"والخطة الاستشرافية" - Traduction Arabe en Anglais

• and Business Plan

The goals of the Fund during the Strategy and Business Plan period are structured around five strategic objectives.
وتتمحور أهداف الصندوق خلال فترة الاستراتيجية والخطة الاستشرافية حول خمسة أهداف استراتيجية.

Key factors in the formulation of the Strategy and Business Plan, 2000-2003
ثالثا - العوامل الرئيسية في صوغ الاستراتيجية والخطة الاستشرافية للفترة 2000-2003

Strategy and Business Plan, 2000-2003
الاستراتيجية والخطة الاستشرافية 2000-2003

The present document contains the Strategy and Business Plan of the United Nations Development Fund for Women for the years 2000-2003.
تتضمن هذه الوثيقة الاستراتيجية والخطة الاستشرافية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في السنوات 2000-2003.

Core resources hit new levels at the beginning of the last Strategy and Business Plan and remained at the level of approximately $20 million.
وبلغت الموارد الأساسية مستويات جديدة في بداية الاستراتيجية والخطة الاستشرافية الأخيرتين وبقي مقدارها زهاء 20 مليون دولار.

Strategy and Business Plan, 2000-2003
الاستراتيجية والخطة الاستشرافية

UNIFEM Strategy and Business Plan 2000-2003: a mid-term review
ثانيا - الاستراتيجية والخطة الاستشرافية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في السنوات 2000-2003: استعراض منتصف المدة

II. UNIFEM Strategy and Business Plan 2000-2003: a mid-term review
ثانيا - الاستراتيجية والخطة الاستشرافية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في السنوات 2000-2003: استعراض منتصف مدة

III. Key factors in the formulation of the Strategy and Business Plan, 2000-2003 A. Progress achieved, gaps remaining and lessons learned from the SBP
ألف - التقدم الذي أُحرز في مجال الاستراتيجية والخطة الاستشرافية للفترة 1997-1999، والثغرات التي ما زالت قائمة والدروس المستفادة منها

1. Endorse the programme focus, strategies and targets set out in the Strategy and Business Plan, 2000-2003 of the United Nations Development Fund for Women;
1- يؤيد مجالات تركيز البرنامج واستراتيجياته وأهدافه الواردة في الاستراتيجية والخطة الاستشرافية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للفترة 2000-2003؛

4. Urge the international community to continue to increase its support and contributions to the United Nations Development Fund for Women and to make available the additional resources required for the implementation of the Strategy and Business Plan, 2000-2003.
4 - يحث المجتمع الدولي على مواصلة زيادة دعمه ومساهماته المقدمة إلى صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وتوفير الموارد الإضافية المطلوبة لتنفيذ الاستراتيجية والخطة الاستشرافية للفترة 2000-2003.

UNIFEM The year 1999 represents the last year of implementation of the UNIFEM Strategy and Business Plan, 1997-1999.
140 - يشكل عام 1999 السنة الأخيرة في تنفيذ الاستراتيجية والخطة الاستشرافية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للفترة 1997-1999.

The present document provides a mid-term review of the implementation of the Strategy and Business Plan 2000-2003, focusing on trends, challenges and major results achieved during 2000-2002.
وتوفر هذه الوثيقة استعراض منتصف مدة لتنفيذ الاستراتيجية والخطة الاستشرافية للفترة 2000-2003، مع التركيز على الاتجاهات والتحديات والنتائج الرئيسية المحققة خلال الفترة 2000-2002.

(a) Table 1 provides a sampling of results achieved in the UNIFEM Strategy and Business Plan, 1997-1999, which set the context and rationale for the SBP 2000-2003;
(أ) يقدم الجدول 1 عينات من النتائج المحققة في إطار استراتيجية الصندوق وخطته الاستشرافية للفترة 1997-1999، وهي تحدد السياق والأساس الذي تستند إليه الاستراتيجية والخطة الاستشرافية للفترة 2000-2003؛

The present document provides a mid-term review of the implementation of the UNIFEM Strategy and Business Plan 2000-2003, focusing on trends and challenges and major results achieved during the biennium 2000-2002.
توفر هذه الوثيقة استعراض منتصف مدة لتنفيذ الاستراتيجية والخطة الاستشرافية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في السنوات 2000-2003 وهو يركز على الاتجاهات والتحديات والنتائج الرئيسية المحققة خلال فترة السنتين 2000-2002.

1. At its second regular session in April 2000, the Executive Board of UNDP and UNFPA endorsed the Strategy and Business Plan 2000-2003 of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
1 - أقر المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان، في دورته العادية الثانية المعقودة في نيسان/أبريل 2000، الاستراتيجية والخطة الاستشرافية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للفترة 2000-2003.

Taking into account the results achieved, lessons learned and gaps remaining from the previous Plan, the Strategy and Business Plan 2000-2003 outlined five strategic objectives to guide the work of the organization for the next four-year period.
وبعد أخذ النتائج المحققة والدروس المستفادة والفجوات المتبقية من الخطة السابقة بعين الاعتبار، حددت الاستراتيجية والخطة الاستشرافية للفترة 2000-2003 خمسة أهداف استراتيجية لتوجيه عمل المنظمة لفترة السنوات الأربع التالية.

In line with the Strategy and Business Plan 2000-2003, new tracking, monitoring and evaluation mechanisms are needed, with greater focus on assessing progress toward results rather than completion of activities.
وتمشيا مع الاستراتيجية والخطة الاستشرافية للفترة 2000-2003، هناك حاجة إلى إيجاد آليات جديدة للتتبع والرصد والتقييم، مع مزيد من التركيز على تقييم التقدم المحرز في سبيل تحقيق النتائج بدلا من إكمال الأنشطة.

**The difference between total estimated requirement of $155 million and projected contributions of $142.5 million for the Strategy and Business Plan, 2000-2003, was covered by funds brought forward from Strategy and Business Plan, 1997-1999.
** إن الفرق بين مجموع الاحتياجات المقدرة البالغة 155 مليون دولار والمساهمات المتوقعة البالغة 142.5 مليون دولار للاستراتيجية والخطة الاستشرافية، للفترة 200-2003، تمت تغطيته من الأموال المرحلة من الاستراتيجية والخطة الاستشرافية للفترة 1997-1999.

Broken down by biennia (see document DP/2001/21, budget estimates for the biennium, 2002-2003), total income from all resources was estimated at $142.5 million for the Strategy and Business Plan period 2000-2003.
ويتبين من توزيع إجمالي الإيرادات المتأتية من جميع الموارد على فترات السنتين (انظر الوثيقة DP/2001/21، تقديرات الميزانية لفترة السنتين 2002-2003) أن هذه الإيرادات التي خُصصت للاستراتيجية والخطة الاستشرافية للفترة 2000-2003 قُدرت بـ 142.5 مليون دولار.