"والأمم المتحدة هي" - Traduction Arabe en Anglais

• the United Nations is
• the United Nations was
• is the United Nations
• United Nations is a
• United Nations is the

Those initiatives complement each other. the United Nations is well placed to help establish synergies among them.
إن تلك المبادرات تكمل بعضها بعضا، والأمم المتحدة هي المكان الصحيح لدعم التآزر فيما بينها.

the United Nations is the only reliable framework for this.
والأمم المتحدة هي الإطار الوحيد الموثوق في هذا الشأن.

the United Nations is the only vehicle that can help us attain those solutions and give legitimacy to our actions.
والأمم المتحدة هي الوسيلة الوحيدة التي يمكن أن تساعدنا في التوصل إلى تلك الحلول، وتضفي الشرعية على أعمالنا.

the United Nations is the only organization that can provide the framework for such global collective action.
والأمم المتحدة هي المنظمة الوحيدة التي يمكن أن توفر الإطار اللازم لهذا العمل الجماعي العالمي.

the United Nations was the forum of choice in that respect.
والأمم المتحدة هي المنتدى المناسب لذلك الغرض.

It is the United Nations that should address this issue.
والأمم المتحدة هي التي ينبغي أن تعالج هذه المسألة.

the United Nations is the most valuable venue for this exchange of ideas, experience and lessons learned.
والأمم المتحدة هي أكثر الأمكنة قيمة بالنسبة لتبادل الأفكار والتجارب والدروس المستفادة في هذا الشأن.

the United Nations is the only global body with universal participation and unquestioned legitimacy.
والأمم المتحدة هي الهيئة العالمية الوحيدة التي يشارك فيها الجميع وتتمتع بشرعية لا يمكن الطعن فيها.

the United Nations is at the core of the system of global governance.
والأمم المتحدة هي قلب نظام الحوكمة العالمية.

the United Nations is what we, its Member States, make of it.
والأمم المتحدة هي ما نصنع منها نحن الدول الأعضاء.

the United Nations is where we meet and agree or disagree on global cooperation, and when we agree, humanity becomes stronger.
والأمم المتحدة هي حيث نلتقي ونتفق أو نختلف بشأن التعاون العالمي، وعندما نتفق، تصبح البشرية أكثر قوة.

the United Nations is the embodiment of freedom and equality.
والأمم المتحدة هي تجسيد للحرية والمساواة.

the United Nations is the most universal representative and authoritative international, intergovernmental organization.
والأمم المتحدة هي المنظمة الحكومية الدولية والمنظمة الدولية الأكثر عالمية وتمثيلاً وسلطة.

the United Nations is the world's most universal, legitimate and authoritative organization and a political centre for global cooperation.
والأمم المتحدة هي أكثر المنظمات عالمية ومشروعية ومرجعية وهي مركز سياسي للتعاون العالمي.

the United Nations is the pre-eminent forum for intercultural dialogue.
والأمم المتحدة هي المحفل الجليل للحوار بين الثقافات.

the United Nations is the only world body offering a unique forum to address these problems in a coordinated way.
والأمم المتحدة هي الهيئة العالمية الوحيدة التي تشكّل منتدى فريداً لمعالجة هذه المشاكل بأسلوب منسَّق.

the United Nations is the only organization that can be at the centre of an international governance system.
والأمم المتحدة هي المنظمة الوحيدة التي يمكن أن تكون في مركز نظام دولي للحوكمة.

the United Nations is where international public opinion can be registered and international law revived.
والأمم المتحدة هي المكان الذي يمكن فيه تسجيل الرأي العام الدولي وإحياء القانون الدولي.

the United Nations is the standard by which we judge the actions of our own Governments.
والأمم المتحدة هي المعيار الذي نحكم به على تصرفات حكوماتنا.

the United Nations was the most appropriate forum in which to discuss the matter.
والأمم المتحدة هي المنتدى الأنسب لمناقشة هذا الموضوع.

the United Nations was the only suitable forum to foster tax cooperation at the international level.
والأمم المتحدة هي المنتدى الوحيد المناسب الذي يشجع التعاون الضريبي على الصعيد الدولي.

The right place to address the food crisis is the United Nations, and we must equip the Organization to tackle it effectively.
والأمم المتحدة هي المكان المناسب لمعالجة أزمة الغذاء، ويجب أن نجهز المنظمة بالأدوات اللازمة لمعالجة تلك الأزمة بفعالية.

78. the United Nations is a natural forum for such considerations.
78 - والأمم المتحدة هي محفل طبيعي لمثل هذه المناقشات.

the United Nations is the most representative intergovernmental Organization of sovereign States.
واﻷمم المتحدة هي أكثر المنظمات الحكومية الدولية تمثيلا للدول ذات السيادة.