"والتربية الصحية" - Traduction Arabe en Anglais

• and health education
• and hygiene education
• Prevention and Health
• health education and

Services include health assessments, physical check-ups, counselling, curative treatment, and health education.
وتشمل الخدمات تقييمات الصحة والفحوص البدنية والمشورة والإجراءات العلاجية والتربية الصحية.

Basic education and health education have a crucial role here; they are also very cost-effective ways to promote health.
ويؤدي التعليم الأساسي والتربية الصحية دورا أساسيا في هذا المجال، ويمثلان وسائل لتعزيز الصحة ذات تكلفة فعالة للغاية.

Poor nutrition and a more limited access to health care and health education jeopardize the overall health of girls.
:: يعرِّض سوء التغذية ومحدودية القدرة على الحصول على الرعاية الصحية والتربية الصحية صحة الفتيات للخطر بشكل عام.

92. Governments need to strive towards a close integration of education in general and hygiene education in particular, with efforts to overcome the lack of significant progress in the provision of suitable sanitation services.
92 - على الحكومات أن تسعى إلى خلق تكامل وثيق بين التعليم عامة والتربية الصحية خاصة وبين الجهود الرامية إلى التغلب على العجز الحاصل في مجال توفير خدمات الصرف الصحي المناسبة.

Unless linked to improved educational levels in general and hygiene education in particular, water supply and sanitation programmes are unlikely to have their full intended impact on the improvement of health standards.
ومن المستبعد أن تؤثر برامج توفير المياه والصرف الصحي التأثير الكامل المقصود في الارتقاء بالمستويات الصحية، ما لم تقترن بتحسين مستويات التعليم عامة والتربية الصحية خاصة.

The National Institute for Prevention and health education (INPES) / National Institute of Cancer (INCA) " cancer barometer " provides gender-disaggregated quantitative and qualitative information.
وعلاوة على ذلك فإن بارومتر السرطان المؤلف من المعهد الوطني للوقاية والتربية الصحية والمعهد الوطني للسرطان يقدم عناصر كمية وكيفية حسب نوع الجنس.

Effective information sharing and health education will lay a ground for preventive mechanisms and proper and timely use of health stations and centers by the community.
وتقاسم المعلومات على نمو فعال والتربية الصحية الفعالة سوف ترسي الأساس اللازم لآليات الوقاية والاستخدام السليم وفي حينه للمحطات والمراكز الصحية من جانب المجتمع المحلي.

37. UNICEF has supported curriculum development, focusing mainly on mathematics, science and health education.
37 - وقد دعمت اليونيسيف تطوير المناهج الدراسية، بالتركيز أساسا على الرياضيات والعلوم والتربية الصحية.

34. UNICEF has supported curriculum development, focusing mainly on math and science, and health education.
34 - ودعمت اليونيسيف عملية وضع المناهج الدراسية، مع التركيز بالأساس على الرياضيات والعلوم، والتربية الصحية.

Over 5,000 primary and high school students participate annually in the Center's drug prevention and health education programmes and activities.
ويشارك سنويا أكثر من 000 5 من تلامذة المدارس الابتدائية والثانوية في البرامج والأنشطة التي ينظمها المركز في مجالي الوقاية من المخدرات والتربية الصحية.

Although education on sex and the family is not taught as a separate subject, some of the ideas are explained in a number of related subjects, particularly in the science and health education aimed at school youngsters.
وبالرغم من عدم وجود مادة مستقلة تسمى التربية الجنسية أو الأسرية، فإن هناك بعض المفاهيم تم توضيحها في بعض المواد الحاملة لها، وبشكل خاص مادة العلوم والتربية الصحية وهي موجهة للشباب والشابات داخل المدرسة.

