"والإنفاذ" - Traduction Arabe en Anglais

• and enforcement
• enforcement and
• enforcement of
• and enforce
• and enforced
• and enforcing
• the enforcement
• and implementation
• and enforceable

The APHIS Investigative and enforcement Services enforces the quarantine regulations.
وتفرض دائرة التحقيق والإنفاذ التابعة للدائرة أنظمة الحجر الصحي.

Such legislation has typically provided for monitoring and enforcement mechanisms.
وتنص مثل هذه التشريعات عادة على آليات للرصد والإنفاذ.

There might be costs associated with mandated control measures e.g. monitoring and enforcement of waste management facilities.
وقد توجد تكاليف ترتبط بتدابير الرقابة الرسمية مثلاً تدابير الرصد والإنفاذ المتعلقة بمرافق إدارة النفايات.

This may be true even in jurisdictions where a public oversight body performs inspections, investigations, and enforcement.
وقد يسري ذلك حتى في البلدان حيث تؤدي هيئة للرقابة العامة مهام التفتيش والتحقيق والإنفاذ.

Accountability and enforcement mechanisms are very weak especially at local level.
وتتسم آليات المساءلة والإنفاذ بالضعف لا سيما على الصعيد المحلي.

FATF has developed comprehensive standards and evaluation and enforcement mechanisms which include the requirement to implement the assets freeze.
وقد وضعت فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية معايير شاملة وآليات للتقييم والإنفاذ تشمل اشتراط تنفيذ تجميد الأصول.

For our part, we have undertaken successful surveillance and enforcement measures to deter unauthorized fishing in our waters.
وقد اتخذنا من جانبنا تدابير ناجحة للإشراف والإنفاذ بغية ردع الصيد غير المأذون به في مياهنا.

We are convinced that the majority of accidents at sea result from the insufficient implementation and enforcement measures.
ونحن مقتنعون بأن معظم الحوادث التي تقع في البحار تنتج عن عدم كفاية تدابير التطبيق والإنفاذ.

It has been said that a prime weakness of major weapons-of-mass-destruction regimes is the lack of verification and enforcement mechanisms.
لقد قيل إن وجه الضعف الأساسي للنظم الرئيسية لأسلحة الدمار الشامل يكمن في الافتقار إلى آليات للتحقق والإنفاذ.

The mere adoption of implementation and enforcement mechanisms do not guarantee effective redress to victims and survivors.
فمجرد اعتماد آليات للإعمال والإنفاذ لا يكفل توفير سبل انتصاف فعالة لضحايا الانتهاكات وضحاياها السابقين.

Workshops for customs and enforcement officers on prevention of illegal traffic, implementation plans of hazardous wastes management.
حلقات عمل لموظفي الجمارك والإنفاذ في منع الاتجار غير المشروع وتنفيذ خطط إدارة النفايات الخطرة

Conclusions reached by the Working Group regarding recognition and enforcement
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن الاعتراف والإنفاذ

Strengthen policy, law and regulatory frameworks and compliance promotion and enforcement.
تعزيز الأُطر الخاصة بالسياسات والأُطر القانونية والتنظيمية والنهوض بالإمتثال والإنفاذ.

:: Implementation and enforcement should be the sole responsibility of Member States.
:: ينبغي أن يكون التنفيذ والإنفاذ من مسؤولية الدول الأعضاء وحدها.

The Caribbean Community (CARICOM) has adopted security as its 4th pillar and has identified security assistance and cooperation, intelligence-sharing and regional investigations and enforcement among its main areas of focus.
وقد اعتمدت الجماعة الكاريبية الأمن بوصفه الركن الرابع لها، وحددت المساعدة والتعاون في المجال الأمني وتبادل المعلومات الاستخبارية والتحقيقات والإنفاذ على الصعيد الإقليمي ضمن مجالات تركيزها الأساسية.

The NEAFC Scheme of Control and enforcement and the Non-Contracting Party Scheme was now integrated.
وقد تم دمج مخطط اللجنة فيما يتصل بالمراقبة والإنفاذ مع مخطط الأطراف غير المتعاقدة.

Noting that verification and compliance, and enforcement in a manner consistent with the Charter, are integrally related,
وإذ تلاحظ أن التحقق والامتثال والإنفاذ على نحو يتسق مع الميثاق مسائل مترابطة على نحو لا ينفصم،

:: Strengthen strict law enforcement and implementation of Safe Village-Commune Policy.
:: تعزيز التطبيق والإنفاذ الصارمين لسياسة تحقيق الأمان للقرى والكوميونات.

:: To actively apply and enforce those laws and regulations.
:: التطبيق والإنفاذ بشكل فعال لهذه القوانين واللوائح.

If properly designed and enforced this could be an effective tool to reduce releases from the sources in question.
وإذا تم التصميم والإنفاذ بطريقة سليمة، فيمكن أن يمثل هذا أداة فعالة لخفض الإطلاقات من المصادر المعنية.

Legislative measures refer to both legislation, including the budget, and the implementing and enforcing measures.
40- وتشير التدابير التشريعية إلى التشريعات، بما فيها الميزانية، وإلى تدابير التنفيذ والإنفاذ.

Additional research to analyse the strengths and weaknesses of the enforcement systems in individual jurisdictions is important for the design of future MCE-related measures.
ومن الأمور المُهمة بالنسبة لتصميم التدابير المتصلة برصد الامتثال والإنفاذ في المستقبل إجراء بحوث إضافية لتحليل مَوَاطن قوة وضعف نُظُم الإنفاذ في فُرادى الولايات القضائية.

In addition, verifiable and enforceable performance goals will need to be set in consultation with stakeholders.
وباﻹضافة إلى ذلك، سيتعين تحديد أهداف أداء قابلة للتحقق واﻹنفاذ وذلك بالتشاور مع أصحاب المصالح في هذه الميدان.