"والدولة الطرف المستعرَضة" - Traduction Arabe en Anglais

• the State party under review

As required, the secretariat will organize a telephone conference or videoconference bringing together the governmental experts of the reviewing States parties and the State party under review.
24- تقوم الأمانة، حسب الاقتضاء، بتنظيم جلسة تواصل بالهاتف أو بالفيديو تجمع الخبراء الحكوميين من الدولتين الطرفين المستعرِضتين والدولة الطرف المستعرَضة.

Pursuant to paragraph 25 of the terms of reference, the schedule and requirements for each country review will be established by the secretariat in consultation with the reviewing States parties and the State party under review.
11- وفقاً للفقرة 25 من الإطار المرجعي، تتولى الأمانة إعداد الجدول الزمني والشروط فيما يخص كل استعراض قُطري وذلك بالتشاور مع الدولتين الطرفين المستعرِضتين والدولة الطرف المستعرَضة.

23. After the State party under review receives the outcome of the desk review, the secretariat will organize a telephone conference or videoconference bringing together the governmental experts of the reviewing States parties and the State party under review.
23- بعد أن تتلقى الدولة الطرف المستعرَضة نتائج الاستعراض المكتبي، يجب أن تنظم الأمانة جلسة تواصل بالهاتف أو بالفيديو تجمع الخبراء الحكوميين من الدولتين الطرفين المستعرِضتين والدولة الطرف المستعرَضة.

34. The country review report, including the executive summary, shall be finalized upon agreement between the reviewing States parties and the State party under review.
34- يُوضع تقرير الاستعراض القُطري وخُلاصته الوافية في صيغة نهائية لدى الاتفاق عليه بين الدولتين الطرفين المستعرِضتين والدولة الطرف المستعرَضة.

22. As required, the secretariat will organize a telephone conference or videoconference bringing together the governmental experts of the reviewing States parties and the State party under review.
22- تقوم الأمانة، حسب الاقتضاء، بتنظيم جلسة تواصل بالهاتف أو بالفيديو تجمع الخبراء الحكوميين من الدولتين الطرفين المستعرِضتين والدولة الطرف المستعرَضة.

The formulation of recommendations may sometimes seem slightly vague or unclear, which may also reflect a compromise reached among reviewers and the State party under review.
9- وقد تبدو صيغة التوصيات في بعض الأحيان ملتبسة بعض الشيء أو غير واضحة، وقد يعكس هذا حلاًّ توافقيًّا ما تم التوصل إليه فيما بين المستعرِضين والدولة الطرف المستعرَضة.

The country review report, including the executive summary, shall be finalized upon agreement between the reviewing States parties and the State party under review.
33- يُوضع تقرير الاستعراض القُطري وخُلاصته الوافية في صيغة نهائية لدى الاتفاق عليه بين الدولتين الطرفين المستعرِضتين والدولة الطرف المستعرَضة.

After the State party under review receives the outcome of the desk review, the secretariat shall organize a telephone conference or videoconference bringing together the governmental experts of the reviewing States parties and the State party under review.
23- تقوم الأمانة، عقب تلقّي الدولة الطرف المستعرَضة لنتائج الاستعراض المكتبي، بتنظيم جلسة تداول بالهاتف أو بالفيديو تجمع الخبراء الحكوميين من الدولتين الطرفين المستعرِضتين والدولة الطرف المستعرَضة.

33. The country review report, including the executive summary, shall be finalized upon agreement between the reviewing States parties and the State party under review.
33- يُوضع تقرير الاستعراض القُطري وخُلاصته الوافية في صيغة نهائية لدى الاتفاق عليه بين الدولتين الطرفين المستعرِضتين والدولة الطرف المستعرَضة.

23. After the State party under review receives the outcome of the desk review, the secretariat shall organize a telephone conference or videoconference bringing together the governmental experts of the reviewing States parties and the State party under review.
23- تقوم الأمانة، عقب تلقي الدولة الطرف المستعرَضة لنتائج الاستعراض المكتبي، بتنظيم جلسة تداول بالهاتف أو بالفيديو تجمع الخبراء الحكوميين من الدولتين الطرفين المستعرِضتين والدولة الطرف المستعرَضة.

The country review report, including the executive summary, shall be finalized upon agreement between the reviewing States parties and the State party under review.
35- يُوضع تقرير الاستعراض القُطري وخُلاصته الوافية في صيغة نهائية لدى الاتفاق عليه بين الدولتين الطرفين المستعرِضتين والدولة الطرف المستعرَضة.

In accordance with paragraph 16 of the guidelines as outlined above, the secretariat is to organize a teleconference for the purpose of an initial introduction of the reviewing States parties, the State party under review and the staff member of the secretariat assigned to the country review, as well as for general orientation.
19- تقضي الفقرة 16 من المبادئ التوجيهية، حسبما ورد أعلاه، بأن تنظّم الأمانة عملية تواصل بالهاتف بغرض التعريف بكل من الدولتين الطرفين المستعرِضتين والدولة الطرف المستعرَضة وموظف الأمانة المنتدب للعمل ضمن فريق الاستعراض القُطري المعين، وبغرض التوجيه العام.

The country review report, including the executive summary, shall be finalized upon agreement between the reviewing States parties and the State party under review. (Preliminary acceptance)
35- يُوضع تقرير الاستعراض القُطري وخُلاصته الوافية في صيغة نهائية لدى الاتفاق عليه بين الدولتين الطرفين المستعرِضتين والدولة الطرف المستعرَضة. (قبول أولي)

The country review report is finalized upon agreement between the reviewing States parties and the State party under review (resolution 3/1, paras. 6-9 and annex, section IV).
ويُوضع تقرير الاستعراض القُطري في صيغته النهائية بالاتفاق بين الدولتين الطرفين المستعرِضتين والدولة الطرف المستعرَضة (القرار 3/1، الفقرات 6-9، والمرفق، الباب الرابع).