"والإجراءات اللازمة" - Traduction Arabe en Anglais

• and procedures for
• and procedures to
• and actions needed
• and actions required
• and actions to
• and procedures necessary
• and procedures required
• and actions necessary
• and the procedures for
• and actions for
• required actions
• and necessary actions
• the actions needed
• and action needed
• and on procedures for

The initiative will establish policies and procedures for hosting all enterprise applications.
ستضع هذه المبادرة السياسات والإجراءات اللازمة لاستضافة جميع تطبيقات المؤسسة.

The Committee is also concerned at the insufficient criteria and procedures for referring children to these centres.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء عدم كفاية المعايير والإجراءات اللازمة لإحالة الأطفال إلى هذه المراكز.

We are now working with Tonga to develop regulations and procedures to ensure effective implementation of the Police Act.
ونعمل حاليا مع تونغا لوضع اللوائح والإجراءات اللازمة لضمان التنفيذ الفعال لقانون الشرطة.

Exchange of views on areas of concern and actions needed
تبادل الآراء بشأن مجالات الاهتمام والإجراءات اللازمة

(xi) Coordinating all issues and actions required in the case of arrest and detention of staff or their dependants;
`11 ' تنسيق جميع القضايا والإجراءات اللازمة في حالة اعتقال أو احتجاز موظفين أو معاليهم؛

16. [Identification of technical assistance needs, priorities and actions to improve implementation of the Convention, where applicable.]
16- [تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية، والأولويات والإجراءات اللازمة لتحسين تنفيذ الاتفاقية، عند الانطباق.]

The Convention and the Implementing Agreement envisage the adoption and application of rules, regulations and procedures necessary for the conduct of activities in the Area.
وتنص الاتفاقية واتفاق التنفيذ على اعتماد وتطبيق القواعد واﻷنظمة واﻹجراءات اللازمة للاضطلاع باﻷنشطة في المنطقة.

And this is more time-consuming for land-locked countries owing to the extra documentation and procedures required.
وهذا يتطلب من البلدان غير الساحلية مزيدا من الوقت بسبب المزيد من الوثائق واﻹجراءات اللازمة.

Page Requirements and procedures for enforcing an award under the New York Convention
المتطلبات والإجراءات اللازمة لإنفاذ قرار تحكيم صادر بمقتضى اتفاقية نيويورك

:: Systems and procedures for the secure transport and safeguarding of stocks prior to their destruction
:: الأنظمة والإجراءات اللازمة للنقل الآمن للمخزونات وحمايتها قبل تدميرها :: تعيين الموظفين وتدريبهم

Provide technical advice to IEC in the preparation of guidelines and procedures for counting of ballots, including quick count, prepare training materials and assist in training the trainers of polling officers
تقديم المشورة التقنية للجنة الانتخابية المستقلة في وضع المبادئ التوجيهية لفرز الأصوات والإجراءات اللازمة لذلك، بما يشمل الفرز السريع، وإعداد مواد تدريبية والمساعدة في تدريب مدربي موظفي الفرز

It provided a basis for the development of guidelines, methodologies and procedures for the principle of free, informed and prior consent to be implemented.
فهي ترسي أساساً لوضع المبادئ التوجيهية والمنهجيات والإجراءات اللازمة لتطبيق مبدأ الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة.

The Department has established a task force to formulate guidelines and procedures for the implementation of accessible websites throughout the United Nations system.
وأنشأت الإدارة فرقة عمل لصياغة المبادئ التوجيهية والإجراءات اللازمة لإتاحة مواقع شبكية يمكن الوصول إليها على نطاق منظومة الأمم المتحدة برمتها.

The Secretary-General's proposals on instruments and procedures to implement the responsibility to protect are of interest.
ومقترحات الأمين العام بشأن الأدوات والإجراءات اللازمة لتنفيذ المسؤولية عن الحماية جديرة بالاهتمام.

Ukraine supports this Document, and now our Government is considering ways and procedures to implement its provisions effectively and in the fullest manner possible.
وأوكرانيا تؤيد هذه الوثيقة، وتنظر حكومتنا الآن في الوسائل والإجراءات اللازمة لتنفيذ أحكامها بفعالية وعلى أكمل وجه ممكن.

