"والأنهار" - Traduction Arabe en Anglais

• and rivers
• and river
• rivers and
• and the rivers
• and streams
• of rivers
• river and

The ships are dismantled on Asian beaches and along rivers, releasing toxic substances into the soil, the sea and rivers.
ويجري تفكيك السفن في أماكن على شواطئ آسيوية وعلى ضفاف الأنهار، فتتسرب مواد سمية إلى التربة والبحار والأنهار.

The Civil Law also lists lakes and rivers where fishing rights shall belong only to the State.
كما أن القانون المدني ينص على البحيرات والأنهار التي تكون حقوق الصيد مقررة للدولة وحدها.

Freshwater lakes and rivers contain a mere 0.3 per cent of the world's freshwater.
وتحتوى بحيرات المياه العذبة والأنهار على 0.3 في المائة فقط من المياه العذبة في العالم.

The majority or 63.7 per cent of rural households use non-filtered water including rain water, snow and river waters.
وتستخدم أغلبية الأسر الريفية، 63.7 في المائة منها، المياه غير المرشحة مثل مياه المطر والجليد والأنهار.

This Technology uses entirely NATURAL modes of water purification which results in clearing well water, tank water and rivers of anaerobic bacteria.
وتستخدم هذه التكنولوجيا أساليب طبيعية بالكامل لتنقية المياه، مما يؤدي إلى تطهير مياه الآبار ومياه الخزانات والأنهار من البكتريا اللاهوائية.

The city itself resembles a patchwork, made up of an elaborate network of canals and rivers that, combined, reach a length of nearly 100 kilometres.
والمدينة عبارة عن فسيفساء مكونة من شبكة مدهشة من القنوات والأنهار يناهز طولها الإجمالي 100 كيلومتر.

Sunflowers are planted next to streams and rivers.
ويزرعون نبات عباد الشمس بجانب الجداول والأنهار.

Women will also spend less time fetching water from wells, creeks and rivers.
وستمضي المرأة أيضا وقت أقل لإحضار المياه من الآبار وجداول المياه والأنهار.

Residues get into groundwater and rivers, influence the quality of drinking water and endanger swimmers and bathers.
وتتسرب المخلّفات إلى المياه الجوفية والأنهار وتؤثر في نوعية مياه الشرب وتعرض الأشخاص الذين يسبحون أو يستحمون للخطر.

Much of the country consists of high plateau and mountain ranges, which are dissected by numerous ranges, streams and rivers.
ويتألف معظم البلد من هضبة مرتفعة وسلاسل جبال يفصل بينها العديد من المراعي والجداول والأنهار.

In rural areas, the population draws water from unprotected areas, such as wells and rivers.
ففي المناطق الريفية، يستمد السكان ما يحتاجونه من المياه من مناطق غير محمية مثل الآبار والأنهار.

However, they pose a great threat to life and health, and their improper disposal has led to the contamination of farmland and rivers.
بيد أنها تشكل خطراً كبيراً على الحياة والصحة، وقد أدى التخلص منها بصورة غير سليمة إلى تلوث الأراضي الزراعية والأنهار.

Output variables are related to groundwater discharge to springs and rivers.
وتتصل متغيرات المخرجات بتصريف المياه الجوفية في الينابيع والأنهار.

Enhancing regional cooperation in dealing with trans-boundary issues such as glaciers and rivers can also mobilize resources.
ومما يساعد أيضاً في تعبئة الموارد تعزيز التعاون الإقليمي في معالجة القضايا عابرة الحدود مثل أنهار الجليد والأنهار.

Waste water is not treated, and this makes for serious pollution problems when it is discharged directly into streams and rivers.
ولا تعالج المياه المستعملة مما يؤدي إلى مشاكل تلوث خطيرة عندما تصرف مباشرة في الترع والأنهار.

In particular, provisions were made to open up rail, road and river cross-line corridors in the southern sector.
ونصت أحكام البروتوكولات بشكل خاص على فتح خطوط للعبور بواسطة السكك الحديدية والطرق والأنهار في القطاع الجنوبي.

The lack of wastewater sanitation is one of the major causes of lake and river pollution.
ويمثل الافتقار إلى خدمات الصرف الصحي أحد الأسباب الرئيسية لتلوث البحيرات والأنهار.

The bush, open stream and river were used by 33% of rural households, while pit latrines without slab or open pit were used by (35% of rural households.
أمّا الأحراش والجداول والأنهار فتلجأ إليها 33 في المائة من الأسر الريفية، وتستخدم 35 في المائة منها المراحيض الحفرية من دون بلاطة أو الحفرة المفتوحة.

On a global basis, irrigation accounts for more than 70 per cent of fresh water taken from lakes, rivers and underground sources.
ويستهلك الري أكثر من 70 في المائة من حجم المياه العذبة المأخوذة من البحيرات والأنهار والمصادر الجوفية على نطاق العالم.

And the rivers and stones and the trees, they do not know any other.
والأنهار والأحجار والأشجار، لا تعرف أى ملك أخر.

Millions of landmines continue to lie scattered in Cambodia's rice paddies, fields, forests, mountains, lakes and streams.
٤٥- ما زالت ملايين من اﻷلغام البرية متناثرة في حقول اﻷرز في كمبوديا واﻷراضي المزروعة والغابات والجبال والبحيرات واﻷنهار.

Moreover, in order to protect our planet from the dangers that threaten it, we should work to eradicate pests, strive to establish low-cost water desalination systems and seek to prevent the flow of waters of rivers, rain and snow to seas and oceans.
ولحماية كوكبنا من الأخطار التي تهدده، فإنه من الهام جدا العمل من أجل القضاء على الآفات الزراعية وإيجاد نظم لتحلية المياه بأقل تكلفة، والحيلولة دون تدفق مياه الأمطار والأنهار والثلوج إلى المحيطات.

International regulations initially focused on combating maritime, river and air pollution and radioactivity.
وقد تركز التنظيم الدولي، بادئ ذي بدء، على مكافحة تلوث البحار واﻷنهار والهواء وكذلك اﻹشعاع.