"والرصاص المطاطي" - Traduction Arabe en Anglais

• and rubber bullets
• and rubber-coated bullets

However, they were met with violent repression from Israeli occupying forces, including the use of tear gas and rubber bullets.
ومع ذلك، فقد واجهتهم هذه القوات بالقمع الشديد، بما في ذلك استعمال الغاز المسيل للدموع والرصاص المطاطي.

They resorted to the use of truncheons, tear gas, water cannons and rubber bullets.
كما لجأت إلى استخدام الهراوات والغاز المسيل للدموع وخراطيم المياه والرصاص المطاطي.

KFOR responded with tear gas and rubber bullets.
وردت قوة كوسوفو باستخدام الغاز المسيل للدموع والرصاص المطاطي.

Although the demonstration was peaceful, the police used tear gas, truncheons and rubber bullets to disperse the students.
ورغم سلمية المظاهرة استعملت الشرطة الغاز المسيل للدموع والهراوات والرصاص المطاطي لتفريق المتظاهرين.

:: Israeli occupying forces shot live and rubber-coated bullets and tear gas canisters at peaceful Palestinian protestors in the West Bank towns of Kafr Qaddum, Beit Ummar, Al-Jalazun and Silwad on Friday, 7 February.
:: في يوم الجمعة، 7 شباط/فبراير، قامت قوات الاحتلال الإسرائيلية بإطلاق الرصاص الحي والرصاص المطاطي وقنابل الغاز المسيل للدموع على المتظاهرين الفلسطينيين السلميين في بلدات كفر قدوم وبيت عمر والجلزون وسلواد بالضفة الغربية.

A lawyer resident in the village stated that soldiers had provoked the residents and had fired tear gas and rubber bullets wherever there was a gathering of people.
وذكر محام يقيم في القرية أن الجنود استفزوا السكان وأطلقوا الغاز المسيل للدموع والرصاص المطاطي على أي تجمهر للناس.

The IDF stated that its troops had dispersed the rioters with tear-gas and rubber bullets.
وذكر جيش الدفاع اﻹسرائيلي أن قواته قامت بتفريق المشاغبين باستعمال الغاز المسيل للدموع والرصاص المطاطي.

EULEX also fired tear gas and rubber bullets.
وأطلقت بعثة الاتحاد الأوروبي أيضا الغاز المسيل للدموع والرصاص المطاطي.

It should be mentioned that this latest provocation comes on the heels of clashes that occurred last week, when Israeli forces stormed Al-Aqsa Mosque and forcibly removed worshipers, attacking some of them with clubs, and firing tear gas, stun grenades and rubber bullets.
وتجدر الإشارة إلى أن هذا الاستفزاز الأخير يأتي في أعقاب المصادمات التي وقعت في الأسبوع الماضي عندما اقتحمت القوات الإسرائيلية المسجد الأقصى وأخرجت منه المصلين عنوة، حيث هاجمت البعض منهم بالهراوات، وأطلقت الغاز المسيل للدموع والقنابل الصاعقة والرصاص المطاطي.

In the Occupied Palestinian Territory, Palestinian civilians protesting the Israeli occupation were immediately fired at with tear gas, sound bombs, noxious sprays and rubber bullets as they approached the military checkpoint erected by the occupying Power in the Qalandiya area between Ramallah and Jerusalem.
ففي الأرض الفلسطينية المحتلة، أطلقت الغازات المسيلة للدموع والقنابل الصوتية ورشاشات المواد السامة والرصاص المطاطي على المدنيين الفلسطينيين المحتجين على الاحتلال الإسرائيلي فور اقترابهم من نقطة التفتيش العسكرية التي نصبتها السلطة القائمة بالاحتلال في منطقة قلندية بين رام الله والقدس.

The residents staged a demonstration and threw stones and iron bars at the border policemen who responded with tear gas and rubber bullets.
فقام السكان بمظاهرة وألقوا الحجارة وقضبان الحديد على أفراد شرطة الحدود الذين ردوا بإطلاق الغاز المسيل للدموع والرصاص المطاطي.

