"والعكس صحيح" - Traduction Arabe en Anglais

• and vice versa
• and vice-versa
• the opposite is true
• or vice versa
• the reverse holds true
• and his to
• conversely
• the reverse is also true
• the converse

In general, as the interest rate rises, the price of a fixed rate security falls, and vice versa.
وإجمالا، فإنه مع ارتفاع سعر الفائدة تنخفض قيمة الورقة المالية ذات سعر الفائدة الثابت والعكس صحيح.

There are well-performing countries in regions making slow progress, and vice versa.
وتوجد بلدان ذات أداء جيد في المناطق البطيئة التقدم، والعكس صحيح.

All these areas, which constitute more than 98 per cent of Somalia, have no problems with Ethiopia, and vice versa.
ولا يوجد لهذه المناطق التي تشكل أكثر من 98 في المائة من الصومال مشاكل مع إثيوبيا؛ والعكس صحيح.

In a sense, it would be fair to say that trade negotiators should know what regulators know, and vice versa.
ومن المناسب القول من ناحية إنه ينبغي أن يعرف المتفاوضون بشأن التجارة ما يعرفه واضعو الأنظمة والعكس صحيح.

It also calls upon the State party to promote participation by women in sectors traditionally regarded as male and vice versa.
كما تهيب بالدولة الطرف أن تشجع مشاركة المرأة في القطاعات التي جرت العادة على اعتبارها قطاعات للرجال والعكس صحيح.

There can be no security without development, and vice versa.
فلا يمكن أن يوجد أمن بدون تنمية، والعكس صحيح.

Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
ولا تمارس تلك المنظمة حقها في التصويت إذا مارست أي دولة من الدول الأعضاء فيها حقها في التصويت، والعكس صحيح.

Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
ولا تمارس تلك المنظمات حقها في التصويت إذا مارست أي دولة من الدول الأعضاء فيها حقها في التصويت، والعكس صحيح.

So whatever was unpleasant to the Americans was welcomed in this country, and vice versa I would say.
لذا فكل ما كان يمثل إزعاجًا للولايات ،المتحدة كان مرحبًا به لدى دولتنا والعكس صحيح بالطبع

When my house is on fire, your house cannot be safe, and vice versa.
وعندما يتعرض منزلي للحريق، لا يمكن لمنزلك أن يكون آمناً، والعكس صحيح أيضاً.

Inclusion in education could not exist without quality, and vice versa.
والإدماج في التعليم لا يمكن أن يتحقق بدون النوعية، والعكس صحيح.

We observe, however, that the achievement of other MDGs also has an impact on HIV and AIDS, and vice versa.
لكننا نلاحظ أن بلوغ الأهداف الإنمائية الأخرى للألفية له تداعيات على هدف مكافحة الفيروس والإيدز والعكس صحيح.

Specifically, a candidate who has been at a headquarters duty station would move to a field office or regional commission and vice versa.
وعلى وجه التحديد، فإن المرشح الذي يقضي سنتين في المقر ينقل إلى مكتب ميداني أو لجنة إقليمية والعكس صحيح.

Suffice it to state that on the face of it, international economic law has largely not paid much attention to international human rights, and vice versa.
ويكفي القول إن القانون الاقتصادي الدولي لم يول، على ما يبدو، أهمية كبيرة لحقوق الإنسان الدولية، والعكس صحيح.

In many cases, civilian applications can benefit from military research and vice versa.
ففي كثير من الحالات يمكن أن تستفيد التطبيقات المدنية من البحوث العسكرية والعكس صحيح أيضا.

Financial incentives are given to Hutu families who foster a Tutsi orphan, and vice versa.
وتعطى حوافز مالية إلى أسر الهوتو التي تتبنى يتيما من التوتسي، والعكس صحيح.

Security for the Israelis depends on security for the Palestinians, and vice-versa.
ويعتمد أمن الإسرائيليين على توفير الأمن للفلسطينيين، والعكس صحيح.

the opposite is true in rural areas, where more women are functionally literate, the difference being 2.0.
والعكس صحيح في المناطق الريفية التي يزيد فيها عدد النساء اللاتي يتمتعن بمحو الأمية الوظيفية، ويبلغ الفرق 2.0 في المائة.

Denmark has no diplomatic or consular representation in the Sudan, or vice versa.
ليس للدانمرك تمثيل دبلوماسي أو قنصلي في السودان والعكس صحيح.

the reverse holds true for RCs originating from UNDP with 73 per cent being approached by UNDP and 25 per cent approaching the organization themselves.
والعكس صحيح للمنسقين المقيمين المنتمين إلى البرنامج الإنمائي حيث بادر البرنامج بالتواصل مع 73 في المائة من المرشحين بينما طلب 25 في المائة من البرنامج الترشيح.

My life is tied to the Horseman's, and his to mine.
إن حياتي متصلة بحياة "الفارس"، والعكس صحيح.

conversely, we might add that progress on each issue would reinforce and assist progress on succeeding and other issues.
والعكس صحيح إذ يجب أن نضيف أن إحراز التقدم في مسألة من شأنه أن يدعم ويساعد التقدم في المسائل التاليـة الأخرى.

The eradication of poverty can therefore make a significant contribution to the realization of other related goals and the reverse is also true.
ولذلك فإن القضاء على الفقر يمكن أن يقدم مساهمة كبيرة في تحقيق الأهداف الأخرى ذات الصلة، والعكس صحيح أيضا.

A search in the legal persons record will not disclose a security right registered against an individual grantor, and the converse is also true.
ولن يكشف البحث في قيد الأشخاص الاعتباريين عن حق ضماني مسجل تجاه مانح من الأفراد، والعكس صحيح أيضا.