"والتواصل مع" - Traduction Arabe en Anglais

• and outreach to
• and communication with
• and engage with
• and communicate with
• and networking with
• and liaise with
• and engagement with
• and communicating with
• reaching out to
• and liaison with
• and to reach out to
• and contact with
• liaising with
• interface with
• to liaise with

:: Awareness-raising and outreach to stakeholders to achieve partnership and compliance
:: التوعية والتواصل مع الجهات المعنية تحقيقا للشراكة والامتثال

In the spirit of friendship and outreach to all, we call for carrying out that humble request in the name of humanity.
وبروح الصداقة والتواصل مع الجميع، ندعو إلى تنفيذ ذلك الطلب المتواضع باسم الإنسانية.

Their outreach activities and communication with the public constituted a supportive environment that was unique for development cooperation.
فقد هيأت أنشطتها في مجالي التوعية والتواصل مع الجمهور بيئة داعمة للتعاون الإنمائي فريدة من نوعها.

The Internet and social media can also be valuable tools for providing information and opportunities for debate, while mobile telephones are increasingly being used to convey messages and engage with people of all ages.
ويمكن أن تكون الإنترنت ووسائط التواصل الاجتماعي هي الأخرى أدوات قيمة لتوفير فرص النقاش والمعلومات اللازمة لـه، مع التزايد في استعمال الهواتف المحمولة لإيصال الرسائل والتواصل مع الناس من جميع الأعمار.

Contact and communicate with the victim and the parties concerned;
الاتصال والتواصل مع الحالة والأطراف المعنية؛

A key activity has been building partnerships and networking with fellow NGOs in order to share research, information, resources, knowledge and expertise, and constitute best practices.
وتمثل النشاط الرئيسي في إقامة الشراكات والتواصل مع المنظمات غير الحكومية المناظرة من أجل تبادل البحوث والمعلومات والموارد والمعارف والخبرات، وتوثيق أفضل الممارسات.

:: 135 United Nations Military Observer patrols to monitor and verify the redeployment of all forces and liaise with local communities and authorities in the Abyei Administrative Area for early warning and conflict mitigation
:: تسيير 135 دورية لمراقبي الأمم المتحدة لرصد إعادة نشر جميع القوات والتحقق منها، والتواصل مع المجتمعات والسلطات المحلية في إدارة منطقة أبيي من أجل الإنذار المبكر والتخفيف من حدة النزاعات

130 advisory notes for briefings to and engagement with Member States and peacekeeping partners
إعداد 130 مذكرة استشارية لأغراض الإحاطة الإعلامية والتواصل مع الدول الأعضاء والشركاء في مجال حفظ السلام

The Board focused on resolving inconsistencies and presenting options at an early stage and communicating with project participants to clarify issues in advance.
وركّز المجلس على حل التناقضات وطرح خيارات في مرحلة مبكِّرة والتواصل مع المشاركين في المشاريع لتوضيح القضايا سلفاً.

This will serve to enhance internal communications as well as to tighten and focus the messaging and outreach to international audiences.
وهذا سيخدم في النهوض بالاتصالات الداخلية فضلاً عن تشديد وتركيز أسلوب التبليغ والتواصل مع الجمهور الدولي.

Nevertheless, contact and outreach to offices in the field continued to be constrained by resource issues.
ومع ذلك، لا يزال الاتصال والتواصل مع المكاتب في الميدان مقيدا بمسائل توافر الموارد.

The focus on governance and accountability and the degree of local ownership and outreach to civil society in the case of Ghana were remarkable.
وكان التركيز على الإدارة والمسؤولية ودرجة التحكم المحلي والتواصل مع المجتمع المدني في حالة غانا مبعث إعجاب.

