"والتواضع" - Traduction Arabe en Anglais

• and humility
• and modesty
• and humble
• humility and

I wish once more to refer to our joy and humility at being permitted to speak on this occasion.
أود مرة أخرى أن أشير إلى مشاعر الغبطة والتواضع التي تنتابنا بالسماح لنا بإلقاء كلمة بهذه المناسبة.

Self-restraint, prayer, charity and humility will be my weapons.
مزيد من الزهد والصلاة الخير والتواضع ستكون عوني

Tolerance of diversity should never be an excuse for gross violations of human rights, but it was necessary to be realistic and pragmatic, and to show honesty, sincerity and humility in dealing with others.
وينبغي ألا يكون التسامح مع التنوع عذرا على الإطلاق لارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان، ولكن من الضروري أن نكون واقعيين وعمليين، وأن نُبدي الأمانة، والإخلاص والتواضع في التعامل مع الغير.

I learned that virtue and modesty would be my path to bliss.
تعلمت أن الفضيلة والتواضع ستوصلاني إلى السعادة

It was gonna be very impressive and humble.
سأكون فى غاية الإعجاب والتواضع

I address this gathering this morning with a mixed sense of pride and humility.
وإنني أتكلم في هذا الاجتماع صباح اليوم بمزيج من الإحساس بالفخر والتواضع.

If we admit our sins freely and repent with shame and humility
إن أعترفنا بذنوبنا بحرية والتوبة بالخجل والتواضع

All I saw today was a smiling, happy slopmaster embracing his station in life with great joy and humility.
جلّ ما رأيته هو عامل نظافة مُبتسم يبني مركزه بالحياة بالسعادة والتواضع

His triumph is not in domination and power ... but in submission and humility.
انتصاره ليس من أجل الهيمنة أو السلطة لكن من أجل الخضوع والتواضع

Because you value honesty and humility above all else.
لأنكما تقيمان الصدق والتواضع فوق كلّ شيء

These are the merits of a great leader as well but only when tempered with compassion and humility.
هذه صفات قائد عظيم أيضاً. ولكن فقط عندما تجتمع مع الشفقة والتواضع.

St Martin-in-the Fields is just one example of how Protestant Christians in the West have tried to rebuild Christian morality with realism and humility.
تُعد كنيسة القديس مارتن في الحقول مجرد مثال لكيفية محاولة المسيحيين البروتستانت في الغرب إعادة بناء الأخلاقيات المسيحية من خلال الواقعية والتواضع

The pontiff commands the utmost respect and humility.
كبير الكهنة طلب أن نتصرف في غاية الاحترام والتواضع

She stated that when others asked her about her successful engagement with the Executive Board she always responded that it was based on three things: honesty, transparency and humility.
وذكرت أنه عندما يسألها البعض عن مشاركتها الناجحة مع المجلس التنفيذي، فإنها ترد دائما بأن المشاركة تقوم على ثلاثة أشياء: الصدق والشفافية والتواضع.

Today, Palauans retain a strong group orientation placing high value on: respect; sharing and cooperation; participation in community activities; work; responsibility and selfreliance; spirituality; and humility.
وما زال أهالي بالاو يحافظون على روح جماعة قوية، تولي قيمة عالية للاحترام، والمشاطرة والتعاون، والمشاركة في الأنشطة المجتمعية، والعمل، والمسؤولية والاعتماد على الذات، والروحانية، والتواضع.

We should also have the courage and humility to be able to give up something in the name of the higher interest of all countries and all peoples who form part of the international community.
وينبغي أيضا أن نتحلى بالشجاعة والتواضع لنتمكن من التخلي عن شيء ما باسم المصلحة العليا لجميع البلدان وجميع الشعوب التي تشكل جزءا من المجتمع الدولي.

I am thinking in particular, of respect and modesty when listening to others as well as loyalty to one's commitments, which are essential tools for successful cooperation and a real " dialogue among civilizations " , in the political arena of international relations.
وينصرف ذهني في هذا الصدد أولا إلى التحلي بالاحترام والتواضع عند الاستماع إلى اﻵخر وإلى الوفاء نحو التزاماته، وهي الوسائل التي لا غنى عنها ﻹقامة تعاون ناجح و " حوار بين الحضارات " ، حقيقي في الفضاء السياسي للعلاقات الدولية.

• We must value a sense of moderation and modesty instead of an unquenchable greed for money, prestige, and consumption. In greed humans lose their ‘souls’, their freedom, their composure, their inner peace, and thus that which makes them human.”
· يتعين علينا أن نقدر قيمة حس الاعتدال والتواضع بدلاً من النهم الذي لا يشبع إلى المال، والمهابة، والاستهلاك. فبفعل الجشع يخسر البشر أرواحهم، وحرياتهم، واتزانهم العقلي، وسلامهم الداخلي، وبالتالي كل ما يجعلهم بشراً".

Heroic and humble.
البطولية والتواضع.

And the good wolf, he lives on peace and love, humility and truth.
والذئب الطيب يقتات على السلام والحب والتواضع والحقيقة