"والشعب الأمريكي" - Traduction Arabe en Anglais

• and the American people

I would like to express our full solidarity with the Government of the United States and the American people over this tragedy, which challenges all of humanity.
وأود أن أعرب عن تضامننا الكامل مع حكومة الولايات المتحدة والشعب الأمريكي في هذه المأساة التي تتحدى الإنسانية بأسرها.

I wish to encourage my friend, President George Bush, and the American people, in their determined efforts to assist the victims of the hurricane.
وأود أن أشد على يد صديقي، الرئيس جورج بوش، والشعب الأمريكي في جهودهما الحثيثة لمساعدة ضحايا الإعصار.

President Bush and the American people care deeply about Africa.
ويهتم الرئيس بوش والشعب الأمريكي اهتماماً عميقاً بأفريقيا.

It is traditional for the President to present the members of Congress and the American people his vision for how to make that union stronger.
وقد اعتاد الرئيس، تقليديا، أن يعرض على أعضاء الكونغرس والشعب الأمريكي رؤيته حول كيفية جعل الاتحاد أكثر قوة.

- I wanna apologize to the Reston campaign, Governor Reston himself, and the American people for this unforgivable lapse in judgment on my part.
إلى حملة ريستون ومحافظ ريستون بنفسه والشعب الأمريكي لهذا الذنب الذي لا بغتفر لأسقاط التهم من جهتي

But, if you stick with me, we can show both the Republicans and the American people that we are capable of more than stagnation.
لكن إذا وقفت إلى جانبي، يمكنك أن تُرى كلاّ من الجمهوريين والشعب الأمريكي أننا نستطيع أن نفعل شيء أكثر من الركود

On behalf of the United States government and the American people,
نيابة عن حكومة الولايات المتحدة والشعب الأمريكي

Two weeks ago, the New York community and the American people were joined by the international community in commemorating the victims of one of the most heinous crimes committed in recent history.
قبل أسبوعين انضم المجتمع الدولي إلى مجتمع نيويورك والشعب الأمريكي في إحياء ذكرى ضحايا أبشع جريمة ارتكبت في التاريخ الحديث.

The Council stresses its complete solidarity with the Government of the United States and the American people at this terrible time and extends its deepest sympathy to all the victims and their families.
ويؤكد المجلس على كامل تضامنه مع حكومة الولايات المتحدة والشعب الأمريكي في هذا الوقت العصيب ويعبر عن تعاطفه العميق مع جميع الضحايا وعائلاتهم.

President Bush asked the Austrian-born Governor of California, Arnold Schwarzenegger, to head the presidential delegation to the funeral. The United States Government and the American people join all the people of Austria in mourning President Klestil's passing.
وقد طلب الرئيس بوش من حاكم كاليفورنيا المولود في النمسا، أرنولد شوارتسنيغر، أن يتقدم الوفد الرئاسي المرسل للمشاركة في مراسم التشييع، وتشاطر حكومة الولايات المتحدة والشعب الأمريكي كل شعب النمسا أحزانهم على وفاة الرئيس كريستل.

The United States and the American people feel a special loss at the passing of President Dowiyogo, both because he ended his life on our soil and because of his long-standing friendship with my country.
وتشعر الولايات المتحدة والشعب الأمريكي بالخسارة بوجه خاص إزاء وفاة الرئيس دويوغو، لأنه أنهى حياته على أرضنا وبسب صداقته الطويلة العهد مع بلدي على السواء.

A year on, we still bear the deep scars; we have not forgotten, and we dare not forget, because what happened was not directed exclusively against New York and the American people of the United States.
وبعد مرور عام، ما زلنا نشعر بآثار الحدث؛ ولم ننس، ولا نجرؤ على النسيان، لأن ما حدث لم يكن موجها ضد نيويورك والشعب الأمريكي فحسب.

...and the American people for the misinformation and the lies.
والشعب الأمريكي بسبب المعلومات المُضلّلة والأكاذيب...

- 12.9.2001 The Ministry of Foreign Affairs issued a press release that unconditionally condemned the terrorist attacks while offering the condolences of the Government and the people of the Republic of Cyprus to President Bush and the American people.
- 12/9/2001: أصدرت وزارة الشؤون الخارجية بلاغا صحفيا أدان بدون تحفظ الهجمات الإرهابية وأعرب في الوقت نفسه عن تعازي قبرص، حكومة وشعبا، للرئيس بوش والشعب الأمريكي.

At this moment of shock and tragedy, I convey to you, to the bereaved families and the American people our most profound sympathy and condolences. "
وأتوجه في هذه اللحظات من الصدمة والأسى، إليكم وإلى الأسر المنكوبة والشعب الأمريكي بخالص تعاطفنا وتعازينا " .

and the American people never trusted your mother.
والشعب الأمريكي لم يثق بأمك

We must remember that the United States Administration and the American people were among the first and most generous to respond to the tsunami tragedy that befell the peoples living on the borders of the Indian Ocean on 26 December last year.
يجب علينا أن نتذكر أن إدارة الولايات المتحدة والشعب الأمريكي كانا من بين أوائل وأسخى الذين استجابوا لمأساة أمواج سونامي التي حلت بالسكان الذي يعيشون على حدود المحيط الهندي في 26 كانون الأول/ديسمبر من العام الماضي.

Mr. DROFENIK (Slovenia): The Government and people of the Republic of Slovenia strongly condemn the terrorist attacks in New York and in Washington, which are most inhuman acts, not only against the United States of America and the American people, but also against freedom and democracy all over the world.
السيد دروفينيك (سلوفينيا) (الكلمة بالإنكليزية): إن حكومة سلوفينيا وشعبها يدينان بقوة الهجمات الإرهابية التي تعرضت لها نيويورك وواشنطن، وهي أكثر الأعمال وحشية ليس ضد الولايات المتحدة الأمريكية والشعب الأمريكي فحسب وإنما ضد الحرية والديمقراطية في كل أنحاء العالم.

Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): On behalf of His Excellency General Lansana Conté, President of the Republic of Guinea, I would like first and foremost to express the compassion of the Government and the people of Guinea to President Bush and the American people for the enormous material losses and lose of life caused by Hurricane Katrina in the southern states of the United States of America.
السيد ديالو (غينيا) (تكلم بالفرنسية): باسم فخامة اللواء لانسانا كونتي، رئيس جمهورية غينيا، أود أولا وقبل كل شيء أن أعرب عن تعاطف حكومة غينيا وشعبها مع الرئيس بوش والشعب الأمريكي إزاء الخسائر المادية الفادحة والخسائر البشرية التي أسفر عنها إعصار كاترينا في الولايات الجنوبية من الولايات المتحدة الأمريكية.