"والعوامل البيئية" - Traduction Arabe en Anglais

• environmental factors

Financial uncertainty and environmental factors exacerbate these risks, as they have a severe impact on the most disadvantaged populations.
ويتسبب تقلب الأوضاع المالية والعوامل البيئية في تفاقم هذه المخاطر، فهي تؤثر بشدة على أكثر الفئات السكانية حرمانا.

It recognizes the role of both the impact of health conditions and the environmental factors in the creation of disability.
ويسلِّم بالدور الذي يؤديه تأثير الظروف الصحية والعوامل البيئية في خلق الإعاقة.

Participation in development and the adoption of human rights approaches raise issues of empowerment and of environmental factors which facilitate or impede participation by all.
وتثير المشاركة في التنمية واعتماد نهج حقوق اﻹنسان مسائل التمكين والعوامل البيئية التي تيسر مشاركة الجميع أو تعوقها.

Population dynamics, the rise in non-communicable chronic diseases and such environmental factors as natural disasters and situations of conflict all have a major influence on the prevalence of disability.
والحركيات السكانية وارتفاع معدلات الأمراض المزمنة غير المعدية، والعوامل البيئية كالكوارث الطبيعية وحالات النزاع، كلها عوامل تؤثر تأثيرا كبيرا على معدل انتشار الإعاقة.

South-South flows often go to neighbouring countries because of political instability, environmental factors and lack of employment.
وكثيرا ما تتوجه التدفقات بين بلدان الجنوب إلى البلدان المجاورة بسبب عدم الاستقرار السياسي والعوامل البيئية والافتقار إلى العمل.

They had also revealed that the body's defence was open to subversion by natural agents such as HIV, as well as drugs, chemicals and other environmental factors.
كما كشفت أن دفاعات الجسم مفتوحة أمام العمل التخريبي لعوامل طبيعية من مثل فيروس نقص المناعة البشري، وكذلك العقاقير والمواد الكيميائية والعوامل البيئية.

However, the allocation of funds awaits the outline of a time schedule and a release plan, which will be based on the further investigation of the remaining area, the conditions of the mines and the environmental factors in the area.
بيد أن تخصيص الأموال ينتظر تقديم المخطط العام للجدول الزمني ولخطة التطهير الذي سيقـوم على إجـراء مزيد من البحث بشأن المنطقة المتبقيـة وحالة الألغام والعوامل البيئية في المنطقة.

5. The environmental factors which cause deterioration or damage, to which munitions can be exposed as a result of bad handling or storage practices, are:
5- والعوامل البيئية التي تسبب فساد أو التلف، والتي قد تتعرض لها الذخائر نتيجة سوء أساليب المناولة أو التخزين هي:

As part of its policy on health and disease prevention, the government acknowledges that poor health resulting from lifestyle and environmental factors is detrimental to the material and non-material welfare of Dutch society.
وتقر الحكومة، كجزء من سياستها بشأن الصحة واتقاء الأمراض، بأن سوء الأحوال الصحية الناتج عن أسلوب الحياة والعوامل البيئية ضار برفاه المجتمع الهولندي من الناحيتين المادية وغير المادية.

30. In ensuring respect for the right of adolescents to health and development, both individual behaviours and environmental factors which increase their vulnerability and risk should be taken into consideration.
30- ينبغي عند كفالة حقوق المراهقين في الصحة والنمو، أن توضع في الاعتبار السلوكيات الفردية والعوامل البيئية التي تؤدي إلى زيادة الضعف والمخاطر.

(w) Monitoring of the quality of the water provided and other environmental factors to control the spread of communicable diseases.
(ث) مراقبة جودة المياه الموفرة والعوامل البيئية الأخرى للحد من تفشي الأمراض المعدية.

In the developed regions, the focus is on rehabilitation of existing housing stock, provision of targeted subsidies, environmental factors in housing provision and monitoring and evaluation of policy implementation.
فيما يسلط التركيز في المناطق المتقدمة على تأهيل وتجديد الرصيد السكني القائم وتوفير معونات الدعم محددة الهدف ، والعوامل البيئية في توفير اﻹسكان ورصد تنفيذ السياسات العامة وتقييمه .

States should apply appropriate explosive ordnance logging, tracking and testing procedures, which should include information on the date of manufacture of each number, lot or batch of explosive ordnance, and information on where the explosive ordnance has been, under what conditions it has been stored, and to what environmental factors it has been exposed.
`5` ينبغي للدول أن تطبق إجراءات مناسبة لتسجيل الذخائر المتفجرة وتعقبها واختبارها، بحيث تشتمل على معلومات عن تاريخ صنع كل عدد أو مجموعة أو دفعة من الذخائر، ومعلومات عن المكان الذي كانت توجد فيه، وأوضاع تخزينها، والعوامل البيئية التي تعرضت لها.

In ensuring respect for the right of adolescents to health and development, both individual behaviours and environmental factors which increase their vulnerability and risk should be taken into consideration.
27- ينبغي عند كفالة حقوق المراهقين في الصحة والنمو، أن توضع في الاعتبار السلوكيات الفردية والعوامل البيئية التي تؤدي إلى زيادة الضعف والمخاطر.

55. Global interest in liquid biofuels for transportation has increased considerably over the past decade, despite low oil prices, and there are detailed studies available on costs and environmental factors.
٥٥ - زاد الاهتمام العالمي بأنواع الوقود اﻹحيائي السائل لأغراض النقل زيادة كبيرة على مدى العقد الماضي بالرغم من انخفاض أسعار النفط، وهناك دراسات مفصلة عن التكاليف والعوامل البيئية.

These include product measures and market access, process standards and competitiveness, internalization of environmental externalities and trade, multilateral environmental agreements and trade policy, environmental factors as trading opportunities, and trade policies and the environment.
ومن هذه المسائل التدابير المتعلقة بالمنتجات، والوصول إلى اﻷسواق، ومعايير العمليات، والقدرة على المنافسة، وتدخيل اﻵثار البيئية الخارجية والتجارة، والاتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف والسياسة التجارية، والعوامل البيئية كالفرص التجارية وسياسات التجارة والبيئة.

(u) Monitoring of the quality of the water provided and other environmental factors to control the spread of communicable diseases;
(ش) مراقبة جودة المياه الموفرة والعوامل البيئية الأخرى للحد من تفشي الأمراض المعدية؛