"والدفء" - Traduction Arabe en Anglais

• warmth
• warm

The existing political stability and the general warmth of the friendly people of Malawi create an inviting climate to the foreign investor.
ويوفر الاستقرار السياسي السائد والدفء العام لشعب ملاوي الودود مناخا مؤاتيا للاستثمار الأجنبي.

He and his staff have given new meaning to the words hospitality, warmth and friendship.
وقد أعطى هو وموظفوه معان جديدة لكلمات مثل الضيافة والدفء والصداقة.

They regularly suffer from a lack of shelter, warmth, food, health care and education.
فهم يعانون باستمرار من عدم وجود المأوى والدفء والطعام والرعاية الصحية والتعليم.

but it is cold and dark down there so from time to time, they seek a little rest and recuperation and warm up near the surface.
لكن بسبب البرد و الظلام في الأعماق، فإنها من وقت لآخر تحتاج للصعود للسطح من أجل الراحة والدفء و من أجل النقاهة أيضاً.

He would miss the discussions, both formal and informal, but he would miss most of all the warm ties of friendship he had forged over the years.
وأنه سيفتقد للمناقشات الرسمية وغير الرسمية، لكنه سيفتقد أكثر بكثير لعلاقات الصداقة والدفء التي أقامها على مدى سنين.

Two other important ingredients are oxygen and warmth.
هناك إثنان من المكونات الهامة وهي الاكسجين والدفء

So you might wanna experiment with a little sensitivity, warmth.
لذا، ربما ترغبين بإستخدام بعض الرقة والدفء

From now on, I want this house to contain nothing but friendship and love and warmth.
من الآن فصاعدا، أريد هذا البيت يحتوية لا شيء سوى الصداقة والحب والدفء

These bodies provide nutrition, warmth and protective shelter.
فأجسادنا توفر التغذية والدفء وملجأ آمنا.

- I mean, that would make sense. Fire is light, energy, warmth.
سيكون هذا منطقياً النار هي الضوء والطاقة والدفء

And the warmth, it starts down here and just fills your whole body.
والدفء ، ويبدأ أسفل هنا ويملأ فقط الجسم كله.

You are sitting there boiling with indignation because you have been forced to leave the warmth and comfort of 221B by the order of Mrs. Hudson's spring cleaning.
انت تجلس هناك وانت ثائر بالحنق لأنك أُجبرت على ترك الراحة والدفء فى شارع 22 بالأمر

I can only long for it, because it is hidden by a light and warmth that I cannot bear.
أنا أستطيع فقط أن أتوقَ له لأنه مخبأ بالضوء والدفء لا أستطيع تحمله

It starts beating as soon as it receives a little warmth of love.
يبدأ في الخــفــقان بمجرد أن يستقبل قليلاً من الحب والدفء

Very low temperatures are not so objectionable, although fracture can occur, particularly when temperature fluctuates between extreme cold and warmth.
أما درجات الحرارة شديدة الانخفاض فليست موضع مثل هذا الاعتراض، وإن أمكن حدوث كسور، وخاصة حين تتذبذب درجة الحرارة بين البرد الشديد والدفء.

While the fighting continues, very probably at an increased intensity, many people will lack the basic essentials for life: food, warmth and shelter.
وبينما يستمر القتال، الذي من المحتمل جدا أن يكون على درجة أعلى من الشدة، سيفتقر الكثير من الناس الى مقومات الحياة اﻷساسية: الطعام والدفء والمأوى.

She couldn't have had tropical magic that covered the fjords in white sand and warm...
لا يعقل أن تملك سحراً استوائيّاً يغطّي المضيق بالرمل الأبيض والدفء

The last thing I remember was thinking that I should burrow, that I should dig down into the earth to hide, to feel safe and warm.
أخر ما فكرت به، أنه علي أن أحفر أن أحفر حتى أصل إلى الأرض وأختبئ كي أشعر بالأمان والدفء.

Oh, they just love flying free, but every night they fly on home to their cages where it's safe and warm.
يحبون الطيران بحرية، ولكن كل ليلة يسرعون إلى أقفصتهم حيث الأمان والدفء.

This dive's going to be a lot of things and warm is not on that list.
ستحمل هذه الغطسة أشياءً كثيرة والدفء ليس أحدها

Well, I guess I'll just sit out here where it's warm and sunny... with a trunk load of surprises for the lacrosse team.
حسناً أعتقد أنني سأجلس هنا حيث الشمس والدفء بصندوق مليء بالمفاجآت للفريق المحلي