"والتنمية أثناء" - Traduction Arabe en Anglais

• and Development during
• and Development was decided at

These may, however, provide an input into the work of the Commission on Population and Development during its session in 2000.
غير أن هذه الاستنتاجات والتوصيات قد تقدم مدخلا في عمل لجنة السكان والتنمية أثناء دورتها لعام ٠٠٠٢.

Not only do these landmines claim the lives of innocent civilians, peacekeepers and humanitarian personnel, they remain a serious obstacle to reconstruction and Development during the post-conflict peace-building process.
وهذه اﻷلغام اﻷرضية لا تزهق أرواح المدنيين اﻷبرياء وحفظة السلام واﻷفراد العاملين في المجال اﻹنساني فحسب، ولكنها تبقى عقبة كأداء أمام التعمير والتنمية أثناء عملية بناء السلام بعد انتهاء الصراع.

The Bureau also recommended that the Commission consider conducting a review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development during its forty-second session, in 2009.
وأوصى المكتب أيضا بأن تنظر اللجنة في إجراء استعراض وتقييم لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية أثناء دورتها الثانية والأربعين، في عام 2009.

In its resolution 58/208 of 23 December 2003, the General Assembly decided to devote a high-level dialogue to international migration and Development during its sixty-first session in 2006.
قررت الجمعية العامة، في قرارها 58/208 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، تكريس حوار رفيع المستوى للهجرة الدولية والتنمية أثناء دورتها الحادية والستين في عام 2006.

3. The overall topic of the four sessions (the fifth to eighth sessions, years 2013 - 2016, respectively) of the Multi-year Expert Meeting on Commodities and Development was decided at the fifty-fifth executive session of the Trade and Development Board in 2012.
3- اتُّفق على الموضوع العام للدورات الأربع (من الدورة الخامسة إلى الدورة الثامنة، التي ستعقد تباعاً من عام 2013 إلى عام 2016) لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن السلع الأساسية والتنمية أثناء الدورة التنفيذية الخامسة والخمسين لمجلس التجارة والتنمية في عام 2012.

WHO also organized technical and regional meetings on women's leadership in health and development and technical discussions on the role of women in health and Development during the World Health Assembly in 1992.
كذلك قامت منظمة الصحة العالمية بتنظيم اجتماعات تقنية واقليمية بشأن الدور القيادي للمرأة في مجال الصحة والتنمية ومناقشات تقنية بشأن دور المرأة في مجال الصحة والتنمية أثناء مؤتمر الصحة العالمي في عام ١٩٩٢.

(a) Member States should support the proposed high-level meeting of the General Assembly on disability and Development during its sixty-seventh session at the highest level and commit to disability-inclusive development;
(أ) ينبغي أن تدعم الدول الأعضاء الاجتماع الرفيع المستوى المقترح للجمعية العامة بشأن الإعاقة والتنمية أثناء دورتها السابعة والستين على أعلى مستوى والالتزام بالتنمية الشاملة لمسائل الإعاقة؛

In its resolution 59/241 of 22 December 2004, the General Assembly recalled the decision to devote a high-level dialogue to international migration and Development during its sixty-first session and reconfirmed that the Secretary-General would report to the General Assembly at its sixtieth session on the organizational details of the high-level dialogue.
وفي قرارها 59/241 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004، أشارت الجمعية العامة إلى ما تقرر بشأن تكريس حوار رفيع المستوى للهجرة الدولية والتنمية أثناء دورتها الحادية والستين، وأكدت مجددا أن الأمين العام سيقدم إليها في دورتها الستين تقريرا عن التفاصيل التنظيمية لهذا الحوار الرفيع المستوى.

10. Stresses the need to further improve the dialogue between Member States and representatives of the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development during the special high-level meeting of the Council, as part of a forum for multi-stakeholder dialogue;
10- يؤكد ضرورة مواصلة تحسين سبل الحوار بين الدول الأعضاء وممثلي مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية أثناء انعقاد الاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى للمجلس، في إطار منتدى للتحاور بين الجهات المعنية المتعددة؛

12. Stresses the need to further improve the dialogue between Member States and representatives of the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development during the special high-level meeting of the Council, as part of a forum for multistakeholder dialogue;
12 - يؤكد ضرورة مواصلة تحسين سبل الحوار بين الدول الأعضاء وممثلي البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية أثناء انعقاد الاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى للمجلس، في إطار منتدى للتحاور بين الجهات المعنية المتعددة؛

