"والتوصيات المتفق عليها في" - Traduction Arabe en Anglais

• and recommendations agreed upon at
• and recommendations agreed at
• and recommendations agreed to at
• and recommendations agreed upon by the
• and recommendations agreed upon in
• agreed recommendations

IMPLEMENTATION OF THE UNITED NATIONS NEW AGENDA FOR THE DEVELOPMENT OF AFRICA IN THE 1990S, INCLUDING MEASURES and recommendations agreed upon at ITS
تنفيـذ برنـامج اﻷمم المتحـدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات بما في ذلك التدابير والتوصيات المتفق عليها في استعراض منتصف المدة

24. Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review
تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات، بما في ذلك التدابير والتوصيات المتفق عليها في استعراض منتصف مدة هذا البرنامج

Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review
تنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات، بما في ذلك التدابير والتوصيات المتفق عليها في استعراض منتصف المدة

41. The Working Group took note of documents A/HRC/WG.2/14/CRP.4 and 5 containing detailed views and comments submitted by Governments, groups of Governments, regional groups and other relevant stakeholders in fulfilment of the conclusions and recommendations agreed at its thirteenth session.
41- أخذ الفريق العامل علماً بالوثيقتين A/HRC/WG.2/14/CRP.4 وCRP.5 اللتين تتضمنان الآراء والتعليقات المفصلة المقدمة من الحكومات ومجموعات الحكومات والمجموعات الإقليمية وغيرها من الجهات المعنية، تطبيقاً للاستنتاجات والتوصيات المتفق عليها في دورتها الثالثة عشرة.

40. It was crucial to establish effective follow-up mechanisms to ensure that the commitments and recommendations agreed to at the various global conferences which had been held in the last few years were implemented in a timely fashion.
٤٠ - واستطرد قائلا إن من اﻷمور اﻷساسية إنشاء آليات متابعة فعالة، بما يضمن تنفيذ الالتزامات والتوصيات المتفق عليها في مختلف المؤتمرات العالمية التي عقدت في السنوات القليلة الماضية، في الوقت المناسب.

The measures and recommendations agreed upon by the Mid-Term Review should be fully implemented so as to ensure the success of the Programme of Action.
]٥٠١ مكرراً - ينبغي أن تُنفﱠذ التدابير والتوصيات المتفق عليها في استعراض منتصف المدة تنفيذاً كاملاً لضمان نجاح برنامج العمل.

2. Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review [30]
2 - تنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات، بما في ذلك التدابير والتوصيات المتفق عليها في استعراض منتصف المدة [30]

2. Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review [24]
٢ - تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات، بمــا في ذلك التدابير والتوصيات المتفق عليها في استعراض منتصف المدة ]٢٤[

30. Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review.
30 - تنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات، بما في ذلك التدابير والتوصيات المتفق عليها في استعراض منتصف المدة.

24. Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review
٢٤ - تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات، بما في ذلك التدابير والتوصيات المتفق عليها في استعراض منتصف المدة

24. Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review.
٢٤ - تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات، بما في ذلك التدابير والتوصيات المتفق عليها في استعراض منتصف المدة.

Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review
تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات، بما في ذلك التدابير والتوصيات المتفق عليها في استعراض منتصف المدة

IMPLEMENTATION OF THE UNITED NATIONS NEW AGENDA FOR THE DEVELOPMENT OF AFRICA IN THE 1990s, INCLUDING MEASURES and recommendations agreed upon at ITS MID-TERM REVIEW
تنفيذ برنامج اﻷمـم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات، بما في ذلك التدابير والتوصيات المتفق عليها في استعراض منتصف المدة

The Working Group took note of documents A/HRC/WG.2/15/CRP.3 and 4 containing detailed views and comments submitted by Governments, groups of Governments, regional groups and other relevant stakeholders in fulfilment of the conclusions and recommendations agreed at its fourteenth session.
83- أخذ الفريق العامل علماً بالوثيقتين A/HRC/WG.2/15/CRP.3 وCRP.4 اللتين تتضمنان الآراء والتعليقات المفصلة المقدمة من الحكومات ومجموعات الحكومات والمجموعات الإقليمية وغيرها من الجهات المعنية، تطبيقاً للاستنتاجات والتوصيات المتفق عليها في دورته الرابعة عشرة.

(e) The participants are determined to pursue their efforts to implement the measures and recommendations agreed at the present Meeting. They are confident that the success of these efforts would lead to a reactivation and acceleration of growth and development in the least developed countries, and enable them to participate in and benefit from the processes of globalization and liberalisation.
)ﻫ( ويحدو المشتركين العزم على متابعة جهودهم لتنفيذ التدابير والتوصيات المتفق عليها في هذا الاجتماع، وهم على ثقة في أن نجاح هذه الجهود سوف يؤدي الى تنشيط النمو والتنمية والتعجيل بهما في أقل البلدان نموا، وتمكينها من الاشتراك في عمليتي العولمة والتحرر والاستفادة منهما.

8. Some Governments initiated new efforts aimed at advancing nuclear disarmament objectives and facilitating the implementation of the conclusions and recommendations agreed to at the 2010 Review Conference:
8 - وبادرت بعض الحكومات ببذل جهود جديدة من أجل النهوض بأهداف نزع السلاح النووي وتيسير تنفيذ الاستنتاجات والتوصيات المتفق عليها في مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2010:

(f) They call upon all Governments, the United Nations system, regional and subregional organizations, and the competent non-governmental organizations, to combine their efforts in implementing the measures and recommendations agreed upon by the present Meeting so as to ensure the success of the Programme of Action.
)و( وهم يطلبون إلى جميع الحكومات ومنظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية والمنظمات غير الحكومية المختصة أن توحد جهودها في تنفيذ اﻹجراءات والتوصيات المتفق عليها في هذا الاجتماع بغية كفالة نجاح برنامج العمل.

22. Endorses the agrement reached between the organizations of the United Nations system and the Organization of African Unity on the convening of a meeting between the secretariats of those organizations, to be held in 1995 at Addis Ababa, to review and evaluate the progress made in implementing the proposals and recommendations agreed upon in September 1993 on cooperation between them in 1994-1995 and to adopt new and effective joint action;
٢٢ - تؤيد الاتفاق الذي تم التوصل إليه بين مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية بشأن عقد اجتماع بين أماناتها في عام ٥٩٩١ في أديس أبابا، لاستعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ المقترحات والتوصيات المتفق عليها في أيلول/سبتمبر ٣٩٩١ بشأن التعاون بينها في الفترة ٤٩٩١-٥٩٩١ ولاعتماد تدابير جديدة فعالة للعمل المشترك؛

No consensus had been reached on agreed recommendations, and the work of the secretariat for the year ahead would therefore have to be guided by the broad consensus reflected in the Chairman's summary, expert group recommendations, recent Commission agreed recommendations, and ultimately the São Paulo Consensus.
وقال إنه لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء على التوصيات المتفق عليها، ولذلك سيتعين على الأمانة أن تسترشد في عملها للسنة المقبلة بتوافق الآراء العام الذي يعكسه موجز الرئيس، وتوصيات أفرقة الخبراء، والتوصيات المتفق عليها في اللجنة مؤخراً، وفي نهاية المطاف توافق آراء ساو باولو.