"والتي تهدف" - Traduction Arabe en Anglais

• which aims
• designed
• which aim
• whose aim is
• aim of which is
• which seeks
• aimed
• that aims
• which is intended
• whose objective is
• which are intended
• aiming
• that aim
• aim of which was
• the aim of which

Twenty-four resource-rich African countries have joined the Extractive Industries Transparency Initiative, which aims to ensure better governance through the verification and full publication of payments and revenues.
وقد انضم 24 بلداً أفريقياً من البلدان الغنية بالموارد إلى مبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية، والتي تهدف إلى ضمان الإدارة الأفضل عن طريق التحقق من المدفوعات والإيرادات ونشرها بالكامل.

El Salvador referred to its crime prevention strategy targeting children at risk of offending, which aims to operationalize standards and norms in child justice.
فقد أشارت السلفادور إلى استراتيجيتها في مجال منع الجريمة التي تستهدف الأطفال المعرَّضين لارتكاب الجرائم والتي تهدف إلى إعمال المعايير والقواعد في مجال قضاء الأحداث.

Article 2 of the draft order for implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction is designed to strengthen this legislative instrument:
أما المادة 2 من مشروع مرسوم تنفيذ اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام، والتي تهدف إلى تعزيز أحكام هذا الصك التشريعي، فتنص على ما يلي:

Please outline the legal provisions in Namibia, which apply to these institutions and to other natural and legal persons, and which are designed to implement paragraph 1 of the Resolution.
يرجى تحديد الأحكام القانونية المعمول بها في ناميبيا والتي تنطبق على تلك المؤسسات وعلى غيرها من الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين، والتي تهدف إلى تنفيذ الفقرة 1 من القرار.

This policy is clearly illustrated by the settlement plans around the city of Jerusalem, which aim to link the eastern and western parts of the city and increase its proportional Jewish population at the expense of its Arab population.
وتتضح هذه السياسة من خلال المخططات الاستيطانية حول مدينة القدس، والتي تهدف الى ربط القدس الشرقية بالقدس الغربية، والعمل على زيادة نسبة التواجد السكاني الاسرائيلي على حساب السكان العرب في القدس.

" We will continue with a long series of measures, which I cannot describe now, whose aim is to implement a much wider closure than we are doing now " , he said.
فلا أحد يخرج أو يدخل " ، وأضاف قائلا " سنستمر في فرض سلسلة طويلة من التدابير التي لا يمكنني أن أصفها الآن، والتي تهدف إلى تنفيذ إغلاق أكثر اتساعا مما نقوم به الآن.

We support the proposals made here concerning the membership of the Security Council, the main aim of which is to make this important body more effective.
ونؤيد الاقتراحات التي أبديت هنا بشأن توسيع عضوية مجلس اﻷمن، والتي تهدف أساسا إلى زيادة فعالية هذه الهيئة الهامة.

This campaign, which aims to cover the 13 districts, includes sessions on gender and culture, concepts and principles of transformative leadership, the structure of Government with a focus on its links to the district, subdistrict and aldeia or suco levels, and the functions of the suco council.
وتشمل هذه الحملة، والتي تهدف إلى تغطية 13 مقاطعة، عقد جلسات حول المساواة بين الجنسين والثقافة والمفاهيم والمبادئ المتعلقة بقيادة التحوّل والتغيير، وهيكل الحكومة، مع التركيز على الروابط بين الحكومة والمقاطعات والمقاطعات الفرعية والقرى والمناطق الأخرى الريفية، والتركيز كذلك على مهام المجالس القروية.

The European Union reiterates its full support for the United Nations Settlement Plan for Western Sahara proposed by the Secretary-General, which aims at the holding of a free, fair and impartial referendum on the self-determination of the people of Western Sahara.
يعيد الاتحاد اﻷوروبي تأكيد دعمه التام لخطة اﻷمم المتحدة للتسوية في الصحراء الغربية التي اقترحها اﻷمين العام والتي تهدف إلى إجراء استفتاء حُر ونزيه ومحايد بشأن تقرير مصير شعب الصحراء الغربية.

States Parties to contribute actively to UNHCR's ongoing accession campaign, which aims to achieve universal accession to the 1951 Convention/1967 Protocol regime.
يجب على الدول الأطراف أن تساهم بهمة في حملة الانضمام التي تنظمها المفوضية والتي تهدف إلى تحقيق انضمام عالمي إلى نظام اتفاقية عام 1951 وبروتوكول عام 1967.

The programme has led to the engagement of local expertise to undertake several critical diagnostic and substantive studies, long neglected in many countries, designed to build a nexus between resources, demand and technology.
وقد أدى البرنامج إلى تعاقد مع الخبرات المحلية للاضطلاع بعدة دراسات تشخيصية وفنية هامة، من التي أهملها كثير من البلدان لمدة كبيرة، والتي تهدف إلى إقامة رابطة بين الموارد والطلب والتكنولوجيا.

It supports the call from the Co-Chairmen of the International Conference on the Former Yugoslavia in this regard, designed to facilitate the peace talks.
والمجلس يؤيد الدعوة التي وجهها الرئيسان المشاركان للمؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة في هذا الشأن والتي تهدف إلى تسهيل محادثات السلم.