7. Stresses the need to further improve the dialogue between Member States and representatives of the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development during the special high-level meeting of the Council, as part of a forum for multi-stakeholder dialogue;
7 - يؤكد ضرورة مواصلة تحسين سبل الحوار بين الدول الأعضاء وممثلي مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية أثناء انعقاد الاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى للمجلس، في إطار منتدى للتحاور بين الجهات المعنية المتعددة؛

In view of the United Nations High-level Dialogue on International Migration and Development, scheduled to be held in the second half of 2013, the Division plans to organize a side event on migration and Development during the forty-fourth session of the Statistical Commission to address the importance of improving international migration statistics for evidence-based policy decisions.
وفي ضوء حوار الأمم المتحدة الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية، المقرر عقده في النصف الثاني من عام 2013، تزمع الشعبة أيضاً تنظيم اجتماع جانبي بشأن الهجرة والتنمية أثناء الدورة الرابعة والأربعين للجنة الإحصائية لتناول أهمية تحسين إحصاءات الهجرة الدولية لغرض اتخاذ قرارات قائمة على البراهين في مجال السياسات العامة.

Recalling its resolution 63/225, in which it decided to hold a high-level dialogue on international migration and Development during its sixty-eighth session, in 2013, and to convene at its sixty-fifth session, in 2011, a one-day informal thematic debate on international migration and development,
وإذ تشير إلى قرارها 63/225 الذي قررت فيه أن تجري حوارا رفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية أثناء انعقاد دورتها الثامنة والستين في عام 2013 وأن تجري في دورتها الخامسة والستين في عام 2011 مناقشة مواضيعية غير رسمية لمدة يوم واحد عن الهجرة الدولية والتنمية،

Recalling its resolution 63/225 in which it decided to hold a High-level Dialogue on International Migration and Development during its sixty-eighth session, in 2013, and to convene, at its sixty-fifth session, in 2011, a one-day informal thematic debate on international migration and development,
وإذ تشير إلى قرارها 63/225 الذي قررت بموجبه أن تعقد حواراً رفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية أثناء انعقاد دورتها الثامنة والستين، في عام 2013، وأن تعقد في دورتها الخامسة والستين، في عام 2011، مناقشة مواضيعية غير رسمية لمدة يوم واحد عن الهجرة الدولية والتنمية،

The conclusions and recommendations of the Commission for Social Development, under the theme of social services for all, which is to be examined at its 1999 session, will be available to the Commission on Population and Development during its session in 2000 due to the scheduling of the two commissions (see E/CN.9/1997/10, para. 9).
وستقدم استنتاجات وتوصيات لجنة التنمية الاجتماعية في إطار موضوع توفير الخدمات الاجتماعية للجميع الذي سيدرس في دورتها لعام ١٩٩٩، إلى لجنة السكان والتنمية أثناء دورتها لعام ٢٠٠٠ وذلك في ضوء مواعيد عقد دورات اللجنتين )انظر E/CN.9/1997/10، الفقرة ٩(.

22. Following the General Assembly's decision to convene a High-Level Dialogue on international migration and Development during its sixty-first session - focusing on linkages between migration policy and human rights, development, trade, state sovereignty and security, the theme for the Focus 2006 Treaty Event will be " Crossing Borders " .
22- وإثر أعقاب قرار الجمعية العامة الدعوة إلى إقامة حوار رفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية أثناء انعقاد دورتها الحادية والستين، يتم التركيز فيه على الصلات بين سياسة الهجرة وحقوق الإنسان، والتنمية والتجارة وسيادة الدولة والأمن، فإن موضوع تظاهرة عام 2006 المكرسة للمعاهدات سيكون " عبور الحدود " ().

3. The topic for the four next sessions (the fifth to eighth sessions, years 2013 - 2016, respectively) of the Multi-year Expert Meeting on Commodities and Development was decided at the fifty-fifth executive session of the Trade and Development Board in 2012.
3- اتُّفق على موضوع الدورات الأربع المقبلة (من الدورة الخامسة إلى الدورة الثامنة، التي ستعقد تباعاً من عام 2013 إلى عام 2016) لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن السلع الأساسية والتنمية أثناء الدورة التنفيذية الخامسة والخمسين لمجلس التجارة والتنمية في عام 2012.