III. Measures and actions needed to make the right to development a reality for everyone
ثالثاً - التدابير والإجراءات اللازمة لجعل الحق في التنمية حقيقة واقعة بالنسبة لكل إنسان

The dynamic dialogue between Governments and major groups provided fresh perspectives from the civil society on the challenges ahead and actions required in the areas of energy, industry, air pollution and climate change.
وأفسح الحوار الدينامي بين الحكومات والجماعات المهمة المجال لطرح متطورات المجتمع المدني بشأن التحديات المرتقبة والإجراءات اللازمة في مجالات الطاقة والصناعة وتلوث الهواء وتغير المناخ.

The event on the review of the progress achieved in the implementation of the Millennium Declaration constitutes the appropriate setting for the adoption of the necessary measures and actions to make viable the achievement of the Millennium Development Goals by the year 2015.
فالحدث الذي سيعقد لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الألفية يمثل الوضع الملائم لاعتماد التدابير والإجراءات اللازمة لجعل إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 أمراً يمكن تحقيقه.

(vi) Adoption of rules, regulations and procedures necessary for the conduct of activities in the Area as they progress.
' ٦ ' اعتماد القواعد واﻷنظمة واﻹجراءات اللازمة لمزاولة اﻷنشطة في المنطقة في جميع مراحل تطورها.

(c) Designing of the systems and procedures required to perform its coordinating functions in association with the Planning and Coordination Office;
)ج( تصميم النظم واﻹجراءات اللازمة ﻷداء وظائف اﻷمانة التنسيقية بالاشتراك مع مكتب التخطيط والتنسيق؛

There is also an array of other international agreements and sectoral programmes that relate to Least Developed Countries, including proposals and recommendations on the policies and actions necessary to achieve the Millennium Development Goals.
وهناك أيضا طائفة من اتفاقات دولية وبرامج قطاعية أخرى تتعلق بأقل البلدان نموا، بما في ذلك اقتراحات وتوصيات بشأن السياسات والإجراءات اللازمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The development of training materials should cover the reporting requirements and the procedures for the general aspects of the review process.
وينبغي أن يشمل إعداد المواد التدريبية متطلبات الإبلاغ والإجراءات اللازمة للجوانب العامة من عملية الاستعراض.

Programmes and actions for freezing the quantitative deficit
البرامج والإجراءات اللازمة لتجميد النقص الكمي

It sets out the objective, the guiding principles and the required actions for improving information on status and trends of capture fisheries.
ويحدد الهدف والمبادئ التوجيهية والإجراءات اللازمة لتحسين المعلومات المتعلقة بحالة مصائد الأسماك واتجاهاتها.

UNOCI is currently using a spreadsheet to extract the recommendations referencing the case numbers and necessary actions carried out with actual dates.
تستخدم العملية حاليا صحيفة بيانات جدولية لاستخراج التوصيات التي تحيل إلى عدد الحالات والإجراءات اللازمة التي نفذت بالتواريخ الفعلية.

In this context, we welcome the improvement of early warning systems by the relevant international institutions to provide early warning of macroeconomic and financial risks and the actions needed to address them.
ونرحب في هذا الصدد بقيام المؤسسات الدولية المعنية بتحسين نظم الإنذار المبكر من أجل التنبيه في وقت مبكر بالمخاطر المالية والمخاطر التي تهدد الاقتصاد الكلي، والإجراءات اللازمة للتصدي لها.

Working Group I - Recommendations and action needed with regard to globalization and gender
الفريق العامل الأول - التوصيات والإجراءات اللازمة فيما يتعلق بالعولمة ونوع الجنس

2. Since the previous report (E/ICEF/2004/5), UNICEF has continued its dialogue with JIU on handling the reports and on procedures for follow-up.
2 - ومنذ تقديم التقرير السابق (E/ICEF/2004/5) واليونيسيف تواصل حوارها مع وحدة التفتيش المشتركة بشأن تناول التقارير والإجراءات اللازمة لمتابعتها.