"والتربية البدنية من" - Traduction Arabe en Anglais

• and physical education
• physical education is

In Ukraine, sport and physical education are considered from the broader perspective of promoting healthy lifestyles.
وفي أوكرانيا، يجري النظر إلى الرياضة والتربية البدنية من المنظور الأوسع لتشجيع أساليب الحياة الصحية.

Of course, promoting sporting activities and physical education is the sovereign responsibility of each country.
وبالطبع، إن تعزيز الأنشطة الرياضية والتربية البدنية من المسؤولية السيادية لكل بلد.

Through a series of international conferences and events and the publication of research documents by partner organizations, the value of sport and physical education for education, health, development and peace is being underscored.
ويجري تأكيد ما للرياضة والتربية البدنية من قيمة بالنسبة للتعليم والصحة والتنمية والسلام من خلال عقد سلسلة من المؤتمرات والمناسبات الدولية وقيام المنظمات الشريكة بإصدار وثائق بحثية.

Acknowledging also that sport and physical education can present opportunities for solidarity and cooperation in order to promote tolerance, a culture of peace, social and gender equality, adequate responses to the special needs of persons with disabilities, intercultural dialogue, social cohesion and harmony,
وإذ تعترف أيضا بأن الرياضة والتربية البدنية من شأنهما تهيئة فرص للتضامن والتعاون من أجل تعزيز التسامح وثقافة السلام والمساواة الاجتماعية والمساواة بين الجنسين وكفالة الاستجابة الملائمة للاحتياجات الخاصة للمعوقين والحوار بين الثقافات والتلاحم الاجتماعي والوئام،

40. We welcome the proposal made by Tunisia to the 58th session of the General Assembly to adopt a resolution declaring an International year of Sports and physical education in the service of peace and development.
40 - نرحب بالاقتراح الذي قدمته تونس إلى الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة بشأن اتخاذ قرار للإعلان عن سنة دولية للرياضة والتربية البدنية من أجل خدمة السلام والتنمية.

Acknowledging the major role of the United Nations, its funds and programmes and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other specialized agencies, in promoting human development through sport and physical education, through its country programmes,
وإذ تعترف بالدور الرئيسي للأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة والوكالات المتخصصة الأخرى في تعزيز التنمية البشرية عن طريق الرياضة والتربية البدنية من خلال برامجها القطرية،

Sport and physical education could provide opportunities for solidarity and cooperation that would foster tolerance and a culture of peace and equality between genders. It can also provide for the needs of disabled persons, achieve dialogue among civilizations and foster social cohesion and concord.
إن الرياضة والتربية البدنية من شأنهما تهيئة فرص للتضامن والتعاون من أجل تعزيز التسامح وثقافة السلام والمساواة بين الجنسين، وكفالة الاستجابة الملائمة للاحتياجات الخاصة للمعوقين والحوار بين الثقافات، والتلاحم الاجتماعي والوئام.

Events include open debate conferences on the themes " Sport and physical education for health protection " , " Sport and women " and " Using sport and physical education to combat poverty " .
وتشمل المناسبات عقد مؤتمرات مناقشات مفتوحة حول مواضيع " تسخير الرياضة والتربية البدنية من أجل حماية الصحة " ، و " الرياضة والمرأة " و " استخدام الرياضة والتربية البدنية لمكافحة الفقر " .

(a) To promote the role of sport and physical education for all when furthering their development programmes and policies, to advance health awareness, the spirit of achievement and cultural bridging and to entrench collective values;
(أ) تعزيز دور الرياضة والتربية البدنية من أجل الجميع في إطار تدعيم برامجها وسياساتها الإنمائية والنهوض بالوعي الصحي وإذكاء روح الإنجاز وتنشيط التواصل بين الثقافات وترسيخ قيم الجماعة؛

