"والتعليق العام للجنة" - Traduction Arabe en Anglais

• and the Committee's general comment

Trial of a civilian before a military court might be acceptable in exceptional circumstances, but articles 4 and 14 and the Committee's general comment No. 29 would still apply.
وأضاف قائـلا إن محاكمة شخص مدني أمام محكمة عسكرية قد يكون مقبولا في حالات استثنائية، ولكن مع ذلك يجب تطبيق أحكام المادتين 4 و 14 والتعليق العام للجنة رقم 29.

(e) Ensure full implementation of the aims of education, taking into account article 29 of the Convention and the Committee's general comment No. 2;
(ه) كفالة التنفيذ الكامل لأهداف التعليم، مع مراعاة المادة 29 من الاتفاقية والتعليق العام للجنة رقم 2؛

(g) To take into account the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities.
(ز) مراعاة أحكام اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والتعليق العام للجنة رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة.

284. Although the Committee notes the forthcoming dismantlement of the regional judicial system, it nevertheless emphasizes that that system, which provides for faceless judges and anonymous witnesses, does not comply with article 14 of the Covenant, particularly paragraph 3 (b) and (e), and the Committee's general comment 13 (21).
٢٨٤ - وعلى الرغم من أن اللجنة تلاحظ اﻷلغاء الوشيك للنظام القضائي الاقليمي فإنها تشدد على أن هذا النظام الذي يشتمل على قضاة وشهود تُخفى هوياتهم هو نظام لا يتفق مع أحكام المادة ٤١ من العهد، ولا سيما الفقرة ٣)ب( و)ﻫ( منها، والتعليق العام للجنة ٣١)١٢(.

Although the Committee notes the forthcoming dismantlement of the regional judicial system, it nevertheless emphasizes that this judicial system, which provides for faceless judges and anonymous witnesses, does not comply with article 14 of the Covenant, particularly paragraph 3 (b) and (e), and the Committee's general comment 13 (21).
١٢- وعلى الرغم من أن اللجنة تلاحظ اﻷلغاء الوشيك للنظام القضائي الاقليمي فإنها تشدد على أن النظام القضائي الذي يشتمل على قضاة وشهود تُخفى هوياتهم هو نظام لا يتفق مع أحكام المادة ٤١ من العهد، ولا سيما الفقرة ٣)ب( و)ﻫ( منها، والتعليق العام للجنة ٣١)١٢(.

72. In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party:
72- وفي ضـوء قواعـد الأمـم المتحـدة الموحدة بشأن تحقيق تكافـؤ الفرص للمعوقين (قرار الجمعية العامة 48/96) والتعليق العام للجنة رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال المعوقين، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

Macao, China, should ensure that journalists, social activists and individuals are able to freely exercise their right to freedom of expression, in accordance with article 19 of the Covenant and the Committee's general comment No. 34 (2011) on the freedoms of opinion and expression.
ينبغي لماكاو، الصين، أن تكفل حرية الصحفيين والناشطين الاجتماعيين والأفراد في ممارسة حقهم في حرية التعبير، وفقاً للمادة 19 من العهد والتعليق العام للجنة رقم 34(2011) بشأن حرية الرأي وحرية التعبير.

(a) Evaluate its current system of education and related examinations, with due regard to article 29 and the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education;
(أ) تقييم نظامها التعليمي الحالي والامتحانات التي تجرى في هذا الإطار، مع مراعاة المادة 29 والتعليق العام للجنة رقم 1(2001) بشأن أهداف التعليم؛

56. In light of article 23 of the Convention and the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party:
55- في ضوء الفقرة المادة 23 من الاتفاقية، والتعليق العام للجنة رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة، توصي اللجنة الدولة الطرف بالاضطلاع بما يلي:

70. In the light of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party:
وفي ضوء اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والتعليق العام للجنة رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال المعوقين، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

It encourages the State party to apply accessibility standards to all public facilities and workplaces, regardless of their size, capacity or date of construction, in accordance with article 9 of the Convention and the Committee's general comment No. 2 (2014) on accessibility.
وتشجع الدولة الطرف على تطبيق معايير إمكانية الوصول إلى جميع المرافق العامة وأماكن العمل، بغض النظر عن حجمها، أو سعتها أو تاريخ بنائها، وفقاً للمادة 9 من الاتفاقية والتعليق العام للجنة رقم 2(2014) بشأن إمكانية الوصول.

(e) Ensure that all victims of torture or ill-treatment receive appropriate redress, including compensation and the means for their physical and psychological rehabilitation, in line with article 14 of the Convention and the Committee's general comment No. 3 (2012) on the implementation of article 14 of the Convention;
(ﻫ) ضمان توفير الجبر الملائم لجميع ضحايا التعذيب أو سوء المعاملة، بما في ذلك التعويض والوسائل اللازمة لإعادة تأهيلهم بدنياً ونفسياً، بما يتمشى والمادة 14 من الاتفاقية والتعليق العام للجنة رقم 3(2012) بشأن تنفيذ المادة 14 من الاتفاقية؛

47. With reference to the United Nations Secretary-General's Study on violence against children (A/61/299) and the Committee's general comment no. 13 (2011) on the right of the child to freedom from all forms of violence the Committee further encourages the State party:
47- وبالإشارة إلى دراسة الأمين العام للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال (A/61/299) والتعليق العام للجنة رقم 13(2011) بشأن حق الطفل في التحرر من جميع أشكال العنف، تشجع اللجنة الدولة الطرف على الاضطلاع بما يلي:

(44) The Committee recommends that the State party, while taking into account the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's general comment No. 9 (CRC/C/GC/9) on the rights of children with disabilities, take all necessary measures to:
44) في ضوء قواعد الأمم المتحدة الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للأطفال المعوقين (قرار الجمعية العامة 48/96) والتعليق العام للجنة رقم 9 (CRC/C/GC/9) بشأن حقوق الأطفال المعوقين، توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ جميع التدابير اللازمة في سبيل ما يلي:

The report should also contain information on the measures taken to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity and the Committee's general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment;
وينبغي أن يتضمن التقرير أيضاً معلومات عن التدابير المتخذة للتأكد من أن الانضباط المدرسي يتم بطريقة تتمشى وكرامة الإنسان للطفل والتعليق العام للجنة رقم 8(2006) بشأن حق الطفل في الحماية من العقوبة البدنية وغيرها من ضروب العقوبة القاسية أو المهينة؛