"والتفكير النقدي" - Traduction Arabe en Anglais

• and critical thinking
• critical thinking and

:: Teach young people necessary communication, negotiation, and critical thinking skills for healthy and equal relationships with a positive approach to sexuality
:: تعلم الشباب مهارات الاتصال والتفاوض والتفكير النقدي اللازمة لإقامة علاقات صحية ومتكافئة، مع اعتماد نهج إيجابي تجاه النشاط الجنسي

For them, education is crucial to develop children's talents and skills and to promote healthy lifestyles, and it is important in preventing violence and discrimination, countering intolerance, and enhancing dialogue and critical thinking.
ويرى الأطفال أن التعليم أساسي لتطوير مواهبهم ومهاراتهم وللنهوض بأنماط الحياة الصحية، وأنه يكتسي أهمية في منع العنف والتمييز ومكافحة التعصب وتعزيز الحوار والتفكير النقدي.

Children must be exposed to paradigms to allow for their creativity and talent to flourish, while constant emphasis must be given on coupling technology and the arts in order to encourage creativity and critical thinking.
ويجب عرض نماذج على الأطفال على النحو الذي يسمح بازدهار الإبداع والموهبة لديهم، مع التأكيد المستمر على الربط بين التكنولوجيا والفنون بغية التشجيع على الإبداع والتفكير النقدي.

62. In November 2006, the territorial Government indicated that it would renew its focus on the very basics of education -- reading, writing, mathematics and critical thinking.
62 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2006، أعلنت حكومة الإقليم أنها ستجدد تركيزها على الأسس الأولية للتعليم، وهي القراءة والكتابة والرياضيات والتفكير النقدي.

MIDA encourages dialogue, critical thinking and self-regulation.
وتشجع هيئة تطوير قطاع وسائط الإعلام الحوار والتفكير النقدي والتنظيم الذاتي.

In Jordan and Lebanon, a global education initiative is focusing on the development of a future-oriented concept of school education, which emphasizes building the self-esteem of students and promoting tolerance, conflict resolution skills, interdependent learning approaches, cooperative behaviour and critical thinking.
وفي اﻷردن ولبنان، ثمة مبادرة تعليمية عامة تركز على تطوير مفهوم موجه نحو المستقبل في مجال التعليم في المدرسة، يشدد على بناء الثقة بالنفس لدى الطلاب وتشجيع التسامح، والمهارات في حل النزاعات، ونهج التعلم المتكافل، وسلوك التعاون والتفكير النقدي.

(iv) Reviewing the education curricula during the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014), employing the themes of quality and critical thinking, life skills, water use, hygiene and sanitation in the curricula; such education is aimed at changing the mindset of children and youth all over the world;
' 4` استعراض المقررات التعليمية خلال عقد التعليم من أجل التنمية المستدامة لغرس نوعية المواضيع والتفكير النقدي ومهارات الحياة واستخدام المياه والصحة العامة والمرافق الصحية في المقررات. وسيؤدي هذا إلى تغيير طريقة تفكير الأطفال والشباب في أرجاء العالم؛

General education about STI can also help improve awareness and critical thinking about important governance issues, and can thus improve public participation in democratic and decision-making processes, in particular on key issues such as technology access, sustainable development and climate change.
ويمكن أيضاً للتثقيف العام في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار أن يعزز الوعي والتفكير النقدي بشأن المسائل المهمة المتعلقة بالإدارة الرشيدة، ومن ثم يمكنه أن يعزز مشاركة الجمهور في ترسيخ الديمقراطية واتخاذ القرارات، لا سيما بشأن مسائل رئيسية مثل الوصول إلى التكنولوجيا والتنمية المستدامة وتغير المناخ.

UNDP has also been engaged in an ongoing public awareness campaign to promote shared narratives, intercultural understanding and critical thinking through social media, video blogs, radio programmes and television public service announcements.
ويشترك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أيضا في حملة مستمرة للتوعية العامة لتعزيز الرؤى المشتركة، والتفاهم بين الثقافات، والتفكير النقدي عن طريق وسائط الإعلام، ومدونات الفيديو، والبرامج الإذاعية، وإعلانات الخدمات العامة التليفزيونية.

- Given the trend towards more open societies and global economies, we must emphasize the forms of learning and critical thinking that enable individuals to understand changing environments, create new knowledge and shape their own destinies.
- إزاء الاتجاه المتزايد نحو انفتاح المجتمعات وانتشار الطابع العالمي للاقتصاد، لا بد من التركيز على أشكال التعلم والتفكير النقدي التي تمكن اﻷفراد من فهم البيئات المتغيرة ومن ابتكار معرفة جديدة ورسم معالم مصائرهم بنفسهم.

Memorial practices should stimulate and promote civic engagement, critical thinking and discussion regarding the representation of the past, but equally the contemporary challenges of exclusion and violence.
وينبغي أن تحفز ممارسات تخليد الذكرى وتعزز مشاركة المجتمع المدني والتفكير النقدي والنقاش بشأن تمثيل تحديات الماضي، وبقدر مماثل التحديات المعاصرة المتمثلة في الإقصاء والعنف.