The clashes had broken out when pupils had started to throw stones at IDF troops which responded with tear gas and rubber bullets.
وقد اندلعت المصادمات عندما بدأ تلاميذ برشق جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي بالحجارة فردت بإطلاق الغاز المسيل للدموع والرصاص المطاطي.

On 22 June 1994, soldiers opened fire with tear-gas and rubber bullets in response to protesting students who streamed out of Al-Najah University in Nablus and began throwing stones at the soldiers.
٢٠٠ - في ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٤، أطلق الجنود القنابل المسيلة للدموع والرصاص المطاطي ردا على طلبة متظاهرين محتجين كانوا يخرجون بأعداد كبيرة من جامعة النجاح في نابلس ثم بدأوا يرشقون الجنود بالحجارة.

Rising tensions and frustrations have led to increased protests by Palestinian civilians, which the Israeli occupying forces have confronted with typical excessive force, including use of tear gas, stun grenades and rubber bullets.
وأدى تزايد التوتر والإحباط إلى اشتداد احتجاجات المدنيين الفلسطينيين التي تواجهها قوات الاحتلال الإسرائيلي بالقوة المفرطة المعهودة، بما في ذلك استخدام الغاز المسيل للدموع والقنابل اليدوية الصاعقة والرصاص المطاطي.

Witnesses and human rights groups have reported use of live ammunition on several occasions, as well as tear gas and rubber bullets.
وأبلغ شهود ومجموعات حقوق الإنسان عن استخدام الذخيرة الحية في عدة مناسبات، وكذا الغازات المسيلة للدموع والرصاص المطاطي().

Today, demonstrations in support of the prisoners took place across Palestine, including in East Jerusalem, Ramallah, Bethlehem and Al-Khalil, particularly at the Al-Arroub and Al-Fawwar refugee camps, with dozens of Palestinians injured by the typical brutality of the Israeli occupying forces using tear gas and rubber bullets.
واليوم، قامت مظاهرات دعماً للسجناء في جميع أنحاء فلسطين، بما في ذلك القدس الشرقية، ورام الله، وبيت لحم، والخليل، ولا سيما في مخيمي العروب والفوار للاجئين، وأصيب خلالها العشرات من الفلسطينيين بجراح بسبب الأعمال الوحشية التي تعمد إليها عادةً قوات الاحتلال الإسرائيلية باستخدام الغاز المسيِّل للدموع والرصاص المطاطي.

This follows the provocation of last week when right-wing Deputy Speaker of the Israeli Knesset and member of the Prime Minister's party, Moshe Feiglin, protected by hundreds of Israeli occupying forces, yet again entered the Al-Aqsa Mosque, leading to violent clashes with innocent Palestinian worshippers, many of whom were injured by stun grenades and rubber-coated bullets.
ويأتي هذا في أعقاب العمل الاستفزازي الذي وقع الأسبوع الماضي عندما قام نائب رئيس الكنيست الإسرائيلي والعضو في حزب رئيس الوزراء، موشيه فيغلين، تحت حماية مئات من قوات الاحتلال، بدخول المسجد الأقصى مرة أخرى، مما أدى إلى اشتباكات عنيفة مع المصلّين الفلسطينيين الأبرياء، الذي أُصيب الكثير منهم بجروح من جراء القنابل الصاعقة والرصاص المطاطي.

In yet another dangerous development, yesterday, 13 October, the right-wing Deputy Speaker of the Israeli Knesset and member of the party of the Prime Minister, Moshe Feiglin, protected by hundreds of Israeli occupying forces, entered Al-Aqsa Mosque yet again, which led to violent clashes, with innocent Palestinian worshippers injured by stun grenades and rubber-coated bullets.
ففي تطور آخر من التطورات الخطيرة المتكررة، قام بالأمس، 13 تشرين الأول/أكتوبر، نائب رئيس الكنيست الإسرائيلي والعضو في حزب رئيس الوزراء، موشي فيغلين، ذو التوجه اليميني، تحت حماية المئات من أفراد قوات الاحتلال الإسرائيلية، بدخول المسجد الأقصى، مرة أخرى، الأمر الذي أدى إلى مصادمات عنيفة أُصيب فيها المصلون الفلسطينيون الأبرياء بجروح من جراء القنابل الصاعقة والرصاص المطاطي.