Build contacts and communication with various institutes and entities in the country and strengthen joint cooperation with them in all fields;
مد جسور الاتصال والتواصل مع المؤسسات والجهات المختلفة بالدولة وتكثيف التعاون المشترك معها في جميع المجالات؛

Daily support through co-location, regular meetings and communication with the national police and gendarmerie to establish a Transnational Crime Unit within the framework of the West Africa Coast Initiative
تقديم الدعم يوميا بواسطة المشاركة في مواقع العمل، وبعقد اجتماعات منتظمة والتواصل مع قوات الشرطة والدرك الوطنية لإنشاء وحدة لمكافحة الجريمة عبر الوطنية ضمن إطار مبادرة ساحل غرب أفريقيا

24. Continue to follow up the unreconciled inter-fund differences in its accounts; and engage with the relevant United Nations agencies in order to resolve the old inter-fund differences
مواصلة جهود متابعة الفروقات غير المسوّاة والمشتَرَكة بين الصناديق في حساباته؛ والتواصل مع وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة لحلّ الاختلافات القديمة المشتَركَة بين الصناديق

We wish them luck, perseverance and courage, not only to fight for change but also to conduct dialogue and communicate with all those who can take part in this process.
ونحن نتمنى لها التوفيق والمثابرة والشجاعة، لا للكفاح من أجل التغيير فحسب، بل ومن أجل إرساء الحوار والتواصل مع كل من يمكنه المشاركة في هذه العملية.

It can provide flexible access arrangements and study times and encourage interaction and networking with peers and teachers.
ويمكنه أن يتيح ترتيبات وأوقات دراسة مرنة ويشجع على التعاطي والتواصل مع الأقران والمعلمين.

135 United Nations military observer patrols to monitor and verify the redeployment of all forces and liaise with local communities and authorities in the Abyei Administrative Area for early warning and conflict mitigation
تسيير 135 دورية لمراقبي الأمم المتحدة لرصد إعادة نشر جميع القوات والتحقق منها، والتواصل مع المجتمعات والسلطات المحلية في إدارة منطقة أبيي لأغراض الإنذار المبكر والتخفيف من حدة النزاعات

130 advisory notes for briefings to and engagement with Member States and peacekeeping partners
إعداد 130 مذكرة استشارية لأغراض الإحاطات الإعلامية والتواصل مع الدول الأعضاء والشركاء في مجال حفظ السلام

Collaborating and communicating with the Israeli enemy.
التعامل والتواصل مع العدو الإسرائيلي مارون

reaching out to regional and subregional organizations is also indispensable to galvanizing the support of neighbouring countries in tackling common challenges, as well as in exchanging experiences.
والتواصل مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية هو أيضا أمر لا غنى عنه لحشد دعم البلدان المجاورة في التصدي للتحديات المشتركة، وكذلك في تبادل الخبرات.

2001: Civism and Solidarity prize awarded by the French committee of NGOs for information and liaison with the United Nations;
2001: جائزة روح المواطنة والتضامن من اللجنة الفرنسية للمنظمات غير الحكومية المعنية بالإعلام والتواصل مع الأمم المتحدة؛

It is important to counter such phenomena and to reach out to local communities in order to address feelings of fear and resentment.
ومن المهم التصدي لهذه الظواهر والتواصل مع المجتمعات المحلية من أجل تبديد مشاعر الخوف والسّخط.

This applies to work, studies and contact with authorities.
هذا ينطبق على العمل والدراسات والتواصل مع السلطات

The Branch is instrumental in coordinating and liaising with UNOG relevant services that support the organization of BWC meetings and conferences.
ويؤدي الفرع دوراً محورياً في التنسيق والتواصل مع الدوائر المعنية في مكتب الأمم المتحدة في جنيف التي تدعم تنظيم الاجتماعات والمؤتمرات المتعلقة بالاتفاقية.

The reform was welcomed, in particular given the emphasis it placed on better interaction and interface with other international organizations active in the region.
وجرى الترحيب بالإصلاح وخاصة بالنظر إلى تركيزه على التفاعل والتواصل مع المنظمات الدولية الأخرى العاملة في المنطقة.

It is indicated that the effective discharge of the activities of the Joint Special Envoy will require international staff to support his Office, to liaise with all relevant actors and to manage the day-to-day activities.
ويشار فيها إلى أن أداء المبعوث الخاص المشترك أنشطتَه بفعالية سيتطلب وجود موظفين دوليين لدعم مكتبه والتواصل مع كافة الجهات الفاعلة المعنية وإدارة الأنشطة اليومية.