"والتصدي لها" - Traduction Arabe en Anglais

• and respond to
• and response
• and address
• and responding to
• and addressing
• and addressed
• and deal with
• response and
• and countering
• and dealing with
• and responses
• and tackle

Emphasise community participation to detect and respond to public health problems.
التركيز على المشاركة المجتمعية لكشف مشاكل الصحة العامة والتصدي لها.

A team of consultants is working on a document on a national strategy of prevention and response to gender-based violence.
ويعمل فريق من الاستشاريين على إعداد وثيقة الاستراتيجية الوطنية لمنع أشكال العنف القائم على نوع الجنس والتصدي لها.

However, overall treatment of and response to risks were on an ad hoc basis and documentation and consistency were lacking.
بيد أن معالجة المخاطر والتصدي لها بشكل عام يتم على أساس ظرفي وتفتقر هذه المسألة إلى التوثيق والاتساق.

The Government was working hard to evaluate and address this new phenomenon.
وتعمل الحكومة جاهدة من أجل تقييم هذه الظاهرة الجديدة والتصدي لها.

Child Protection: Preventing and responding to Violence, Exploitation and Abuse
حماية الطفل: منع العنف والاستغلال وسوء المعاملة والتصدي لها

Greater emphasis is being placed by nations and communities on understanding and addressing risk as part of strengthening resilience.
وتقوم الدول والمجتمعات بالتركيز بشكل أكبر على فهم المخاطر والتصدي لها كجزء من تعزيز القدرة على المواجهة.

Cities, national governments and international agencies have sought to understand and respond to gangs in an appropriate manner.
وسعت مدن وحكومات وطنية ووكالات دولية إلى فهم العصابات والتصدي لها على النحو الملائم.

The United States is determined to work with the international community to prevent and respond to such atrocities.
والولايات المتحدة عاقدة العزم على العمل مع المجتمع الدولي لمنع وقوع هذه الأهوال والتصدي لها.

It was noted that UNICEF, as a member of the Secretary-General's task force on the food crisis, will continue to monitor and respond to the situation.
ولوحظ أن اليونيسيف، بوصفها عضوا في فرقة عمل الأمين العام المعنية بالأزمة الغذائية، ستواصل رصد الحالة والتصدي لها.

United Nations actors and partners are also working to monitor and respond to outbreaks of infectious disease.
وتعمل الجهات الفاعلة التابعة للأمم المتحدة وشركاؤها أيضا من أجل رصد تفشي الأمراض المعدية والتصدي لها.

Disasters generated conditions that were conducive to conflicts, while conflicts diverted much-needed resources from disaster preparedness and response.
فالكوارث تولد أحوالاً تؤدي إلى صراعات، بينما الصراعات تحوِّل موارد لازمة جداًّ للتأهب للكوارث والتصدي لها.

Two desktop exercises were conducted with PNTL on various topics related to crowd control management and response
ونُظّم تدريبان مكتبيان بالاشتراك مع الشرطة الوطنية عن عدة مواضيع تتعلق بإدارة أعمال مكافحة الشغب والتصدي لها

The third priority area this session is improving disaster prevention and response.
وأما المجال الثالث ذو الأولوية في هذه الدورة فهو تحسين منع الكوارث والتصدي لها.

The seminar recommended that the Government ratify Convention No. 169 in order to promote and address Nepalese indigenous peoples' issues.
وأوصت الحلقة الدراسية بأن تصدق الحكومة على الاتفاقية رقم 169 من أجل تعزيز قضايا الشعوب الأصلية النيبالية والتصدي لها.

8. The campaign is contributing to renewed momentum for action to prevent and address all forms of violence against women.
8 - وتساهم الحملة حاليا في تجديد الزخم لاتخاذ إجراءات لمنع جميع أشكال العنف ضد المرأة والتصدي لها.

Technological innovations could provide new tools to mitigate and address humanitarian crises.
فالابتكارات التكنولوجية قد توفر أدوات جديدة للتخفيف من حدة الأزمات الإنسانية والتصدي لها.

Child protection: preventing and responding to violence, exploitation and abuse
حماية الطفل: منع العنف والاستغلال وسوء المعاملة والتصدي لها

3. Legal framework prohibiting, preventing and responding to all forms of sale and sexual exploitation of children
3 - الإطار القانوني لحظر جميع أشكال بيع الأطفال واستغلالهم جنسياً والوقاية منها والتصدي لها

The operating audit and discipline structure of the National Police allows identifying and addressing organizational or individual challenges.
يتيح تشغيل هيكل مراجعة الحسابات والانضباط التابع للشرطة الوطنية تحديد التحديات التنظيمية أو الفردية والتصدي لها.

You took that woman's hand and addressed her directly.
كنت أخذت يد تلك المرأة والتصدي لها مباشرة.

(x) To have in place within domestic law an enforcement mechanism properly to investigate and deal with breaches of IHL.
`10` وجود آلية للإنفاذ ضمن القانون المحلي قصد التحقيق في انتهاكات القانون الإنساني الدولي والتصدي لها كما ينبغي.

The ongoing support of the United Nations system in respect of institutional support for preparedness, response and recovery, as well as mainstreaming disaster management, was acknowledged.
وأشيد بالدعم المستمر الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة فيما يتصل بالدعم المؤسسي في مجالات التأهب للكوارث والتصدي لها والتعافي من آثارها، وتعميم إدارتها.

The bill provided for the adoption of a national programme for the prevention and countering of violence in the family and community.
وينص مشروع القانون على اعتماد برنامج وطني لمنع حوادث العنف والتصدي لها داخل الأسرة والمجتمع.

In many workplaces, instructions for the prevention and dealing with instances of harassment have also been adopted.
وفي العديد من أماكن العمل، تم أيضا اعتماد تعليمات لمنع حالات التحرش والتصدي لها.

UNDP uses internally developed software for documenting risk assessments and responses.
ويستخدم البرنامج الإنمائي برمجية تم تطويرها داخلياً لتوثيق تقييم المخاطر والتصدي لها.

The Plan sets out 12 actions to help prevent and tackle bullying in primary and second level schools.
وتحدد الخطة 12 إجراءً للمساعدة على الحد من المضايقات والتصدي لها في المدارس الابتدائية والثانوية.