"والدول الأطراف الأخرى" - Traduction Arabe en Anglais

• and other States parties
• other States parties may
• other States Parties have
• and the other States parties
• other States parties and

Maintenance of relationships with the OPCW and other States parties to the Convention with regard to the matters of the Convention,
:: تعهد العلاقات مع منظمة حظر الأسلحة الكيميائية والدول الأطراف الأخرى في الاتفاقية فيما يتعلق بمسائل الاتفاقية،

Action #34 Identify and engage with relevant civil society groups, corporations, international organisations, and other States parties that may be in a position to assist in addressing these gaps,
الإجراء رقم 34 تحديد فئات المجتمع المدني والشركات والمنظمات الدولية المهتمة، والدول الأطراف الأخرى التي قد تكون قادرة على تقديم المساعدة في سدّ هذه الثغرات والاتصال بهذه الجهات.

Extradition treaties between the reporting State and other States parties to the Convention that include enforced disappearance as an extraditable offence
المعاهدات المتعلقة بالتسليم المبرمة بين الدولة المقدِّمة للتقرير والدول الأطراف الأخرى في الاتفاقية التي تُدرج الاختفاء القسري باعتباره جريمة موجبة للتسليم؛

" Reservations must be specific and transparent, so that the Committee, those under the jurisdiction of the reserving State and other States parties may be clear as to what obligations of human rights compliance have or have not been undertaken.
' ' يجب أن تكون التحفظات محددة وشفافة بحيث تكون اللجنة وكذلك الخاضعون لولاية الدولة المتحفظة والدول الأطراف الأخرى على علم بالالتزامات التي تم أو لم يتم التعهد بالوفاء بها فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

19. Reservations must be specific and transparent, so that the Committee, those under the jurisdiction of the reserving State and other States parties may be clear as to what obligations of human rights compliance have or have not been undertaken.
19- ويجب أن تكون التحفظات محددة وشفافة بحيث تكون اللجنة وكذلك الخاضعون لولاية الدولة المتحفظة والدول الأطراف الأخرى على علم بالالتزامات التي تم أو لم يتم عقدها فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

It made both the reserving State and other States parties aware of the fact that, being incompatible with the object and purpose of the treaty, the reservation must be considered null and void.
فهي تجعل الدولة المتحفظة والدول الأطراف الأخرى على علم بأن عدم التساوق مع هدف وغرض المعاهدة يفرض اعتبار التحفظ لاغياً وباطلاً.

With regard to the Chemical Weapons Convention (CWC), Malaysia is working closely with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and other States parties in implementing the obligations under the Convention.
وفيما يتعلق باتفاقية الأسلحة الكيميائية، تعمل ماليزيا بشكل وثيق مع منظمة حظر الأسلحة الكيميائية والدول الأطراف الأخرى على تنفيذ التزاماتها بموجب الاتفاقية.

Action #40 Identify and contact interested relevant civil society groups, corporations, international organisations, and other States parties who may be in a position to assist in addressing these gaps,
الإجراء رقم 40 تحديد فئات المجتمع المدني والشركات والمنظمات الدولية المهتمة، والدول الأطراف الأخرى التي قد تكون قادرة على تقديم المساعدة في سدّ هذه الثغرات والاتصال بهذه الجهات.

110. Argentina, France and Poland favoured the inclusion of " and other States parties " ; Guatemala, Japan, the Netherlands, the Republic of Korea and Sweden sought its deletion.
110- وأعلنت الأرجنتين، وبولندا، وفرنسا أنها تفضل إدراج عبارة " والدول الأطراف الأخرى " ؛ في حين طلبت جمهورية كوريا، والسويد، وغواتيمالا، وهولندا، واليابان حذفها.

" Reservations must be specific and transparent, so that the Committee, those under the jurisdiction of the reserving State and other States parties may be clear as to what obligations of human rights compliance have or have not been undertaken.
" يجب أن تكون التحفظات محددة وشفافة بحيث تكون اللجنة وكذلك الخاضعون لولاية الدولة المتحفظة والدول الأطراف الأخرى على علم بالالتزامات التي تم أو لم يتم التعهد بالوفاء بها فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

In doing so, the Co-Chairs have kept in mind the principles of ensuring a regional balance, a balance between States Parties in the process of implementing key provisions of the Convention and other States parties and a balance between the need for rotation and the need for continuity.
وبذلك، أخذ الرئيسان المتشاركان في الاعتبار مبادئ ضمان تحقيق توازن إقليمي وتوازن بين الدول الأطراف في عملية تنفيذ الأحكام الرئيسية من الاتفاقية، والدول الأطراف الأخرى وتحقيق توازن بين الحاجة إلى التناوب والحاجة إلى الاستمرارية.

The presidencies, friends of presidencies, coordinators and other States parties have consulted broadly with relevant organizations, in accordance with Actions #51 and #52.
وأجرت الرئاسات() وأصدقاؤها والمنسقون والدول الأطراف الأخرى مشاورات موسعة مع المنظمات ذات الصلة، وفقا للإجراءين رقم 51 ورقم 52.

She asked the panellists and the other States parties if they had any examples of best practices with regard to the deinstitutionalization process, with a view to fully implementing the Convention.
وسألت أعضاء حلقة النقاش والدول الأطراف الأخرى عما إذا كانت لديهم أمثلة لأفضل الممارسات بالنسبة لعملية إلغاء الإقامة في مؤسسات وذلك من أجل تنفيذ الاتفاقية بالكامل.

It would work closely with the Court bodies, other States parties and the Government of the Netherlands, as well as the appropriate Arab League institutions, to achieve the purposes of the Rome Statute and ensure the effective functioning of the Court.
وسيعمل الوفد عن كثب مع هيئات المحكمة، والدول الأطراف الأخرى وحكومة هولندا، فضلا عن مؤسسات جامعة الدول العربية المناسبة من أجل تحقيق أهداف نظام روما الأساسي وضمان تأدية المحكمة لمهامها بشكل فعال.