين يستطيع اللحاق بك في كرة الإنطلاق خاصته يمكنكما أن تكونا أن أفضل صديقين

- Great. So Now that you're out of your bubble, let's talk. - Uh...
رائع، والآن بما أن مسألة الطفل باتت اعتيادية علينا أن نتحدث

Now that Mojin Xiaoweis are all here, as if instructed by god, you are welcomed to give me your hands.
والآن بما أن موجين ساواي كلهم هنا كما لو أن الرب أمرهم مرحباً بكم لمساعدتي

Now that your house is in order, I have a mission for you.
والآن بما أن سفينتك مُرتبة , لدى مُهمة لك

And most importantly, point number three, Now that the Japanese have perfected synthetic blood which satisfies {\all of }our nutritional needs, there is no reason for anyone to fear us.
والأهم من ذلك هي النقطه الثالثه والآن بما أن اليابانيين أتقنوا دم صناعي.. الذي يلبي جميع حاجاتنا الغذائيه

And Now that Jake has stopped punishing you, you've started to punish yourself by having sex with somebody that, as you said yourself, you find... repulsive.
والآن بما أن جيك قد توقـف عن معاقبتك بدأتي بـ معاقبة نفسك بـ ممارسة الجنس مع شخص أنتِ قلتي شخصيا ً بأنك تجدينه بغيـض

And Now that Oversight's out of the way, I'm willing to negotiate.
والآن بما أن "الإشراف" أُزيح من على الطريق، أنا مستعدٌ للتفاوض

And Now that Antonia has a human host, well, you can see the result.
والآن بما أن أنتونيا لديها بشري مضيف، حسنا، تستطيعين رؤية النتيجة.

Now that you people have a secure operating base,
والآن بما أن لديكم قاعدة سرية للعمليات يا قوم

Now that my Dad needs the money the only way... to get it is to use the tricks he taught me.
والآن بما أن أبي بحاجة للمال فإن الطريقة الوحيدة للحصول عليها هي إستعمال الحيل التي علمني إياها

Now that a global search is on for an appropriate design for the memorial, we anticipate the broad participation of artists, sculptors, architects, graphic designers and other visual media experts from all over the world.
والآن بما أن هناك سعيا عالميا لوضع التصميم المناسب للنصب التذكاري، نتوقع مشاركة واسعة من الفنانين، والنحاتين، والمهندسين المعماريين، ومصممي الرسومات وغيرهم من خبراء وسائط الإعلام المرئية من جميع أنحاء العالم.

Now that Viet Name was transforming itself into a market economy, the main purpose of the system had changed into one of helping to regulate the flow of people into the big cities.
والآن بما أن فييت نام تتحول إلى اقتصاد السوق، فإن الهدف الرئيسي للنظام قد تغير وتحول إلى المساعدة في تنظيم تدفق الناس إلى المدن الكبرى.

Now that dictatorships are expressions of the past and democracy is an indestructible paradigm, it is time to review certain concepts that are becoming obsolete and must be replaced with more useful and contemporary ones.
والآن بما أن الديكتاتوريات أصبحت تعابير من الماضي والديمقراطيات أصبحت النموذج الراسخ، حان الوقت لمراجعة بعض الأفكار التي أصبحت بالية والتي يجب أن تستبدل بمفاهيم أكثر إفادة وأكثر معاصرة.

Now that the merger's off,
والآن بما أن عملية الأندماج توقفت