The national policy for prevention and control of HIV/AIDS, announced by the Government of India last year, reaffirms our commitment to provide an enabling social environment to prevention, care, support and protection of victims and to provide information and health education.
والسياسة الوطنية للوقاية من الإيدز وللسيطرة عليه، التي أعلنتها حكومة الهند في العام الماضي، تعيد تأكيد التزامنا بتهيئة بيئة اجتماعية مواتية للوقاية، والعناية، والدعم والحماية لضحايا الإيدز، وبنشر المعلومات والتربية الصحية.

UNFPA supported four women's health centres, which provided clinical, psychosocial and legal support, physiotherapy and health education to women living in the most populated and underprivileged areas of the Occupied Palestinian Territory.
ودعم صندوق الأمم المتحدة للسكان أربعة مراكز لصحة المرأة توفر الدعم السريري، والنفسي الاجتماعي، والقانوني، والعلاج الطبيعي، والتربية الصحية للنساء اللاتي يعشن في أكثر المناطق حرمانا واكتظاظا بالسكان في الأرض الفلسطينية المحتلة.

In November 2011, the National Institute for Prevention and health education (INPES) conducted a national awareness-raising campaign on contraception, and in particular on forgetting to take the pill.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2011، أطلق المعهد الوطني للوقاية والتربية الصحية أيضا حملة وطنية للاتصال تتعلق بمنع الحمل، وتركز على نسيان تناول الحبة.

Such assessments include physical examination, mop-up immunisation, screening for health problems related to vision, hearing, nutrition, blood pressure, spinal curvature and psychosocial health, individual counselling and health education (including sex education).
وتشمل هذه التقييمات الفحص البدني والتحصين التكميلي والفحص الخاص بمشاكل الصحة المرتبطة بالإبصار والسمع والتغذية وضغط الدم وتقوس العمود الفقري والصحة الاجتماعية النفسية والمشورة الفردية والتربية الصحية (بما فيها التربية الجنسية).

(a) Qualifying persons in the community, through the programmes on a basic school health package, health promotion before addiction, environmental health, and preventive medicine and health education for pensioners and retirees;
)أ( بين المستحقين على أساس المجموعات، من خلال البرامج التالية: " مجموعة أساسية للصحة المدرسية " ، " النهوض بالصحة في مواجهة الادمان " ، " الصحة البيئية " و " نحو الطب الوقائي والتربية الصحية للمتقاعدين " ؛

A similar arrangement was concluded in 2008 with the Inter-American Development bank to promote water quality, sanitation and hygiene education.
45 - وتم إبرام ترتيب مماثل في عام 2008 مع مصرف التنمية الأمريكي للنهوض بنوعية المياه والتصحاح والتربية الصحية.

37. UNICEF has been helping communities to reduce the incidence of water-borne diseases, especially diarrhoea, through the provision of hand pumps and wells, sanitation facilities and hygiene education in rural and peri-urban areas.
37 - وظلت اليونيسيف تساعد المجتمعات المحلية لتقليل حدوث الأمراض التي تحملها المياه وخاصة الإسهال، عن طريق توفير المضخات اليدوية والآبار والمرافق الصحية والتربية الصحية في المناطق الريفية والضواحي.

The decentralized education programme emphasized girls' education and was linked to various initiatives, including free textbooks, gender-sensitive books, community mobilization, sensitization of teachers, education for minority communities, children with special needs, school sanitation and hygiene education.
ويشدد برنامج التعليم اللامركزي على تعليم الفتيات ويرتبط بمبادرات شتى، من بينها توفير الكتب المدرسية مجانا وكتب التـوعية بالفروق بين الجنسين، وتعبئة المجتمعات المحلية، وتوعية المعلمين، وتعليم مجتمعات الأقليات، والأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة، والتصحاح المدرسي والتربية الصحية.

In the course of rehabilitation, the NGOs also provide counseling, NFE, vocational training, health education and services, in addition to sponsorships for formal education.
وفي إطار إعادة التأهيل، تقدم المنظمات غير الحكومية أيضاً برامج الإرشاد والتعليم غير الرسمي والتدريب المهني والتربية الصحية والخدمات فضلاً عن دعمها للتعليم الرسمي.