"والتدابير المؤقتة" - Traduction Arabe en Anglais

• and interim measures
• and provisional measures
• temporary measures
• and transitional measures
• interim action
• interim measures in
• protective measures
• the interim measures

Draft report by the Special Rapporteur on new communications and interim measures
مشروع التقرير المقدم من المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة والتدابير المؤقتة

The Rapporteur for new complaints and interim measures monitors compliance with the Committee's requests for interim measures.
ويقوم المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة برصد مدى الامتثال لطلبات اللجنة فيما يتصل باتخاذ تدابير مؤقتة.

Registration of complaints; Rapporteur on new complaints and interim measures
تسجيل الشكاوى؛ المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة

The Committee's Special Rapporteur on New Communications and interim measures decided that the question of the communication's admissibility should be considered separately from the merits.
وقرر مقرر اللجنة الخاص المعني بالبلاغات الجديدة والتدابير المؤقتة فصل النظر في مقبولية البلاغ عن أسسه الموضوعية.

Registration of complaints; Rapporteur for new complaints and interim measures
تسجيل الشكاوى؛ المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة

Request by State party to withdraw interim request refused by the Rapporteur for new complaints and interim measures.
ورفض المقرر الخاص المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة طلب الدولة الطرف سحب التدابير المؤقتة المطلوبة.

The Rapporteur for new complaints and interim measures shall monitor compliance with the Committee's requests for interim measures.
ويراقب المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة الامتثال لطلبات اللجنة باتخاذ التدابير المؤقتة.

Terms of reference of the Rapporteur on new complaints and interim measures
اختصاصات المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة

URGENT ACTION FOR AFRICA and interim measures IN OTHER REGIONS:
اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا والتدابير المؤقتة

It was said that that proposal might render the distinction between preliminary orders and interim measures more difficult to establish.
وقيل إن هذا الاقتراح قد يجعل تحديد الفارق بين الأوامر الأولية والتدابير المؤقتة أكثر صعوبة.

New complaints and interim measures: Mr. Mavrommatis
الشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة: السيد مافروماتيس

The Rapporteur for new complaints and interim measures regularly monitors compliance with the Committee's requests for interim measures.
ويقوم المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة برصد مدى الامتثال لطلبات اللجنة فيما يتصل باتخاذ تدابير مؤقتة.

State party's observations on admissibility and interim measures
ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية والتدابير المؤقتة

It decided to merge the mandate of the Special Rapporteur on case management with the Special Rapporteur on new communications and interim measures.
وقررت دمج ولاية المقرر الخاص المعني بإدارة الحالات ضمن ولاية المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة والتدابير المؤقتة.

The Committee was represented by its Special Rapporteur on new communications and interim measures.
ومثل اللجنة مقررها الخاص المعني بالبلاغات الجديدة والتدابير المؤقتة.

This is namely the case of proceedings relating to marriage, divorce, paternity and provisional measures.
وهذا هو الحال في المداولات المتعلقة بالزواج والطلاق والأبوة والتدابير المؤقتة.

temporary measures are permissible but not obligatory.
والتدابير المؤقتة مسموح بها ولكنها ليست إلزامية.

D. Non-recurrent costs and transitional measures
دال - التكاليف غير المتكررة والتدابير المؤقتة

Of particular significance among these are the facilitation of technical and financial support for affected developing countries as required by the resolution on urgent action for Africa as well as interim action in other regions.
ومن بين المهام التي تتسم بمغزى خاص تسهيل تقديم الدعم التقني والمالي إلى البلدان النامية المتأثرة، كما هو وارد في القرار المتخذ عن اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا والتدابير المؤقتة في مناطق أخرى.

The Division will be required to support the Committee in its determination of admissibility of individual communications, interim measures in urgent cases, consideration of the merits of communications, and follow-up procedures.
ويطلب من الشعبة أن تقدم الدعم إلى اللجنة في تحديدها مقبولية الرسائل المقدمة من الأفراد والتدابير المؤقتة المتخذة في القضايا العاجلة والنظر في الوقائع الموضوعية للرسائل وإجراءات المتابعة.

Draft article 79. Arrest and provisional or protective measures
مشروع المادة 79: الحجز والتدابير المؤقتة أو الوقائية

1.3 On 31 December 2010, the Rapporteur on new complaints and interim measures extended the registration and the interim measures to 9 additional complainants, all Uzbek citizens.
1-3 وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، وسع المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة نطاق التسجيل والتدابير المؤقتة ليشمل 9 مشتكين إضافيين، كلهم مواطنون أوزبكيون.