Furthermore, the Special Representative and UNICEF work together to provide coordinated support to country offices and task forces, including for the preparation of action plans involving the United Nations and parties to conflict, which aim to stop and prevent grave human rights violations against children.
وعلاوة على ذلك، تعمل الممثلة الخاصة واليونيسيف معا لتوفير الدعم المنسّق للمكاتب القطرية وفرق العمل، بما في ذلك لإعداد خطط العمل التي تشارك فيها الأمم المتحدة وأطراف النزاع، والتي تهدف إلى وقف الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان المرتكبة ضد الأطفال ومنعها.

This might explain the current practice in most of the organizations of the system, which aim for a 70/30 percent balance, when possible, of internal and external delivery.
ولعل ذلك يفسر الممارسة السائدة حالياً في معظم مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، والتي تهدف إلى اعتماد نسبة 70 في المائة إلى 30 في المائة، متى كان ذلك ممكناً، في إنجاز الخدمات داخلياً وخارجياً.

The Republic of San Marino strongly supports the objective of promoting the universal adoption and full implementation, and, where necessary, the strengthening of international treaties to which it is a party, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
تؤيد جمهورية سان مارينو بقوة هدف تعزيز الاعتماد العالمي للمعاهدات المتعددة الأطراف التي دخلت طرفا فيها والتي تهدف إلى منع انتشار الأسلحة النووية أو البيولوجية أو الكيميائية وتنفيذ تلك المعاهدات تنفيذا كاملا وتعزيزها حسب الضرورة.

I do not wish to dwell on the latest developments regarding the full-fledged negotiations ongoing under Your Excellency's good-offices mission, the aim of which is to reach a comprehensive settlement of the Cyprus issue on the basis of the United Nations-established parameters and body of work.
ولا أود أن أتطرق إلى آخر التطورات فيما يتعلق بالمفاوضات الكاملة التي تجري الآن في ظل المساعي الحميدة لسيادتكم، والتي تهدف إلى التوصل إلى حل شامل للمسألة القبرصية على أساس البارامترات التي وضعتها الأمم المتحدة والعمل الذي تقوم به.

32. With regard to the Central Emergency Response Fund, accountability is sought through a variety of tools described in the Performance and Accountability Framework for the Fund, which seeks to outline how performance of the Fund is measured, as well as the responsibilities of all parties involved in the Fund.
32 - وفي ما يتعلق بالصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ، تطلَب المساءلة من خلال مجموعة متنوعة من الوسائل المبينة في إطار الأداء والمساءلة للصندوق، والتي تهدف إلى تحديد كيفية قياس أداء الصندوق، وكذلك مسؤوليات جميع الأطراف المشاركة في الصندوق.

It is implementing the recommendations it accepted, which are aimed at facilitating the enjoyment of all human rights.
كما تسعى جاهدة إلى تطبيق التوصيات التي قبلتها والتي تهدف إلى تحسين التمتع بجميع حقوق الإنسان.

Cases include the civil service of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, with its 10-Point Plan launched in 2005 that aims at mainstreaming equality and diversity in all aspects of the work of the civil service.
ومن أمثلة ذلك الخدمة المدنية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وخطتها ذات النقاط العشر التي شرعت فيها في العام 2005، والتي تهدف إلى تعميم المساواة والتنوع في جميع جوانب العمل في الخدمة المدنية.

221. An extreme form of gender-based violence, which is intended mainly to control women's sexuality, is known as honour killing.
221 - وجرائم الشرف هي أحد الأشكال المتطرفة للعنف القائم على أساس نوع الجنس، والتي تهدف أساسا إلى السيطرة على الحياة الجنسية للمرأة.

While this requires the political will of the parties, financing is also critical to the success of programmes directly related to the Accords whose objective is to consolidate the peace.
وفي حين يتطلب هذا توفر اﻹرادة السياسية لدى اﻷطراف، فإن للتمويل أهمية حاسمة أيضا لنجاح البرامج التي تتصل مباشرة بالاتفاقات والتي تهدف إلى تعزيز السلم.

It also attends consultations between the United Nations and regional organizations, which are intended to strengthen cooperation and coordination on conflict prevention.
كما تحضر اللجنة المشاورات التي تعقد بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، والتي تهدف إلى تعزيز التعاون والتنسيق في مجال منع الصراعات.

They are aiming at a sustainable improvement of the welfare of the people.
والتي تهدف إلى تحسين الرعاية الاجتماعية للسكان على نحو مستدام.

The Office will also advocate the inclusion of specific provisions against the use of explosive weapons in action plans signed by parties to conflict that aim at halting the killing and maiming of children.
وسيقوم المكتب أيضا بالدعوة إلى إدراج نصوص محددة ضد استخدام الأسلحة المتفجرة في خطط العمل التي توقعّها أطراف النـزاع والتي تهدف إلى وقف قتل الأطفال وتشويههم.

Australia had accordingly prepared a proposed decision setting forth a new schedule for completing the study called for by decision XI/13, the aim of which was to ensure the provision of reliable and robust information.
ولذلك فقد أعدت استراليا المقرر المقترح الذي يحدد جدولاً زمنياً جديداً لاستكمال الدراسة التي طلبها المقرر 11/13 والتي تهدف إلى ضمان توفير معلومات متينة وموثوق بها.