"والعلاقات القانونية في" - Traduction Arabe en Anglais

• and legal relations in
• and Legal Relationships in
• and Legal Relations on

Marriage and legal relations in marriage are regulated by law.
وينظم القانون الزواج والعلاقات القانونية في الزواج.

(2) The Chisinau Convention on Legal Assistance and legal relations in Civil, Family and Criminal Matters, of 2002.
2-اتفاقية بشأن بالمساعدة القانونية والعلاقات القانونية في مجالات المسائل المدنية والأسرية والجنائية، أبرمت في عام 2002.

However, the mechanism for obtaining information on such convictions is provided for in the CIS Convention on Legal Assistance and legal relations in Civil, Family and Criminal Matters, of 1993.
غير أنَّ آلية الحصول على المعلومات بشأن هذه الإدانات منصوص عليه في اتفاقية رابطة الدول المستقلة بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والأسرية والجنائية لعام 1993.

Azerbaijan is party to several international conventions, including the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 and the Minsk Convention on legal assistance and Legal Relationships in civil, family and criminal cases, concluded by the member States of the Commonwealth of Independent States on 22 January 1993.
وأذربيجان طرف في اتفاقيات دولية شتى، بما في ذلك الاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية واتفاقية مينسك المعنية بالمساعدات والعلاقات القانونية في القضايا المدنية والعائلية الجنائية، التي أبرمتها الدول الأعضاء في كومنولث الدول المستقلة في 22 كانون الثاني/يناير 1993.

However, Kazakhstan was bound by a duty to extradite individuals who fell under the purview of bilateral or multilateral extradition agreements or from regional instruments, such as the Minsk Convention on Legal Aid and Legal Relations on Civil, Family and Criminal Cases.
بيد أن كازاخستان ملتزمة بواجب تسليم الأفراد المشمولين باتفاقات تسليم المطلوبين الثنائية أو المتعددة الأطراف أو الصكوك الإقليمية في هذا الصدد، كاتفاقية مينسك بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والأسرية والجنائية.

Joint investigations may be carried out on the basis of article 63 of the CIS Convention on Legal Assistance and legal relations in Civil, Family and Criminal Matters of 2002.
وقد تُجرى التحقيقات المشتركة استنادًا إلى المادة 63 من اتفاقية رابطة الدول المستقلة بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والأسرية والجنائية لعام 2002.

The key instrument in cooperation was the CIS Convention on Legal Assistance and legal relations in Civil, Family and Criminal Matters.
وتشكل اتفاقية رابطة الدول المستقلة الصك الرئيسي للتعاون بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في الشؤون المدنية والأسرية والجنائية.

Marriage and legal relations in the marriage are regulated by law.
212- وينظم القانونُ الزواجَ والعلاقات القانونية في الزواج.

Relations between the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS) are governed by the Convention on Legal Assistance and legal relations in Civil, Family and Criminal Matters, concluded in Minsk in 1993.
وتنظم الاتفاقية المتعلقة بالمساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والعائلية والجنائية، المبرمة في مينسك في عام 1993، العلاقات فيما بين الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة.

A convention on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal matters also exists in the framework of the Commonwealth of Independent States.
وتوجد اتفاقية أيضا بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والأسرية والجنائية في إطار رابطة الدول المستقلة.

1. Russian Federation -- agreement on legal assistance and legal relations in family, civil and criminal matters;
1 - الاتحاد الروسي - اتفاق بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل الأسرية والمدنية والجنائية؛

2. Georgia -- agreement on legal assistance and legal relations in family, civil and criminal matters;
2 - جورجيا - اتفاق بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل الأسرية والمدنية والجنائية؛

3. Kazakhstan -- agreement on legal assistance and legal relations in civil matters;
3 - كازاخستان - اتفاق بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية؛

4. Uzbekistan -- agreement on legal assistance and legal relations in family, civil and criminal matters;
4 - أوزبكستان - اتفاق بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل الأسرية والمدنية والجنائية؛

6. Lithuania -- agreement on legal assistance and legal relations in family, civil and criminal matters;
6 - ليتوانيا - اتفاق بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل الأسرية والمدنية والجنائية؛

CIS Convention on judicial assistance and legal relations in civil, family and criminal trials;
- اتفاقية رابطة الدول المستقلة المتعلقة بالمساعدة القضائية والعلاقات القانونية في المحاكمات المدنية والأسرية والجنائية؛

- CIS Convention on juridical assistance and legal relations in civil, familial and penal lawsuits;
- اتفاقية رابطة الدول المستقلة المتعلقة بالمساعدة القضائية والعلاقات القانونية في المحاكمات المدنية والأسرية والجنائية؛

CIS Convention on Legal Assistance and legal relations in Civil, Family and Criminal Matters, 1993
اتفاقية رابطة الدول المستقلة المتعلقة بالمساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والعائلية والجنائية، لعام 1993

Agreement between the Republic of Latvia and the Republic of Belarus on Legal Assistance and Legal Relationships in Civil, Family and Criminal Matters (in force since 18/06/1995);
1 - الاتفاق المبرم بين جمهورية لاتفيا وجمهورية بيلاروس بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والأسرية والجنائية (بدأ سريانه منذ 18 حزيران/يونيه 1995)؛

Agreement between the Republic of Latvia and the Kyrghyz Republic on Legal Assistance and Legal Relationships in Civil, Family and Criminal Matters (in force since 24/03/2001);
2 - الاتفاق المبرم بين جمهورية لاتفيا وجهورية قيرغيزستان بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والأسرية والجنائية (بدأ سريانه منذ 24 آذار/مارس 2001)؛

Agreement between the Republic of Latvia and the Republic of Moldova on Legal Assistance and Legal Relationships in Civil, Family and Criminal Matters (in force since 18/07/1996);
3 - الاتفاق المبرم بين جمهورية لاتفيا وجمهورية مولدوفا بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والأسرية والجنائية (بدأ سريانه منذ 18 تموز/يوليه 1996)؛