"والدور الذي" - Traduction Arabe en Anglais

• and the role that
• and the role the
• the role that the
• and the role they
• role of
• and the role it
• what role
• and the role which
• the role to
• and the role played
• the part

IGAC also discussed the issue of bribery of officials of public international organizations and the role that it envisages for itself in the context of the Conference.
وبحث الفريق أيضا مسألة رشو كبار موظفي المنظمات الدولية العمومية والدور الذي يتوخّاه لنفسه في سياق المؤتمر.

We have noted with appreciation your leadership and the role that you continue to play.
لقد لاحظنا مع التقدير ما تتحلون به من روح القيادة والدور الذي ما زلتم تضطلعون به.

Finally, it was for Member States to decide what programming tools they wished to utilize and the role that they wanted the international community to play.
وفي الختام، قال إن الدول اﻷعضاء هي التي تقرر وسائل البرمجة التي ترغب في استخدامها والدور الذي تريد أن يضطلع به المجتمع الدولي.

He emphasizes the need to guarantee the right to social security and the role the international community could play in enabling countries to strengthen social protection.
وهو يشدد على ضرورة كفالة الحق في الضمان الاجتماعي والدور الذي يمكن أن يؤديه المجتمع الدولي في تمكين البلدان من تدعيم الحماية الاجتماعية.

the role that the Centre has played so far in contributing to the achievement of this humanitarian objective should be appreciated.
والدور الذي اضطلع به المركز حتى اﻵن في اﻹسهام في تحقيق هذا الهدف اﻹنساني ينبغي أن يلقى التقدير.

We commend the positive role of Egypt and the Arab League and the role they have played in Gaza.
نثني على الدور الإيجابي لمصر والجامعة العربية والدور الذي اضطلعتا به في غزة.

Perhaps a new rule could be drafted that would also reflect the existence and role of the Special Rapporteur on new communications.
ومن الممكن صياغة نظام جديد من شأنه أن يعكس أيضا وجود المقرر الخاص لشؤون البلاغات الجديدة والدور الذي يضطلع به.

We therefore positively note the recent constructive discussions in Vienna within the framework of the open-ended process on the future of the Agency and the role it should play in 2020 and beyond.
لذلك ننظر نظرة إيجابية إلى المناقشات البنّاءة الأخيرة التي جرت في فيينا في إطار العملية المفتوحة بشأن مستقبل الوكالة والدور الذي ينبغي لها القيام به في عام 2020 وما بعده.

Finally, it was for Member States to decide what programming tools they wished to utilize and the role that they wanted the international community to play.
وأخيرا، فإن الدول اﻷعضاء هي التي تقرر أي أدوات البرمجة تود أن تستخدم والدور الذي تريد أن يؤديه المجتمع الدولي.

It is important to reflect their implications for sustainable poverty eradication strategies and the role that the United Nations system can play therein.
ومن المهم دراسة آثارها على الاستراتيجيات المستدامة للقضاء على الفقر والدور الذي يمكن لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تقوم به في ذلك.

That is particularly so in the light of the special responsibilities of the United States and the role that it plays in international politics, including in the Middle East.
ويرجع السبب في ذلك بصفة خاصة إلى المسؤوليات الخاصة التي تتحملها الولايات المتحدة والدور الذي تقوم به في السياسة على الصعيد الدولي، بما فيه الشرق الأوسط.

And that shows through in his stories in some interesting ways, especially in the Creation stories and the role that the creator plays there.
ويظهر هذا ما بين ثنايا ،قصصه بطرق تثير الاهتمام لا سيما بقصص الإبداع والدور الذي يؤديه المبدع عبرها

Generally, the conference will address the restructuring of transatlantic relations and the role that regional security arrangements may play in the strengthening of global collective security.
وسيتناول المؤتمر بصفة عامة بالبحث إعادة تشكيل العلاقات عبر اﻷطلسية والدور الذي يمكن أن تضطلع به ترتيبات اﻷمن اﻹقليمي في تعزيز اﻷمن الجماعي العالمي.

Reaffirming the importance of increasing public awareness of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the role that non-governmental organizations can play in that regard,
وإذ تؤكد من جديد أهمية أن تزيد لدى الجمهور معرفة اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والدور الذي يمكن أن تضطلع به المنظمات غير الحكومية في هذا الصدد،

(iii) Revising the curricula of the public education programme to reflect historical changes, the importance of the rule of law in practice and the role that human rights defenders play in the transitional process.
إعادة النظر في مناهج التعليم العام بما يعكس التغييرات التاريخية وأهمية سيادة القانون على أرض الواقع والدور الذي يضطلع به المدافعون عن حقوق الإنسان في العملية الانتقالية.

Education is of paramount importance for the Association, which recognizes the transforming power of education and the role that education can play in building individuals as autonomous people and social agents.
ويحتل التعليم مكانة بالغة الأهمية بالنسبة للمنظمة التي تؤمن بالقوة التحويلية للتعليم والدور الذي يمكن أن يؤديه في بناء الأفراد كأشخاص مستقلين وفاعلين في المجتمع.

The key decisions on the verification system are still pending. There are still large differences of opinion regarding cost-sharing and the role the Organization would have in identifying a possible violation.
وما زالت القرارات الرئيسية بشأن نظام التحقق معلقة، ولا تزال هناك اختلافات كبيرة في الرأي بشأن تقاسم التكاليف والدور الذي سيكون للمنظمة في تحديد وقوع انتهاك ممكن.

Information should also be provided on existing children's associations and the role they play in the promotion of children's rights.
وينبغي تقديم معلومات أيضا عن الرابطات الحالية للأطفال والدور الذي تؤديه في تعزيز حقوق الطفل.

Need for an integrated approach and the role of statistical measurement frameworks
الحاجة إلى اتباع نهج متكامل والدور الذي تلعبه أطر القياس الإحصائي

Allow me to mention the subject of youth and the role it is called upon to play in the development process of society.
وأود أن أذكر موضوع الشباب والدور الذي يطلب إليهم أن يضطلعوا به في عملية تنمية المجتمع.

It would be useful to know what authority the Commission had and what role it played in coordinating the work of the various ministries.
وقالت أنه سيكون من المفيد معرفة السلطة التي تتمتع بها الهيئة والدور الذي تقوم به في تنسيق أعمال مختلف الوزارات.

The report " An Agenda for Peace " acknowledged the importance of regional organizations and the role which they played in the maintenance of international peace and security.
ويعترف تقرير " خطة للسلم " بأهمية المنظمات الاقليمية والدور الذي تؤديه في صون السلم واﻷمن الدوليين.

The Special Representative provided an assessment of the background to the current situation and the role to be played by the United Nations in Somalia in the future.
وقدم الممثل الخاص تقييما لخلفية الحالة الراهنة والدور الذي من المزمع أن تضطلع به الأمم المتحدة في الصومال في المستقبل.

The following table shows NPOs field of activities and the role played by NPOs expressed in percentage
يبين الجدول التالي مجال أنشطة المنظمات التي لا تستهدف الربح والدور الذي قامت به تلك المنظمات معبرا عنه بالنسبة المئوية

Here, the part played by the United Nations can be decisive.
والدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة في هذا الصدد يمكن أن يكون حاسما.