"والسمات الرئيسية" - Traduction Arabe en Anglais

• the main features
• key features
• the major features
• main features of
• and main features
• the principal features
• the main characteristics

the main features of the Workplace Relations Act 1996, relevant to the fixing of wages, are the following:
والسمات الرئيسية لقانون العلاقات في أماكن العمل لعام ٦٩٩١، فيما يخص تحديد اﻷجور، هي كما يلي:

the main features of this harmonization involve the following activities:
والسمات الرئيسية لهذه المواءمة تنطوي على الأنشطة التالية:

the main features of the current programme of work are as follows:
والسمات الرئيسية لبرنامج العمل الراهن هي كما يلي:

The key features of the CDF are: country ownership, partnerships, long-term vision.
والسمات الرئيسية للإطار الإنمائي الشامل هي: وضع الملكية في يد البلد، والشراكات والرؤية الطويلة الأجل.

the major features of the new arrangements are the separation between two distinct types of technical support services, namely TSS1 and TSS2, which provide services at the programme and project level, respectively, and administrative and operational support services (AOS) provided at the project level.
والسمات الرئيسية للترتيبات الجديدة هي الفصل بين نوعين متميزين من خدمات الدعم التقني هما خدمات الدعم التقني على مستوى البرامج وخدمات الدعم التقني على مستوى المشاريع ويخدم أولهما البرامج وثانيهما المشاريع، من ناحية، وبين خدمات الدعم اﻹداري والتشغيلي المقدمة على صعيد المشاريع من ناحية أخرى.

That paper took into consideration the structure and main features proposed by the Commission at its thirty-seventh session.
وأخذت هذه الورقة في الاعتبار الهيكل والسمات الرئيسية التي اقترحتها اللجنة في دورتها السابعة والثلاثين.

He described to the Commission the positive results of his country's economic stabilization programme and the principal features of his country's FDI policies, which aimed at attracting foreign investors.
ووصف للجنة النتائج الايجابية التي حققها برنامج الاستقرار الاقتصادي في بلده والسمات الرئيسية لسياسات الاستثمار اﻷجنبي المباشر فيه التي تهدف إلى جذب المستثمرين اﻷجانب.

the main characteristics of the population of the Republic of Serbia are determined by the changes which have led the population to the old age threshold as a result of different tendencies in the dynamics of key events.
والسمات الرئيسية للسكان في جمهورية صربيا تتحدد بالتغيُّرات التي أدّت بالسكان إلى بلوغ عتبة المسنين نتيجة الاتجاهات المختلفة في ديناميات الأحداث الرئيسية.

the main features of that plan are clear but, for unknown reasons, are yet to be implemented.
والسمات الرئيسية لتلك الخطة واضحة، ولكنها لأسباب غير معروفة لم تنفذ بعد.

the main features of the law are as follows.
والسمات الرئيسية للقانون هي كما يلي:

3. the main features of such a legal instrument could be the following:
٣ - والسمات الرئيسية لهذا الصك القانوني يمكن أن تكون على النحو التالي:

the main features of the bill are: (i) a general right of access to information (ii) the duty of public authorities to adopt a scheme for publishing information as a matter of course and (iii) a new office of Information Commissioner and a new information tribunal with wide powers to enforce the Act.
والسمات الرئيسية لمشروع القانون هي: `1` الحق العام في الحصول على المعلومات؛ `2` واجب السلطات العامة بأن تعتمد مخططاً لنشر المعلومات كأمر مسلم به؛ `3` استحداث مكتب جديد لمفوض معني بالمعلومات وهيئة قضائية جديدة مختصة بالمعلومات تسند إليهما سلطات واسعة لإنفاذ القانون.

80. the main features of the Act are that it:
٠٨- والسمات الرئيسية للقانون هي أنه:

the main features of the new system following the amendments are that women and men each have an equal, non-transferable, right to take three months' leave in connection with the birth, first-time adoption or fostering of a child, irrespective of whether they work in the private or the public sector, or are self-employed.
والسمات الرئيسية للنظام الجديد بعد التعديلات هي أن كلا من الرجل والمرأة لديه حق متساوِ غير قابل للتحويل للقيام بإجازة مدتها ثلاثة أشهر فيما يتعلق بالولادة، والتبني لأول مرة، أو تربية طفل؛ بغض النظر عما إذا كان يعمل في القطاع الخاص أو العام، أو لحساب النفس.

Consultation on this matter had only just begun in 1993, but it was clear that centres wished to make the efforts necessary to have a flourishing network in the late 1990s. the main features of this would be:-
٩٤ - ولم يبدأ التشاور بشأن هذه المسألة إلا سنة ٣٩٩١، بيد أنه اتضح أن المراكز كانت ترغب في بذل الجهود اللازمة لتزدهر الشبكة في أواخر التسعينات، والسمات الرئيسية لذلك هي:

the main features of that strategy were the elimination of all forms of discrimination against women, which had previously hindered the enjoyment of their political, social and economic rights; the improvement of women's role in society, and support for their participation in social development and the work force, and the establishment of women's committees to promote education and training.
والسمات الرئيسية للاستراتيجية في القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة التي حيل بينها فيما سبق وبين التمتع بحقوقها السياسية والاجتماعية والاقتصادية؛ وتحسين دور المرأة في المجتمع، ودعم مشاركتها في التنمية الاجتماعية وفي قوة العمل، وإنشاء لجان للمرأة لتشجيع تعليمها وتدريبها.

the main features of the documents are the following:
والسمات الرئيسية لهذه الوثائق هي كما يلي():

2. The key features are as follows:
٢- والسمات الرئيسية هي التالية:

the major features of the new arrangements are the separation between two distinct types of technical support services, namely TSS1 and TSS2, which provide services at the programme and project level respectively, and administrative and operational support services (AOS) provided at the project level.
والسمات الرئيسية للترتيبات الجديدة هي الفصل بين نوعين متميزين من خدمات الدعم التقني هما خدمات الدعم التقني على مستوى البرامج وخدمات الدعم التقني على مستوى المشاريع ويخدم أولهما البرامج وثانيهما المشاريع، من ناحية، وبين خدمات الدعم اﻹداري والتشغيلي المقدمة على صعيد المشاريع من ناحية أخرى.