"والترابط في" - Traduction Arabe en Anglais

• and coherence in
• and interdependence in
• and cohesion in
• and interdependence of
• and coherence of
• and interlinkages in
• interdependence of the

These efforts have significantly improved collaboration and coherence in the field.
وأدت هذه الجهود إلى تحسن التعاون والترابط في الميدان بدرجة كبيرة.

The aim is to avoid duplication of effort and promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of the law.
والهدف من ذلك هو تلافي تكرار الجهود، وتعزيز الكفاءة والاتساق والترابط في أعمال تحديث القانون وتنسيقه.

The previous distribution of roles had led to a lack of clarity and coherence in the allocation of responsibility in this regard.
وقد أدى التوزيع السابق لﻷدوار إلى نقص الوضوح والترابط في توزيع المسؤوليات في هذا الصدد.

The increase in globalization and interdependence in society made it all the more necessary for the international community to assist vulnerable groups and promote their integration and empowerment.
وأدت زيادة العولمة والترابط في المجتمع إلى زيادة ضرورة اضطلاع المجتمع الدولي بمساعدة الفئات الضعيفة وتعزيز إدماجها وتمكينها.

Reiterating its concern that activities undertaken by other bodies in the field of international trade law without adequate coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law,
وإذ تكرر الإعراب عن قلقها من أن الأنشطة التي تضطلع بها هيئات أخرى في ميدان القانون التجاري الدولي دون تنسيق كاف مع اللجنة قد تفضي إلى ازدواجية غير مرغوب فيها في الجهود المبذولة ولن تتفق وهدف تعزيز الكفاءة والاتساق والترابط في عملية توحيد القانون التجاري الدولي وتنسيقه،

40. The Committee continued to support greater efficiency and coherence in the human rights treaty body system.
40 - ومضى قائلاً إن اللجنة تواصل دعم مزيد من الكفاءة والترابط في نظام الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان.

In addition, accelerating globalization and interdependence in the world economy call for policy measures designed to ensure the maximization of the benefits from and the minimization of the negative effects of these trends for all countries.
وفضلا عن ذلك، تتسارع خطى العولمة والترابط في الاقتصاد العالمي، مما يتطلب اﻷخذ بتدابير سياسة عامة هدفها بلوغ الحد اﻷقصى من الاستفادة من هذه الاتجاهات واﻹقلال ما أمكن من آثارها السلبية في جميع البلدان.

91. In general, the impact of coercive economic measures on trade and development should be viewed and assessed in the context of current trends towards globalization and interdependence in the world economy.
٩١ - ينبغي، بوجه عام، أن يُنظر إلى أثر التدابير الاقتصادية القسرية على التجارة والتنمية وأن يُقيم في سياق الاتجاهات الراهنة نحو العولمة والترابط في الاقتصاد العالمي.

It focuses on issues of representation and cohesion in the constitution and management of the public sectors of multi-ethnic societies.
ويركز المشروع على مسائل التمثيل والترابط في هيكل وإدارة القطاعات العامة في المجتمعات المتعددة الإثنيات.

The increased complexity and interdependence of today's global economy calls for more universal and transparent management of international economic relations.
ويستدعي تزايد التعقيد والترابط في الاقتصاد العالمي حالياً إدارة أكثر شمولاً وشفافية للعلاقات الاقتصادية الدولية.

It also highlights the crucial necessity of reinforcing harmonization and coherence of the United Nations system.
كما يبرز الضرورة الحاسمة لتعزيز التنسيق والترابط في منظومة الأمم المتحدة.

(c) To facilitate cooperation and collaboration between governing and subsidiary bodies for the enhancement of synergies and interlinkages in the implementation of, compliance with and enforcement of the multilateral environmental agreements;
(ج) تسهيل التعاون بين الهيئات الإدارية والفرعية لتعزيز أوجه التآزر والترابط في تنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف والامتثال لها وإنفاذها؛

The advanced development of information and communication technologies and the interdependence of the economic progress of countries, with their closely interwoven market of goods, capital and labour, bring together local processes, separate events, States and international institutions into a worldwide network.
ومما يجمع بين العمليات المحلية واﻷحداث المنفصلة والدول والمؤسسات الدولية ضمن شبكة عالمية النطاق، التطور المتقدم في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والترابط في التقدم الاقتصادي للبلدان مع التضافر الوثيق في أسواق السلع ورؤوس اﻷموال والعمالة.