"والصريح" - Traduction Arabe en Anglais

• and open
• and frank
• and explicit
• and unequivocal
• and candid
• frank and
• and overt
• candid and
• and unambiguous
• open and

The Committee expresses its appreciation for the constructive and open dialogue held with the high-level, cross-sectoral delegation of the State party.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء والصريح الذي جرى مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى والذي يمثل قطاعات متعددة.

The Committee welcomes the constructive and open dialogue with the State party delegation, which included a student.
وترحب اللجنة بالحوار البناء والصريح الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف الذي كان يضم طلاباً.

This year's Open-ended Working Group process has allowed for a full and frank airing of views.
في هذا العام سمحت عملية الفريق العامل المفتوح باب العضوية بالتعبير الكامل والصريح عن الآراء.

In the course of an informative and frank dialogue with the delegation the Committee had been able to appreciate the particular circumstances of that island State.
وأثناء الحوار المفيد والصريح مع الوفد، تمكنت اللجنة من تقدير الظروف الخاصة لهذه الدولة الجزرية.

For the Human Rights Association, its sole and explicit aim was to work for human rights and freedoms.
وأما رابطة حقوق الإنسان فإنها ترى أن هدفها الوحيد والصريح هو العمل من أجل حماية حقوق الإنسان وحرياته.

149. A strong and unequivocal response to proven fraud is essential in reinforcing ethical values and sending a clear message to staff and external parties that such behaviour will not be tolerated.
149 - يشكل الرد القوي والصريح على الغش المؤكد أمراً جوهرياً لدعم القيم الأخلاقية ولبعث رسالة واضحة إلى الموظفين والأطراف الخارجية مفادها أن هذا السلوك لن يتم التسامح معه.

The meeting expressed its appreciation to Ambassador Anderson for her clear and candid presentation.
وأعرب الاجتماع عن تقديره للسفيرة أندرسون لعرضها الواضح والصريح.

Where necessary to facilitate complete and open communication between a detainee and his or her legal counsel, access to an interpreter must be provided.
ويجب أن تتاح إمكانية الحصول على مترجم، حيثما كان ذلك ضروريا لتسهيل الاتصال الكامل والصريح بين الشخص المحتجز والمحامي.

The Committee expresses its appreciation for the frank and open constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
وتعرب عن تقديرها للحوار البناء والصريح والمفتوح الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنة.

It also appreciates the presence of a multisectoral delegation and the frank and open dialogue with the delegation.
وتقدِّر أيضاً وجود وفد متعدد القطاعات وحوارها المفتوح والصريح مع هذا الوفد.

The Committee also welcomes the fruitful and open dialogue between the representatives of the State party and itself.
وترحب اللجنة أيضا بالحوار المثمر والصريح بين ممثلي الدولة الطرف واللجنة.

The Committee welcomes the constructive and open dialogue with the State’s party delegation.
وترحب اللجنة بالحوار البناء والصريح الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف.

The Committee further welcomes the constructive, frank and open dialogue with the delegation of the State party.
وتعرب اللجنة أيضا عن تقديرها للحوار البناء والصريح والصادق مع وفد الدولة الطرف.

The Commission's open and frank exchange of views with the Government and other stakeholders had also been extremely instructive.
كما أن تبادل الآراء المفتوح والصريح للجنة مع الحكومة وأصحاب المصلحة الآخرين كان مفيداً إلى أقصى حد.

The Committee also notes the constructive, open and frank dialogue it had with the delegation of the State party.
وتنوه اللجنة أيضاً بالحوار البناء والمفتوح والصريح الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف.

The Committee also notes the constructive, open and frank dialogue it had with the delegation of the State party.
وتحيط اللجنة علماً أيضاً بالحوار البناء والمفتوح والصريح الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف.

The Committee expresses its appreciation for the constructive and frank dialogue it had with the State party.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء والصريح الذي أجرته مع الدولة الطرف.

Marriage shall be contracted with the free and explicit consent of both parties.
يتم عقد الزواج باتفاق الطرفين الحر والصريح..

WILPF once again expresses its full and unequivocal support for the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (BPFA) and the outcomes of the 23rd Special Session of the General Assembly.
وتعرب الرابطة مجددا عن دعمها الكامل والصريح للتنفيذ الكامل والفعال لإعلان ومنهاج عمل بيجين ولنتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة.

We concur, to a large extent, with the Secretary-General's bold and candid analysis of the current global situation.
ونتفق، بقدر كبير، مع التحليل الجريء والصريح للأمين العام للحالة العالمية الراهنة.

This is grossly compounded by the tacit and overt political interference of the United States.
ومما زاد ذلك تفاقماً بشكل فاحش التدخل السياسي الضمني والصريح من جانب الولايات المتحدة.

However, greater transparency may impede the Fund's role as a provider of candid and frank advice.
ومع ذلك، قد يعوق مزيد من الشفافية دور الصندوق بوصفه جهة تسدي النصح المخلص والصريح.

His delegation aligned itself with the statement made by the representative of India concerning the Secretariat’s obligation to abide faithfully by the clear and unambiguous language of the draft resolution.
وأفاد بأن وفده يتفق مع ممثل الهند بشأن ضرورة التزام اﻷمانة العامة التزاما دقيقا بالنص الواضح والصريح لمشروع القرار.

OHCHR also facilitated active, open and multi-stakeholder dialogue on the issues of poverty eradication and human rights through the organization of the 2009 Social Forum of the Human Rights Council.
ويسّرت المفوضية أيضاً الحوار النشيط والصريح والمتعدد الجهات صاحبة المصلحة بشأن مسألتي القضاء على الفقر وحقوق الإنسان من خلال تنظيم المنتدى الاجتماعي لمجلس حقوق الإنسان لعام 2009.