"والاستقرار في المنطقة" - Traduction Arabe en Anglais

• and stability in the region
• and stability of the region
• and stability in the area
• and stability to the region
• and regional stability
• and to stability in the region
• and the stability of the region
• and stability in its region
• stability in the region and
• security and stability in the

The economic cooperation is the key element of post-war peace and confidence, security and stability in the region.
والتــعاون الاقتصادي هو العــامل الرئيسي للسلم والثــقة واﻷمن والاستقرار في المنطقة في فترة ما بعد الحرب.

The agreements will help strengthen security and stability in the region.
وسوف تساعد تلك الاتفاقات على تعزيز اﻷمن والاستقرار في المنطقة.

This defiant mood, despite international reaction, obviously does not conform with the objective of maintaining peace and stability in the region.
ومن الواضح أن لهجة التحدي هـــذه، رغم رد الفعل الدولــي، لا تتماشى مع هدف صون السلم والاستقرار في المنطقة.

Economic development and improved living conditions in the territories will encourage peace and stability in the region.
والتنمية الاجتماعية وتحسين الظروف المعيشية في اﻷراضي من شأنهما أن يشجعا السلام والاستقرار في المنطقة.

We remind that the international community and the region are not separated and emphasize that we all have a stake in the security and stability of the region.
ونُذكِّرُ بأن المجتمع الدولي والمنطقة ليسا منفصلين، ونؤكد أن تحقيق الأمن والاستقرار في المنطقة يصب في مصلحتنا المشتركة.

The Greek Cypriot militarization campaign has reached unprecedented levels, which clearly threatens peace and stability in the region.
وقد بلغت حملة التسليح القبرصية اليونانية مستويات غير مسبوقة، تهدد السلام والاستقرار في المنطقة بشكل واضح.

Terror was indeed a threat to peace and stability in the region.
وذكر أن الرعب هو في الواقع تهديد للسلم والاستقرار في المنطقة.

Furthermore, they put peace and stability in the region at stake.
وعلاوة على ذلك، تهدد هذه الانتهاكات السلام والاستقرار في المنطقة.

Myanmar also believes that these measures will not promote peace and stability in the region.
وتعتقد ميانمار أن هذه التدابير لن تشجع على السلام والاستقرار في المنطقة.

The mission of the Foundation is to provide children with a better future and contribute to peace and stability in the region and beyond.
وتتمثل مهمة المؤسسة في توفير مستقبل أفضل للأطفال والمساهمة في تحقيق السلام والاستقرار في المنطقة وخارجها.

The Maldives believes that the declaration of independence by the people of Kosovo reflects a last-resort remedy that embodies the best prospects for peace and stability in the region.
وتؤمن ملديف بأن إعلان شعب كوسوفو استقلاله يمثل علاج الملاذ الأخير الذي يحمل أفضل فرص السلام والاستقرار في المنطقة.

The purpose of those networks is to destabilize Lebanon and threaten its security; they also threaten peace and stability in the region.
وتهدف هذه الشبكات إلى زعزعة استقرار لبنان وتهديد أمنه، إضافة إلى تهديد الأمن والاستقرار في المنطقة.

Hence, it could also claim to be the only force capable of guaranteeing peace and stability in the region.
ومن ثمة، أمكنها الإدعاء بأنها هي القوة الوحيدة القادرة على ضمان السلام والاستقرار في المنطقة.

Myanmar believes that the imposition of an economic, commercial and financial embargo by the United States on Cuba is not conducive to promoting peace and stability in the region.
وتؤمن ميانمار بأن فرض الولايات المتحدة لحصار اقتصادي وتجاري ومالي على كوبا لن يعزز السلام والاستقرار في المنطقة.

However, we have persevered in our efforts to promote peace and stability in the region.
ولكننا ثابرنا في جهودنا للنهوض بالسلام والاستقرار في المنطقة.

Such a test undermines peace and stability in the region and beyond.
فهذه التجربة تُخِلُّ بالسلم والاستقرار في المنطقة وخارجها.

Pakistan was obliged to respond in order to ensure peace and stability in the region.
فقد اضطرت باكستان للرد لضمان السلم والاستقرار في المنطقة.

This is a serious development that endangers peace and stability in the region.
وهذا تطور خطير يهدد السلم والاستقرار في المنطقة.

Ethiopia must face up to its treaty obligations, if it is interested in the security and stability of the region.
ويجب على إثيوبيا الوفاء بالتزاماتها بموجب المعاهدة، إذا كانت مهتمة بتحقيق الأمن والاستقرار في المنطقة.

Instead, Israel justified its presence by claiming that the Lebanese Government was unable to ensure peace and stability in the area.
وبدلا من ذلك، فإن اسرائيل تبرر تواجدها بالزعم بأن الحكومة اللبنانية غير قادرة على ضمان السلام والاستقرار في المنطقة.

This moment of great optimism must be seized in order to work out a comprehensive and just settlement that will bring lasting peace and stability to the region.
وينبغي أن نغتنم لحظات التفاؤل الكبير هذه للتوصل إلى تسوية شاملة وعادلة تحقق السلم والاستقرار في المنطقة.

Confidence-building measures at the regional and subregional levels have, in the view of Ecuador, been essential in building a defence system geared to face new challenges and combat common threats through the implementation of regional instruments in the service of peace and regional stability.
ولا تزال تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، في نظر إكوادور، أساسية في بناء نظام دفاع يهدف إلى مواجهة التحديات الجديدة ومكافحة التهديدات المشتركة، بتنفيذ الصكوك الإقليمية في خدمة السلام والاستقرار في المنطقة.

Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Nations, said that for over 60 years, UNRWA had been the leading force in the international community's efforts to contribute to the betterment of the living conditions of the Palestinian people and to stability in the region.
27 - السيد الحبيب (جمهورية إيران الإسلامية): تكلم باسم حركة بلدان عدم الانحياز، وقال إنه على مدى أكثر من 60 عاما، ظلت الأونروا القوة الرائدة في الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي للمساهمة في تحسين الظروف المعيشية للشعب الفلسطيني والاستقرار في المنطقة.

Their action represents a blatant violation of this agreement, with potentially far-reaching implications for the security and the stability of the region.
ويمثل عملهم انتهاكا سافرا لهذا الاتفاق، مع ما قد ينطوي عليه من انعكاسات واسعة على الأمن والاستقرار في المنطقة.

Pakistan strives for peace and stability in its region.
إن باكستان تسعى إلى تحقيق السلم والاستقرار في المنطقة.