"والدستور القومي الانتقالي" - Traduction Arabe en Anglais

• Interim National Constitution

The National Constitutional Review Commission, with its revised mandate, functioned in accordance with the Comprehensive Peace Agreement and Interim National Constitution
أدت المفوضية القومية لمراجعة الدستور بولايتها المنقحة مهامها وفقا لاتفاق السلام الشامل والدستور القومي الانتقالي

9 meetings with various commissions established in accordance with the Comprehensive Peace Agreement and Interim National Constitution to monitor support provided by both the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan
عقد 9 اجتماعات مع مختلف المفوضيات المنشأة وفقا لاتفاق السلام الشامل والدستور القومي الانتقالي لرصد الدعم المقدم لها من حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان على حد سواء

Provision of analysis and reporting on 8 existing laws and their compliance with the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution to the Government and legislature to encourage public debate on draft bills
تزويد الحكومة والهيئة التشريعية بدراسات تحليلية وتقارير عن 8 قوانين قائمة وعن مدى امتثالها لاتفاق السلام الشامل والدستور القومي الانتقالي للتشجيع على إجراء مناقشة عامة بشأن مشاريع القوانين

Although the Commission for the Protection of the Rights of Non-Muslims in the National Capital and the National Judicial Service Commission were established, consistent follow-up implementation mechanisms, including specialized courts, public attorneys and judicial guidelines, had yet to be established in accordance with the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution
وعلى الرغم من إنشاء اللجنة المعنية بحماية حقوق غير المسلمين في العاصمة القومية، ومفوضية الخدمة القضائية القومية، لم تنشأ حتى الآن آليات متسقة لمتابعة التنفيذ بما فيها المحاكم المتخصصة، والمدعون العامون، وفقا لاتفاق السلام الشامل والدستور القومي الانتقالي

3.2.1 Adoption of key legislation, including the Child Act, the Criminal and Criminal Procedure Acts, the Press Act, the Security Act and the Legal Aid Act in compliance with the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution
3-2-1 سن قوانين رئيسية، بما فيها قانون الطفل، والقانون الجنائي، وقانون الإجراءات الجنائية، وقانون الصحافة، وقانون الأمن، وقانون المعونة القانونية، وفقا لاتفاق السلام الشامل والدستور القومي الانتقالي

21. It is expected that legislative reforms required by the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution will have progressed and that the capacity of law enforcement officials will have improved.
21 - ومن المتوقع أن تحقق الإصلاحات التشريعية المطلوبة بموجب اتفاق السلام الشامل والدستور القومي الانتقالي بعض التقدم وأن تتحسن قدرة المسؤولين عن إنفاذ القانون.

3.2.1 Adoption of key legislation, including the Child Act, Criminal and Criminal Procedure Acts, Press Act, Security Act, Legal Aid Act, in compliance with the Comprehensive Peace Agreement and Interim National Constitution
3-2-1 سن قوانين رئيسية، بما فيها قانون الطفل، والقانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية، وقانون الصحافة، وقانون الأمن، وقانون المعونة القانونية وفقاً لاتفاق السلام الشامل والدستور القومي الانتقالي

3.2.1 Enactment of national laws, including the Security Act, Police Act, Criminal Procedures Act, Armed Forces Act, Election Act and Press Act, in conformity with the Comprehensive Peace Agreement and Interim National Constitution
3-2-1 سن قوانين قومية، بما فيها قانون الأمن، وقانون الشرطة، وقانون الإجراءات الجنائية، وقانون القوات المسلحة، وقانون الانتخابات، وقانون الصحافة وفقاً لاتفاق السلام الشامل والدستور القومي الانتقالي

3.2.1 Adoption of key legislation, including the Child Act, Criminal and Criminal Procedure Acts, Press Act, Security Act and Legal Aid Act, in compliance with the Comprehensive Peace Agreement and Interim National Constitution
3-2-1 سن قوانين رئيسية، بما فيها قانون الطفل، والقانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية، وقانون الصحافة، وقانون الأمن، وقانون المعونة القانونية وفقاً لاتفاق السلام الشامل والدستور القومي الانتقالي

