"والدينيين" - Traduction Arabe en Anglais

• and religious
• religious and
• religious leaders

My Special Representative encouraged all Iraqi political and religious leaders to engage constructively in direct dialogue to defuse the crisis.
وشجع ممثلي الخاص جميع القادة السياسيين والدينيين العراقيين على الانخراط بصورة بنّاءة في حوار مباشر لنزع فتيل الأزمة.

Training was provided for customary and religious leaders in Burkina Faso and for public transport sector workers in Togo.
وتم تهيئة سُبُل التدريب للقادة الاجتماعيين والدينيين في بوركينا فاسو وللعاملين في قطاع النقل العام في توغو.

It attaches itself to political and religious extremists.
إنها تلتصق بالمتطرفين السياسيين والدينيين.

It acts against political and religious extremism and radicalization.
وهو يعمل ضد التطرف والراديكالية السياسيين والدينيين.

Consultations shall extend to state institutions, civil society, academia, community leaders, traditional and religious leaders, and victims.
وتشمل المشاورات مؤسسات الدولة والمجتمع المدني والأوساط الجامعية وزعماء المجتمعات المحلية والزعماء التقليديين والدينيين والضحايا.

Traditional and religious leaders have been urged to protect the rights of women and to address the problem of certain practices.
ووُجهت أنشطة للدعوة بشأن حقوق المرأة إلى القادة التقليديين والدينيين من أجل حل المشاكل المرتبطة ببعض العادات.

Dui Hua leverages its partnerships, research and publications to help secure better treatment of Chinese detainees, particularly early releases and sentence reductions for non-violent political and religious prisoners.
وتسخر المؤسسة شراكاتها وبحوثها ومنشوراتها من أجل المساعدة على تحقيق معاملة أفضل للمحتجزين الصينيين، ولا سيما الإفراج المبكر عن السجناء السياسيين والدينيين السلميين وتخفيف عقوبتهم.

Equally encouraging have been the messages of tolerance and reconciliation issued by political and religious leaders.
وكانت رسائل التسامح والمصالحة الصادرة عن الزعماء السياسيين والدينيين مشجعة بنفس القدر.

On both sides of the divide, political platforms constantly incite ethnic and religious hatred and violence.
وتحرض البرامج السياسية في جانبي الصراع باستمرار على الكراهية والعنف الإثنيين والدينيين.

Campaigns were also being conducted, by political and religious leaders, against the practice of female genital mutilation (FGM).
ويجري أيضاً تنظيم حملات من جانب الزعماء السياسيين والدينيين ضد ممارسة ختان الإناث.

Awareness-raising campaigns on the negative effects on the health of children, especially girls, should be conducted for the general public as well as community, traditional and religious leaders.
كما توصي بتنظيم حملات لتوعية الجمهور عامة فضلاً عن المجتمع والزعماء التقليديين والدينيين بالآثار السلبية التي تحدثها تلك الممارسات على صحة الأطفال ولا سيما الفتيات.

Meetings with political and religious leaders
:: عقد لقاءات مع القادة السياسيين والدينيين

We have organized numerous meetings and round tables with political and religious leaders alike from the western Balkan region.
وقمنا بتنظيم عدة اجتماعات وموائد مستديرة مع الزعماء السياسيين والدينيين من منطقة غرب البلقان.

With that aim in view, his country had organized the first congress of political and religious leaders in September 2003.
ومن هذا المنظور نظمت كازاخستان في الشهر الماضي أول مؤتمر للقادة السياسيين والدينيين.

The result is that some of the community and religious leaders have changed their perceptions and encouraged the education of girls.
وأدى ذلك إلى تغيير أفكار بعض الزعماء المحليين والدينيين وتشجيعهم تعليم الفتيات.

Conversation among political, economic, social and religious thinkers and decision makers are necessary.
والمحادثات بين المفكرين السياسيين والاقتصاديين والاجتماعيين والدينيين وصناع القرار ضرورية.

Ethnic and religious intolerance and animosity will only result in long-lasting negative consequences for the peoples of Bosnia and Herzegovina.
وإن التطرف والعداء العرقيين والدينيين لن تترتب عليهما سوى آثار سلبية طويلة المدى لشعوب البوسنة والهرسك.

This is complemented by the Office of the First Lady whose key role is in the area of advocacy utilizing traditional and religious leaders.
وقد أكمل مكتب السيدة الأولى تلك الجهود حيث تمثل دوره الرئيسي في توفير التوعية مستخدما الزعماء التقليديين والدينيين.

From secular and religious leaders, from the heroes of the Justice League and from scientists at facilities like S.T.A.R. Labs.
, من الزعماء العلمانيين والدينيين من الأبطال لأتحاد العدالة ومن العلماء في المنشأت مثل مختبرات ستار

18. The Government is determined to thwart any attempts to spread ethnic and religious intolerance and frenzy.
٨١- والحكومة عاقدة العزم على إفشال أية محاولات لنشر التعصب والخبل العرقيين والدينيين.

This should be carried out in close consultation with civil society structures, including community, religious and traditional leaders.
وينبغي الاضطلاع بذلك بالتشاور الوثيق مع هيئات المجتمع المدني، بما في ذلك القادة المجتمعيين والدينيين والتقليديين.