(c) To work collectively so that sport and physical education can present opportunities for solidarity and cooperation in order to promote a culture of peace and social and gender equality and to advocate dialogue and harmony;
)ج) العمل في إطار جماعي حتى تتمكن الرياضة والتربية البدنية من تهيئة الفرص للتضامن والتعاون من أجل نشر ثقافة السلام وتعزيز المساواة الاجتماعية والمساواة بين الجنسين والدعوة إلى الحوار والتواؤم؛

44. The Meeting recalled paragraph 126 of the Final Communiqué of the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, which supported the Tunisian initiative to declare an international year for sports and physical education for peace and development.
44 - وأشار الاجتماع إلى الفقرة 126 من البيان الختامي الصادر عن الدورة الثلاثين لمؤتمر وزراء خارجية البلدان الإسلامية، والتي دعمت مبادرة تونس لإعلان سنة دولية للرياضة والتربية البدنية من أجل السلام والتنمية.

20. Sport and physical education promoted health and physical development, social cohesion, tolerance, dialogue and consultation. They provided an experience of solidarity and cooperation which helped to consolidate a culture of peace. Athletes must be protected, and international cooperation was needed in areas including the drafting of an international convention against doping in sport.
20 - ومضى يقول إن الرياضة والتربية البدنية من شأنهما تعزيز الصحة والتنمية البدنية والانسجام الاجتماعي والتسامح والحوار والتشاور وهي تكفل تجربة للتضامن والتعاون مما يساعد على دعم ثقافة السلام، وينبغي حماية الرياضيين فضلا عن التعاون في مجالات تشمل وضع اتفاقية دولية ضد تعاطي العقاقير في الرياضة.

(a) To promote the role of sport and physical education for all when furthering their development programmes and policies, to advance health awareness, the spirit of achievement and cultural bridging and to entrench collective values;
(أ) تعزيز دور الرياضة والتربية البدنية من أجل الجميع في إطار تدعيم برامجها وسياساتها الإنمائية، والنهوض بالوعي الصحي وإذكاء روح الإنجاز وتنشيط التواصل بين الثقافات، وترسيخ قيم الجماعة؛

(c) To work collectively so that sport and physical education can present opportunities for solidarity and cooperation in order to promote a culture of peace and social and gender equality and to advocate dialogue and harmony;
)ج) العمل في إطار جماعي حتى تتمكن الرياضة والتربية البدنية من تهيئة الفرص للتضامن والتعاون من أجل نشر ثقافة السلام وتعزيز المساواة الاجتماعية والجنسانية ومن أجل الدعوة إلى الحوار والتواؤم؛

(i) The International Year was a springboard for launching new and strengthening existing programmes using sport and physical education to achieve internationally recognized development goals such as the Millennium Development Goals.
(ط) مثلت السنة الدولية منصة للشروع في برامج جديدة وتعزيز البرامج القائمة في استخدام الرياضة والتربية البدنية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المعترف بها دوليا مثل الأهداف الإنمائية للألفية.

For example, in resolution 61/10, entitled " Sport as a means to promote education, health, development and peace " , the Assembly noted that sport and physical education provided opportunities to promote gender equality and invited Member States to initiate sports programmes to promote gender equality and the empowerment of women.
فعلى سبيل المثال، لاحظت الجمعية العامة، في قرارها 61/10 المعنون " الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام " أن الرياضة والتربية البدنية من شأنهما تهيئة فرص لتعزيز المساواة بين الجنسين ودعت الدول الأعضاء إلى الشروع في تنفيذ برامج رياضية لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

(c) Sport and physical education are recognized as international priorities, and many countries increased their involvement in sports and physical education projects that contribute to education, health, development and peace in developing countries;
(ج) من المسلم به أن الرياضة والتربية البدنية من الأولويات الدولية وأن العديد من البلدان عززت مشاركتها في المشاريع المتعلقة بالرياضة والتربية البدنية التي تسهم في تعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام في البلدان النامية؛

66. physical education is among the “core” school subjects.
٦٦ - والتربية البدنية من بين المواد " اﻷساسية " للدراسة.

55. physical education is among the " core " school subjects.
٥٥ - والتربية البدنية من بين المواد " اﻷساسية " للدراسة.