3.2.3 Enactment of laws, including on the reform of the National Security Act and national security services, the electoral law, political parties law, electoral commission law and Public Order Act amendments, in conformity with the Comprehensive Peace Agreement and Interim National Constitution
3-2-3 سن قوانين بما في ذلك إصلاح قانون الأمن القومي وجهاز الأمن القومي وقانون الانتخابات وقانون الأحزاب السياسية وقانون مفوضية الانتخابات وتعديلات قانون النظام العام بما يتلاءم مع اتفاق السلام الشامل والدستور القومي الانتقالي

:: Conduct of 5 workshops for 20 participants each and 10 meetings with selected Comprehensive Peace Agreement commissions and ministries of Northern Sudan to provide advisory support for the drafting of key legislation such as the Media Law, Child Act, Family Law, Criminal and Criminal Procedure Acts, Security Act and Legal Aid Act in compliance with the Comprehensive Peace Agreement, the Interim National Constitution and international standards
:: تنظيم خمس حلقات عمل، يضم كل منها 20 مشاركاً، و 10 اجتماعات مع مجموعة مختارة من المفوضيات المنبثقة عن اتفاق السلام الشامل ووزارات شمال السودان لتوفير الدعم الاستشاري بشأن صياغة تشريعات رئيسية من قبيل قانون الإعلام وقانون الطفل، وقانون الأسرة، والقانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية، وقانون الأمن، وقانون المعونة القانونية وفقاً لاتفاق السلام الشامل والدستور القومي الانتقالي والمعايير الدولية

3.2.1 Adoption of key legislation, including the Child Act, the Criminal and Criminal Procedure Acts, the Press Act, the Security Act and the Legal Aid Act in compliance with the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution
3-2-1 اعتماد التشريعات الرئيسية، بما في ذلك قانون الطفل، والقانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية، وقانون الصحافة، وقانون الأمن، وقانون المعونة القانونية، امتثالا لاتفاق السلام الشامل والدستور القومي الانتقالي

3.2.2 Sustainable improvement in independence, efficiency, transparency, uniformity and accountability of the judiciary and traditional justice mechanisms consistent with the Comprehensive Peace Agreement, the Interim National Constitution, the Interim Constitution of Southern Sudan and international norms and standards in Northern and Southern Sudan
3-2-2 القيام على نحو مستدام بإجراء التحسينات اللازمة للنهوض باستقلال وكفاءة وشفافية واتساق جهاز القضاء وآليات العدالة الانتقالية وضمان خضوعهما للمساءلة، تمشيا مع اتفاق السلام الشامل والدستور القومي الانتقالي والدستور الانتقالي لجنوب السودان والقواعد والمعايير الدولية، في شمال السودان وجنوبه

Conduct of 5 workshops for 20 participants each and 10 meetings with selected Comprehensive Peace Agreement commissions and ministries of Northern Sudan to provide advisory support for the drafting of key legislation such as the Media Law, Child Act, Family Law, Criminal and Criminal Procedure Acts, Security Act and Legal Aid Act in compliance with the Comprehensive Peace Agreement, the Interim National Constitution and international standards
تنظيم خمس حلقات عمل، يضم كل منها 20 مشاركاً، و 10 اجتماعات مع مجموعة مختارة من المفوضيات المنبثقة عن اتفاق السلام الشامل ووزارات شمال السودان لتوفير الدعم الاستشاري بشأن صياغة تشريعات رئيسية من قبيل قانون الإعلام، وقانون الطفل، وقانون الأسرة، والقانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية، وقانون الأمن، وقانون المعونة القانونية وفقاً لاتفاق السلام الشامل والدستور القومي الانتقالي والمعايير الدولية

3.2.1 Commissions (National Constitutional Review Commission with its revised mandate, National Judicial Service Commission, Commission for the Protection of the Rights of Non-Muslims in the National Capital and National Electoral Commission) functioning in accordance with the Comprehensive Peace Agreement and Interim National Constitution
3-2-1 أداء المفوضيات (المفوضية القومية لمراجعة الدستور بولايتها المنقحة، والمفوضية القومية للخدمة القضائية، واللجنة المعنية بحماية حقوق غير المسلمين في العاصمة القومية، والمفوضية القومية للانتخابات) لمهامها وفقا لاتفاق السلام الشامل والدستور القومي الانتقالي