"والتعليم والصحة" - Traduction Arabe en Anglais

• education and health

Its main priorities at this time are food security, education and health, which take up much of its budget.
وتتناول أولوياتها الرئيسية في الوقت الحالي الأمن الغذائي والتعليم والصحة التي تستحوذ على جزء كبير من ميزانيتها.

It also serves as a think-tank for the analysis and formulation of policies pertaining to food, education and health.
كما يتخذ البرنامج وسيلة لحشد مجموعة من المفكرين مــن أجل تحليـــل وصياغـــة السياسات المتعلقة بالتغذية والتعليم والصحة.

Developing countries have focused their programmes on development, education and health.
أما البلدان النامية، فقد ركزت برامجها على التنمية والتعليم والصحة.

This required investment not only in the export sector but also in such areas as infrastructure, education and health.
وهذا يتطلب الاستثمار ليس في قطاع الصادرات فحسب بل أيضا في مجالات مثل الهياكل اﻷساسية والتعليم والصحة.

Some organizations are providing significant resources for funding projects in the infrastructure, agriculture, environment, education and health sectors.
وتقوم بعض المنظمات بتوفير موارد كبيرة لتمويل مشاريع في قطاعات الهياكل الأساسية والزراعة والبيئة والتعليم والصحة.

It is a complex phenomenon with many dimensions, comprising, inter alia, exclusion from the elementary human rights to food, education and health.
بل هو ظاهرة معقدة ذات أبعاد كثيرة تضم، في جملة أمور، الإقصاء من الحقوق الإنسانية الأساسية في الغذاء والتعليم والصحة.

Our debate focuses on hunger and poverty, education and health: areas where the need for progress is especially urgent.
وتركز مناقشتنا على الجوع والفقر والتعليم والصحة: وهي مجالات تمس الحاجة فيها بشكل خاص إلى إحراز تقدم.

In addition, the institutional response to violence and exploitation has been strengthened in some countries through intersectoral coordination and capacity-building in the social welfare, justice, education and health sectors.
وإضافة إلى ذلك، عُزز التصدي المؤسسي للعنف والاستغلال في بعض البلدان من خلال التنسيق فيما بين القطاعات وبناء القدرات في قطاعات الرعاية الاجتماعية والعدالة والتعليم والصحة.

He noted that social security, education and health were typical sectors where older persons often faced discrimination.
وأشار إلى أن الضمان الاجتماعي والتعليم والصحة هي قطاعات نمطية عادة ما يواجه فيها المسنون التمييز.

We have made significant strides to improve water and sanitation, education and health.
ولقد قطعنا أشواطا بارزة في تحسين المياه والصرف الصحي والتعليم والصحة.

It noted the challenges faced by Guinea in the fields of social development, politics, the economy, education and health.
وأشارت إلى التحدّيات التي تواجهها غينيا في ميادين التنمية الاجتماعية والسياسة والاقتصاد والتعليم والصحة.

The Government has thus faced significant discontent from civil servants, particularly in the justice, media, education and health sectors.
وبالتالي، واجهت الحكومة استياءً عميقاً من الموظفين الحكوميين، لا سيما في قطاعات العدل والإعلام والتعليم والصحة.

FI recalls that families living on the streets lack access to employment, education and health care.
وذكَّرت منظمة الفرنسيسكان الدولية بأن الأسر التي تعيش في الشوارع محرومة على وجه الخصوص من العمل والتعليم والصحة.

The present section examines the trends in social development in Africa based on the most recent data available, focusing on poverty and employment, education and health, with special attention to vulnerable and marginalized groups.
وسيجرى في هذا القسم فحص الاتجاهات في التنمية الاجتماعية في أفريقيا استنادا إلى آخر البيانات المتاحة، مع التركيز على الفقر والعمالة والتعليم والصحة وتوجيه اهتمام خاص إلى الفئات الضعيفة والمهمشة.

Money will be used for safety nets, infrastructure, education and health.
وسوف تستخدم هذه الأموال في توفير شبكات الأمان والبنية الأساسية والتعليم والصحة.

Access to transport permits mobility and favours commerce as well as education and health.
فالوصول إلى وسائل النقل يسمح بالحركة، وهو مواتٍ للتجارة والتعليم والصحة.

The Committee regrets the discrepancy between the legal framework and the inequality in practice in sectors such as work, public life, education and health.
وتأسف اللجنة للفروق الكبيرة القائمة بين الإطار القانوني وعدم المساواة في الممارسة العملية في قطاعات مثل قطاع العمل والحياة العامة والتعليم والصحة.

Most young women are educated, trained and employed in the service sectors: food, tourism, education and health.
ومعظم الشابات المتعلمات والمتدربات يعملن في قطاعات الخدمات: قطاعات الأغذية والسياحة والتعليم والصحة.

For example, environment ministries will find it difficult to compete with the budgetary demands for defence, education and health.
فمثلاً، تجد وزارات البيئة من الصعب المنافسة مع طلبات الميزانية من أجل الدفاع والتعليم والصحة.

The Ministries of education and health of many countries in this region have been very much involved.
ويجدر بالذكر الدور الذي قامت به وزارة التربية والتعليم والصحة في العديد من بلدان هذه المنطقة.