"والبيان الرسمي غير الملزم قانونا" - Traduction Arabe en Anglais

• and the Non-legally Binding Authoritative Statement
• Non-legally Binding Authoritative Statement of

46.7 Agenda 21, the Rio Declaration and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests provide an overall framework to further global cooperation on environment and development issues among States, key societal actors and people.
٤٦-٧ يقدم جدول أعمال القرن ٢١ وإعلان ريو دي جانيرو والبيان الرسمي غير الملزم قانونا بمبادئ التوافق العالمي في اﻵراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة إطارا شاملا لتعزيز التعاون العالمي بشأن مسائل البيئة والتنمية بين الدول، والجهات الفاعلة الرئيسية في المجتمع والناس.

5. Combating deforestation and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests 22/
٥ - مكافحة إزالة الغابات، والبيان الرسمي غير الملزم قانونا بمبادئ من أجل توافق عالمي في اﻵراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة)٢٢(

(b) Report of the Secretary-General on " Combating deforestation " and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (E/CN.17/1995/3);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن " مكافحة إزالة الغابات " والبيان الرسمي غير الملزم قانونا بمبادئ من أجل توافق عالمي في اﻵراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة )E/CN.17/1995/3(؛

E/CN.17/1995/3 6 " Combating deforestation " and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests: report of the Secretary-General
E/CN.17/1995/3 " مكافحة إزالة الغابات " والبيان الرسمي غير الملزم قانونا بمبادئ من أجل توافق عالمي في اﻵراء بشأن إدارة جميـــع أنـــواع الغابـــات وحفظها وتنميتها المستدامة: تقرير اﻷمين العام

(b) Combating deforestation (chapter 11); and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests;
)ب( مكافحة إزالة الغابات )الفصل ١١(؛ والبيان الرسمي غير الملزم قانونا بمبادئ من أجل توافق عالمي في اﻵراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة؛

14. At the 14th meeting, on 26 April 1995, the Chairman introduced a draft decision entitled " Combating deforestation and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests " .
١٤ - وفي الجلسة ١٤ المعقودة يوم ٢٦ نيسان/ابريل ١٩٩٥، قدم الرئيس مشروع مقرر عنوانه " مكافحة إزالة الغابات والبيان الرسمي غير الملزم قانونا المبادئ من أجل توافق عالمي في اﻵراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة " .

18. There was recognition that chapter 11 of Agenda 21 and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests represent an important international consensus, and that efforts should be made to promote their full and urgent implementation.
١٨ - جرى التسليم بأن الفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١، والبيان الرسمي غير الملزم قانونا بمبادئ من أجل توافق عالمي في اﻵراء بشأن ادارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة، يمثلان توافقا دوليا هاما في اﻵراء، وبأنه ينبغي بذل جهود للتشجيع على تنفيذهما بصورة تامة وعلى سبيل الاستعجال.

24. A considerable and encouraging number of activities at the national and international levels have been taking place with regard to the implementation of chapter 11 of Agenda 21 and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests.
٢٤ - يضطلع حاليا بعدد كبير ومشجع من اﻷنشطة على الصعيدين الوطني والدولي فيما يتعلق بتنفيذ الفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١ والبيان الرسمي غير الملزم قانونا بمبادئ من أجل توافق عالمي في اﻵراء بشأن ادارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة.

E/CN.17/1997/2/Add.10 4 Combating deforestation (chapter 11 of Agenda 21) and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests: report of the Secretary-General
E/CN.17/1997/2/Add.10 مكافحة إزالة الغابات )الفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١( والبيان الرسمي غير الملزم قانونا بمبادئ من أجل توافق عالمي في اﻵراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة: تقرير اﻷمين العام

Combating deforestation (chapter 11 of Agenda 21) and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and
مكافحــة إزالــة الغابــات )الفصــل ١١ مـن جدول أعمال القرن ٢١( والبيان الرسمي غير الملزم قانونا بمبادئ من أجــل توافــق عالمـي فـي اﻵراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة*

1. In its resolution 47/190 of 22 December 1992, the General Assembly endorsed the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21 and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, as adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) on 14 June 1992.
١ - قامت الجمعية العامة في قرارها ٤٧/١٩٠ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بتأييد إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية وجدول أعمال القرن ٢١ والبيان الرسمي غير الملزم قانونا بمبادئ من أجل توافق عالمي في اﻵراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة حسبما اعتمدها مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٢.

15. The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio in 1992 adopted Agenda 21,3 the Rio Declaration on Environment and Development4 and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles)5.
15 - اعتمد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية()، المعقود في ريو في عام 1992، جدول أعمال القرن 21 وإعلان ريو المتعلق بالبيئة والتنمية() والبيان الرسمي غير الملزم قانونا بالمبادئ من أجل توافق عالمي في الآراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة().

1. The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro in 1992, adopted three instruments: the Rio Declaration on Environment and Development (the Rio Declaration); Agenda 21; and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles For a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests (the Forest Principles).
١ - اعتمد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، الذي عقد في ريو دي جانيرو، في عام ١٩٩٢، ثلاثة صكوك: إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية )إعلان ريو(؛ وجدول أعمال القرن ٢١، والبيان الرسمي غير الملزم قانونا بمبادئ من أجل توافق عالمي في اﻵراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة )المبادئ المتعلقة بالغابات(.

36. UNCED, which was held in Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992, adopted the Rio Declaration on Environment and Development, 17/ Agenda 21 18/ and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests. 19/
٣٦ - اعتمد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، الذي عقد في ريو دي جانيرو من ٣ الى ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٢، إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية)١٧( وجدول أعمال القرن ٢١)١٨( والبيان الرسمي غير الملزم قانونا بمبادئ من أجل توافق عالمي في اﻵراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة)١٩(.

80. Indigenous knowledge received a great deal of attention during the preparations for UNCED and references to its importance are found in all the UNCED agreements, including the Convention on Biological Biodiversity and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, 6/ as well as in several chapters of Agenda 21.
٨٠ - ولقيت المعرفة البلدية قدرا كبيرا من الاهتمام في أثناء التحضير لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، كما توجد إشارات اليها في جميع اتفاقات ذلك المؤتمر، بما فيها اتفاقية التنوع البيولوجي والبيان الرسمي غير الملزم قانونا بمبادئ من أجل توافق عالمي في اﻵراء بشأن ادارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة)٦(، وكذا في عدة فصول من جدول أعمال القرن ٢١.

The Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (the " Forest Principles " ), 3/ agreed upon at the Conference, underlined the need to reconcile the productive functions with the protective, environmental and social roles performed by forests.
والبيان الرسمي غير الملزم قانونا بمبادئ من أجل التوصل الى توافق عالمي في اﻵراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة ) " مبادئ الغابات " ( الذي اتفق عليه في المؤتمر يؤكد على الحاجة الى تنسيق الوظائف اﻹنتاجية مع اﻷدوار الوقائية والبيئية والاجتماعية التي تؤديها الغابات.