"والدول غير الحائزة للأسلحة النووية" - Traduction Arabe en Anglais

• and non-nuclear-weapon States
• the non-nuclear-weapon States
• nuclear-weapon and
• nonnuclear-weapon States
• non-nuclear weapon States
• the nuclear-weapon
• nuclear-weapon States
• and non-nuclear weapon
• both nuclear and

Both the nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States must play their part in achieving this.
ويجب على الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية القيام بدورها في تحقيق ذلك.

It would be recalled that those historic decisions formed a package deal and that a bargain had been struck between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States in order to give permanency to the NPT.
ويذكر أن هذه القرارات التاريخية تشكل صفقة متكاملة وأن اتفاقا قد تم التوصل إليه بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية من أجل إعطاء المعاهدة عنصر الديمومة.

The time had come for serious dialogue between the nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
وقال إنه قد آن الأوان لإجراء حوار جاد بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

There also remains a significant perception gap between the nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States.
كما تقوم فجوة تصورية كبيرة بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

A treaty should redress the imbalances in the legal undertakings between the nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States.
وينبغي أن تصحح المعاهدة الاختلالات الموجودة في التعهدات القانونية بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

Japan will make every endeavour to take the lead and play a bridging role between States that hold nuclear weapons and nonnuclear-weapon States in order to achieve a safe and peaceful world through disarmament and nonproliferation.
ولن تدخر اليابان وسعا في الاضطلاع بدور رائد والقيام بدور في التقريب بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية بغية إقامة عالم يسوده الأمان والسلام من خلال نزع السلاح وعدم الانتشار.

Building mutual trust between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States would be of major significance.
وسيكتسي بناء الثقة المتبادلة بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية أهمية كبيرة.

Both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States were equally responsible for playing a role.
وتتحمل الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية مسؤولية القيام بدور في هذا الصدد.

Thus, it is imperative to pursue efforts to close this perception gap and restore trust between the nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States.
وبالتالي، فلا بد من متابعة الجهود الرامية إلى سد هذه الفجوة في الإدراك واستعادة الثقة بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

The 2010 Action Plan must be seriously and fully implemented by nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States alike.
ويجب على الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية على حد سواء أن تنفذ خطة العمل لعام 2010 على نحو جاد وتام.

The Conference on Disarmament, in accordance with the mandate it received, should be the place to forge multilateral treaties shared by nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States alike.
ينبغي لمؤتمر نزع السلاح، وفقا للولاية التي أنيطت به، أن يكون المكان حيث تُبرم المعاهدات المتعددة الأطراف التي يشترك فيها الدول النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

the nuclear-weapon States are clearly hedging, and the non-nuclear-weapon States in regions of high instability are thinking about hedging.
ومن الواضح أن الدول الحائزة للأسلحة النووية تتخذ إجراءات وقائية، والدول غير الحائزة للأسلحة النووية في مناطق التوتر الشديد تفكر في اتخاذ تلك الإجراءات.

To sustain and strengthen the non-proliferation regime, both the nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States must live up to their obligations.
وأضاف أن المحافظة على نظام عدم الانتشار وتعزيزه يقتضي أن تفي الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية بالتزاماتها.

To that end, it is vital for the whole world to share a vision of a world free of nuclear weapons by overcoming the differences in position of the nuclear-weapon and the non-nuclear-weapon States.
وتحقيقا لتلك الغاية، فإن الأمر الحيوي للعالم بأسره أن يتفق على رؤية لإنشاء عالم خال من الأسلحة النووية بالتغلب على الاختلافات في مواقف الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

10. The States parties should continue to promote the full implementation of the non-proliferation obligations of the nuclear-weapon States and of the non-nuclear-weapon States.
٠١ - ينبغي للدول الأطراف أن تواصل تعزيز التنفيذ الكامل لالتزامات عدم الانتشار التي تعهدت بها الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

It is not yet clear whether these meetings have been productive in enhancing confidence among the five nuclear-weapon States and how this will contribute to generating confidence between the nuclear-weapon States and the nonnuclear-weapon States.
وليس من الواضح بعد ما إذا كانت هذه الاجتماعات قد أثمرت على صعيد تعزيز الثقة فيما بين الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية، وكيفية إسهام ذلك في توليد الثقة بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

non-nuclear weapon States, which are parties to the NPT, already have commitments to this effect.
والدول غير الحائزة للأسلحة النووية التي هي بالفعل أطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لها بالفعل التزامات بهذا الخصوص.

22. There was a shared view that increased trust, confidence, transparency and predictability among nuclear-weapon States and non-nuclear weapon States would be a core benefit of a future ban.
22- واتفق البعض على أن زيادة الثقة والاطمئنان والشفافية والقدرة على التنبؤ فيما بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية ستكون أمراً أساسياً مفيداً لسن حظر في المستقبل.

Mongolia's initiative was welcomed by both nuclear and non-nuclear States alike.
وإن مبادرة منغوليا قد لاقت الترحيب من الدول الحائزة لﻷسلحة النووية والدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية على السواء.