"والآن حان الوقت" - Traduction Arabe en Anglais

• It is time
• now is the time
• Now it's time
• now the time has come
• now was the time

You broke our most sacred laws, and now It is time for you to face justice.
لقد خرقت أكثر قوانيننا تقديسًا والآن حان الوقت لتواجه العدالة

And now It is time for my life to fall into place too.
والآن حان الوقت لأعيش حياتي واستقر أيضاً.

Now, It is time for you to take a well deserved break.
والآن حان الوقت لتأخذ إجازه استحقيتها بجداره

now is the time for us to open our own eyes, to overcome any persisting differences among us, and to think big.
والآن حان الوقت لنفتح أعيننا، ولأن نتغلب على أي اختلافات لا تزال باقية بيننا، ولأن نفكر فيما هو أكبر.

now is the time to follow through on our joint commitments.
والآن حان الوقت لمتابعة تنفيذ التزاماتنا المشتركة.

We've ended war, and Now it's time to end starvation.
لقد انتهت الحرب، والآن حان الوقت لوضع حد المجاعة.

And Now it's time to show these delegates there are consequences.
والآن حان الوقت لإظهار لهؤلاء المندوبين أن هناك عواقب

now the time has come to consolidate participatory democracy.
واﻵن حان الوقت لتعزيز ديمقراطية المشاركة.

Now, It is time for you to make a well deserved break.
والآن حان الوقت لتأخذ إجازة أستحقيتها بجدارة

Well, guys, your votes are in, and now It is time for us to crown this year's
حسنا, يارفاق, أصواتكم وصلت والآن حان الوقت لنتوج

Collective security alliances are just that – collective. It is time that everyone contributed their fair share to the common good.
إن التحالفات الأمنية الجماعية لابد وأن تكون جماعية في حقيقتها الفعلية. والآن حان الوقت لكي يساهم الجميع بنصيب عادل من أجل المصلحة المشتركة.

The international debate about how much austerity is appropriate to balance the interests of Greece and its creditors has distracted policymakers for too long. It is time to focus on the real imperative: designing and implementing vital structural reforms, at the national and European levels.
الواقع أن المناقشة الدولية الدائرة حول كم التقشف المناسب لإيجاد التوازن بين مصالح اليونان ومصارح دائنيها شتت انتباه صناع القرار لفترة طويلة للغاية. والآن حان الوقت للتركيز على الضرورات الحقيقية: تصميم وتنفيذ إصلاحات بنيوية بالغة الأهمية، على المستوين الوطني والأوروبي.

The post-crisis era is over, and the “post-post-crisis world" is upon us. It is time to adopt a new framework of realistic solutions that promote shared prosperity within the global economy of today and tomorrow.
لقد انتهت حقبة ما بعد الأزمة، وانتقلنا الآن إلى "عالم بعد ما بعد الأزمة". والآن حان الوقت لتبني إطار جديد لحلول واقعية تشجع الازدهار المشترك تحت مظلة الاقتصاد العالمي اليوم وغدا.

Now It is time for you to take care of me!
لاجلك والآن حان الوقت لتعتني بي

now is the time to take stock and move forward.
والآن حان الوقت لتقييم الموقف والمضي قدما.

now is the time to finally translate that into action in the field -- in Burundi and Sierra Leone, to begin with.
والآن حان الوقت أخيرا لترجمة ذلك إلى عمل في الميدان، يبدأ في بوروندي وسيراليون.

now is the time to take up the lessons learned over 125 years of IPU history and use them to drive the next generation of change.
والآن حان الوقت لاستخلاص الدروس المستفادة خلال 125 عاما من تاريخ الاتحاد البرلماني الدولي، واستخدامها في دفع عجلة الجيل التالي من التغيير.

And Now it's time to fire up the seven-litre V12.
والآن حان الوقت لاطلاق النار حتى V12 سبعة لتر.

We did a good thing for him, and Now it's time for us to do our jobs.
فعلنا شيئا جيدا له والآن حان الوقت للقيام بعملنا

And Now it's time for me to show you how much I love you by not letting you get involved.
والآن حان الوقت لي أن أظهر لك كم أنا أحبك من خلال عدم السماح لك المشاركة

And now the time has come when we have an opportunity to review what our common Organization has achieved.
واﻵن حان الوقت الذي يتسنى لنا فيه استعراض ما حققته المنظمة التي تجمعنا.

now was the time for the wealthy countries to take bold measures to assist the least developed countries.
والآن حان الوقت للبلدان الغنية بأن تتخذ تدابير جريئة لمساعدة أقل البلدان نمواً.