"والحد من التسلح" - Traduction Arabe en Anglais

• and arms control
• and arms limitation
• and the reduction of armaments

Disarmament and arms control are the major vehicle to reduce the threat of destabilization, economic decline and tensions leading to war.
إن نزع السلاح والحد من التسلح هما أداة رئيسية لخفض خطر تزعزع الاستقرار والتدهور الاقتصادي والتوترات المؤدية إلى الحرب.

Disarmament and arms control are the keystones of any global security architecture.
فنزع السلاح والحد من التسلح هما حجرا الزاوية في هيكل الأمن العالمي.

Israel's perspective and policy in the field of regional security and arms control has always been a pragmatic and realistic approach.
لقد اتسم منظور إسرائيل وسياستها في مجال الأمن الإقليمي والحد من التسلح دائما باتباع نهج عملي وواقعي.

Meaningful weapons of mass destruction and conventional disarmament and arms limitation at the global level, therefore, can remove such impediments.
ولذلك من شأن نزع حقيقي لأسلحة الدمار الشامل والسلاح التقليدي والحد من التسلح على المستوى العالمي أن يزيل هذه العراقيل.

Lebanon does not possess any weapons that have an impact on the environment or that damage it and it supports the international agreements on disarmament and arms limitation.
لبنان لا يمتلك أية أسلحة تؤثر أو تضر بالبيئة، وهو يؤيد كافة الاتفاقيات الدولية التي تنص على نزع السلاح والحد من التسلح.

The world outside has been waiting for a long time for the Conference to embark on its mandated task as the sole multilateral negotiating forum on disarmament and arms control issues.
فالعالم في الخارج ينتظر منذ وقت طويل من المؤتمر أن يشرع في المهمة الموكلة إليه بوصفه المنتدى الوحيد للمفاوضات متعددة الأطراف بشأن قضايا نزع السلاح والحد من التسلح.

Today, when I leave the Conference, the international climate for progress in the fields of disarmament and arms control is much improved.
واليوم وأنا أهم بمغادرة المؤتمر، يبدو المناخ الدولي مؤاتياً أكثر لتحقيق تقدم في مجالي نزع السلاح والحد من التسلح.

Disarmament, non-proliferation and arms control have been the pillars of Mexico's foreign policy.
وقد كان نزع السلاح وعدم الانتشار والحد من التسلح ركائز سياسة المكسيك الخارجية.

Should the national missile defence system be deployed, the results achieved over many years in bilateral and multilateral disarmament and arms control will go down the drain.
وإذا تم نشر شبكة قذائف وطنية فسوف تنهار النتائج المحققة خلال سنوات طويلة في نزع السلاح والحد من التسلح على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف.

Without such political will, there cannot be a genuine international solution to questions concerning disarmament, non-proliferation and arms control.
وبدون تلك الإرادة السياسية، لا يمكن إيجاد حلول دولية حقيقية لمسائل نزع السلاح وعدم الانتشار والحد من التسلح.

That is why the Sultanate of Oman has signed most conventions on disarmament and arms control, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
ومن هنا فإن سلطنة عمان قد وقّعت على معظم الاتفاقيات الخاصة بنزع السلاح والحد من التسلح. ومن أهمها اتفاقية عدم انتشار الأسلحة النووية واتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية واتفاقية حظر الأسلحة البيولوجية.

The First Committee has the task of contributing to international security and arms control.
وتضطلع اللجنة الأولى بمهمة الإسهام في الأمن الدولي والحد من التسلح.

Disarmament and arms control should therefore be given the highest priority by every Government in the twenty-first century.
ولهذا ينبغي لجميع الحكومات في القرن الحادي والعشرين أن تمنح مسألة نزع السلاح والحد من التسلح الأولوية القصوى.

To date, however, those efforts have been unable to move beyond the impasse that has characterized the disarmament and arms control process as a whole.
غير أن هذه الجهود لم تتمكن حتى الآن من تجاوز المأزق الذي يكتنف عملية نـزع السلاح والحد من التسلح ككل.

There are also healthy trends in disarmament and arms control.
وتوجد أيضاً اتجاهات سليمة في مجال نزع السلاح والحد من التسلح.

We consider disarmament and arms control as the keystones of the global security architecture.
فنحن نعتبر نزع السلاح والحد من التسلح بمثابة حجر العقد في هيكل الأمن العالمي.

In conclusion, the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms is an important achievement in the field of disarmament and arms control.
وفي الختام أقول إن اقامة سجل لﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية إنجاز هام في مجال نزع السلاح والحد من التسلح.

Finally, regional arrangements for disarmament and arms limitation should address, in all its aspects, the question of the accumulation of conventional weapons beyond the legitimate self-defence requirements of States.
وأخيرا، فإن الترتيبات الاقليمية لنزع اﻷسلحة والحد من التسلح ينبغي أن تتناول، بجميع جوانبها، مسألة تكديس اﻷسلحة التقليدية بما يجاوز متطلبات الدفاع عن النفس المشروعة للدول.

Secondly, disarmament treaties and arms limitation treaties must be balanced, verifiable and universal.
ثانيا، أن معاهدات نزع السلاح والحد من التسلح ينبغي أن تكون متوازنة وشاملة وقابلة للتحقق.

Secondly, States participating in regional arrangements for disarmament and arms limitation should define the region to which the arrangements between them apply.
ثانيا، ينبغي للدول المشاركة في الترتيبات الاقليمية لنزع السلاح والحد من التسلح أن تحدد المنطقة التي تنطبق عليها الترتيبات المعقودة بينها؛

They have all taken part in practical political, diplomatic or military work related to the maintenance of peace and the reduction of armaments.
وقد شاركوا جميعهم في أعمال سياسية أو دبلوماسية أو عسكرية عملية تتصل بصون السلام والحد من التسلح.